作者：韩红梅王京华杨馥卿。
**：《教学与管理(理论版)》2023年第03期。
写作作为一种复杂的思维活动，不可避免地受到本民族传统思维方式的影响。仔细研究英汉写作模式后不难发现，小到词汇的使用、语句的安排，大到段落的铺排、语篇的构建，无一不体现着中西思维模式的精髓。下面从语句及语篇的结构特点着手，分析一下汉语思维方式的差异对英语写作的干扰。
一、语句表达的差异。
1．指称——人称与物称。
在中国人的主体思维习惯的影响下，汉语语句表达主观性较强，多采用第一人称，且习惯上用人做主语。英国人倾向于进行客体思维，语句表达注重客观性，因此以物做主语的情况比较多。例如：
(1)recognition and sadness flooded her face.(2)hisweariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade.而中国的英语学习者由于受到母语的习惯影响，将同样的意思表达为：
(3)she recognized me and her face was filled with sadness.(他认出我了，于是一脸悲伤。)(4)he was tired and it's getting increasingly hot,so he decided to sit down in the first convenient shade.
(他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处就坐下休息。)在英语母语者看来，这样的表达客观性意味较弱，句式缺少变化和起伏，在对人物心理的描绘上不及(1)和(2)生动形象。
2．语法结构——话题型与主谓型。
英语写作思维过程模式与写作教学
作者 单蕾。教育界 下旬 2013年第09期。摘要 语言掌握水平不同的学生的写作思维存在着差异。本文首先总结出在整个写作思维过程中不断影响学生的因素，并将其分为三类 外在因素 主体因素和过程因素 然后分析了这三方面对不同年级学生写作思维的影响，研究了相关对策，以探索良好的英语写作思维过程模式。关键词...
语篇分析与大学英语写作教学
年 月 总第 期第 期。语篇分析与大学英语写作教学。丽娜。陕西学前师范学院 原陕西教育学院 外国语言文学系，陕西西安 摘要 语篇分析在英语教学中起着越来越重要的作用。将语篇分析运用于英语写作教学中有利于培养。学生的语篇整体感，促进其语言能力的提高。通过语篇分析，学生明白了如何通过衔接 语境等写作手段...
英语语篇教学高效模式
大沥镇横江小学英语科语篇教学高效课堂教学模式研究报告。一 模式名称 基于mind map的英语语篇教学模式。二 模式的内涵。通过思维导图，教师可以帮助学生形成层次的知识网络。当老师进行语篇教学时，可运用这个网络的优势，把其语篇的信息 语言点等整理起来，帮助学生去提取，同时，学生在老师的引导下，以图画...