作者：曹南。
**：《教育教学论坛》2023年第27期。
摘要：众所周知，语言是文化的一部分，对文化起着重要作用。语言又受文化的影响，反映文化，二者互相影响，互相作用。
由此可见，在大学英语教学中，绝大部分教师采用的词汇与语法的单一教学模式应尽早摒弃，要重视对中英文化差异的教学。在大学英语教学中，只有时刻牢牢地把语言与文化**在一起进行传授，让学生体会中英文化的差异性，才能真正地提高学生的英语能力水平，告别中国式英语。本文将简要地以中英文化中颜色词汇的差异为例，**将中英文化差异导入大学英语教学的重要性。
关键词：中英文化差异；颜色词；大学英语教学。
中图分类号：g642.41 文献标志码：a 文章编号：1674-9324（2016）27-0218-02
一、中英颜色词的文化差异。
世界多姿多彩，大自然的绚丽颜色让我们的生活变得美妙而美好，相同的词语在中英两种文化中，既有共同点又有差异性，这种文化的对冲正是民族差异的根本体现。本文仅对比中英两种文化中黑、白、红、黄四种颜色词的文化差异。
一）黑与black
中英文化中，black与黑都有坏、**的含义，比如black market黑市、black-hearted黑心。但二者又有区别。黑，在中文中有黑暗、**、死亡与恐惧的含义，中国人传统观念中的“黑”往往带有贬义。
“文革”时期出现的带有黑的词汇，如黑帮、黑后台、黑组织、黑五类等，使黑与反革命、反动的意义相连。以上词汇的特殊文化内涵，使其在英语翻译时不能直译成black。显而易见，英语文化中没有以上特殊含义。
black，在西方国家最常代表的含义是死亡与葬礼，如black tiding噩耗、black memory悲痛的记忆。此外，black常带有灾难、不幸、恶行、非法行为与阴谋诡计之意，如black money非法收益、black sheep害群之马、blackmail敲诈或勒索。除上述贬义含义外，black还有深颜色与利润盈余之意，black tea为红茶，black coffee为不加牛奶或糖的浓咖啡。
在商务英语中，to be in the black 或get into the black，都是利润盈余之意。
文化差异对管理的影响
在跨国公司中，以民族为分野的诸 文化群落 因来自于不同的文化模式 文化圈层等背景环境而产生的文化差异导致了组织内文化冲突与文化融合共存的现象。随着全球性的商品 资本 生产等国际化洪流的激荡，以跨国公司为代表的跨文化组织在其经营领域不断拓展的同时，亦面临着许多陌生的文化环境。因此，以跨越诸多文化区域及...
文化差异对大学生英语写作的影响
英语写作是全面 综合地运用外语知识进行英语创作的一种技能。写作是用语言表达思想的一种书面交际形式，它涉及听 说 读等其他语言技能的综合运用，写作能力的提高，势必能促使学生的听 说 读的全面发展。写与听 说 读之间有着相辅相成 互相促进 密不可分的关系。因此，无论在理论上还是在实践中，写作问题一直是语...
英汉习语的文化差异与英语习语教学
作者 王加贵。读与写 教育教学版 2011年第08期。摘要 习语承载着民族的语言特色，有着深厚的文化底蕴和内涵。英汉两种语言中的习语在文化方面存在较大的差异，这给大学生理解和使用英语习语带来一定的困难。因此，在大学英语教学中应注意习语的教学策略，以提高学生的语言能力，进而提高他们的文化能力。关键词 ...