第２４卷第５期２０１年５月。
长春理工大学学报（社会科学版）
大学英语词汇的内涵意义教学。
莫玉秀。广西师范大学外国语学院，广西桂林，５４
摘要］结合跨文化交际学和语义学有关学说，**在英语教学、英语文化和汉语文化三种语境下的大学英语词汇。
内涵意义的教学。
关键词］大学英语；词汇教学；内涵意义。
中图分类号］ｈ３文献标识码］ａ
作者简介】莫玉秀（１９女，学士，讲师，研究方向为英语教学法、跨文化交际。词汇教学是英语教学的重要组成部分，如何进行有效的词汇教学已经成为国内外专家学者**和研究的重要课题，跨文化交际学及语义学研究的发展，对词汇教学提出了新的。
也因读、听、说受到重视而得到了相应的重视，尤其是自２ｏ世纪８０年代年起，跨文化交际学也成为中国语言学界的研究课，方法和思路，其中在词汇教学中要重视内涵意义的教学已成为共识。在此拟从培养大学生用英语进行跨文化交际的能力。
外语教学中形成了重视文化因素的风气，英语文化语境下词。
汇内涵意义的教学备受关注；而汉语文化语境下的词汇内涵意义教学还没有受到足够的重视。
语义学上把负载文化内涵的词汇在英汉意义上的关系分为：语义相等、语义内包、语义交叉和语义空缺 。许国璋教授将英汉词汇文化内涵的关系概括为四种情形：
母语文化内涵大于外语文化内涵；母语文化内涵小于外语文化内涵；母语文化内涵等于外语文化内涵；母语文化内涵在某些情形下大于或小于外语文化内涵 。胡文仲从跨文化交际的视角把不同语言词汇间的涵义关系总结为三种：ａ、概念意义相同，内涵意义相同或大致相同；ａ、概念意义相同，内涵意义不同；ａ、概念意义相同，ａ有内涵意义，ｂ无内涵意义。
（两种语言。
的角度出发，结合语义学中关于语义的分类理论，**如何在英语教学、英语文化和汉语文化三种语境下进行大学英语词汇内涵意义的教学。
一。词汇的内涵意义及在教学中的地位。
关于词汇的内涵意义及其在教学中的地位，国内外学者。
均有论述。英国学者在《语义学》中把内涵意义定义为词的“附加的意义”，认为内涵意义可以因人、年龄、
不同的社会、国家或时代而异，在分析内涵意义时应注意有褒贬之分川。朱亚夫认为，一个词的内涵意义就是该词在人们心目中所暗示出的一种情感方面的联系，在词汇教学中，要引导学生了解包含在词汇中的文化因素，即内涵意义 。邓炎昌、
分别以ａ、ｂ代替）ｌｌ三种归类使用了不同的表述，但其揭示的词汇英汉内涵意义关系基本一致。在此结合三种分类**大学英语词汇的内涵意义教学。
刘润清对‘‘涵义”的定义是‘饲的隐含或附加的意义。３同时从跨文化交际的角度指出，‘对于学外语的学生来说，不仅要掌握词的字面意义，而且要知道词的涵义。不了解词汇涵义，会在言语上犯严重错误。
口胡文仲指出，在从事跨文化交际的过程中。要随时随地地注意词的内涵意义，将一部分富有文。
三、大学英语教学中的重点词汇确定。
大学英语教材中的词汇量非常大，而课时有限，要提高词。
汇内涵意义的教学效果，培养大学生得体地运用英语进行跨文化交际的能力，首先必须确定哪些词是教学重点。２０世纪３ｏ年代，国外‘饲汇限量，’理ｉ２－为，￣一个常用词汇表是学会使用一种外语进行日常交际的基本保证，当时ｏ．ｋ和的《基本英语词汇表》和ｍ．ｎ和的｛２０英语常用词表》对英语教学产生了积极影响［６ 社会进步了，语言也在不断发展，旧的词汇表当然不能满足今天的教学需要，但它们曾经所发挥的积极作用会给今天的词汇教学以启示。《大学英语课程教学要求》对大学生的英语应用能力提出了适合时代发展的要求，并提供了基于目前全球最大的英语语料库等语料库的《大学英语基本词表》（以下简称《词表》）和《大学英语积极词汇表》（以下简称《积极词表》）。
由于计算机科学的发展，利用语料库查出一个词的使用频率等信息变得十分便捷，因此，基于语料库的《词表》和《积极词表》能提供常用词汇的最可靠信息，为大学英语词汇教学重点的确定提供了依据和选词范围。
化内涵的词汇挑选出来给予特别的研究与描述对于教学有实。
际的帮助…。因此，要培养大学生运用英语进行有效的跨文化交际的能力，词汇内涵意义的教学是关键因素之一。要实现。
这一教学目标，必须确定大学英语教学中有丰富内涵意义的重点词汇并采取得当的方法进行教学。
二、三种语境下的英语词汇内涵教学现状和英汉词。
汇语义关系的分类。
著名英语教学专家许国璋教授在谈到词汇内涵意义的教。
学时指出，教学要重视三种语境下的内涵意义，即英语教学、
英语文化和汉语文化三种语境下的涵义 。历来，三种语境下词汇内涵意义的教学受到的重视程度不同，英语教学语境下的词汇内涵意义始终是教学重点，因为语义的教学总是起于。
英语教学语境而终于运用；英语文化语境下的词汇内涵意义。
四、大学英语重点词汇的内涵意义教学。
ｔａｔ则是‘受人尊敬的政治活动家”，分别与汉语文化背。
景下‘政客”和‘政治家”的内涵意义交叉。词汇学专家汪榕培谈到词汇教学和认为，高频词。
把这类词称为部分同义词 。这类英语语境下的内涵意义与汇要尽快教 。《词表》尤其是《积极词表》中的词都是高频词，汉语文化语境下的内涵意义既交叉、又有较大差异的同义词应该首先教学，但教授这些词的内涵意义的重点和方法及所群在大学英语词表中并不少，如ｃｏｍ和和花的时间则要有所区别。
ｕｓｐ等，是词汇内涵意义教学的重点，因为“只有熟练地掌。
首先，非积极词汇、学生在中学时已经重点学习过的积极。
握了同义词才有可能准确地理解英语表达思想”、。这类词词汇或英汉语义对等的词汇，要求学生掌握其教学语境下的的内涵意义的教学要诀在于“准确传授词义和用法”，“重视归内涵意义即可，一般可不展开学习。但对于学生在中学已学。
纳和深化”，‘利用多种练习方式”以及“培养学生勤查字典的。
习过其部分内涵意义的《词表》词汇，视其在日常生活中使用习惯”。
的频率也可适当强化并扩展。如ｄｏｇ在英汉两种文化语境。
再次，汉语内涵意义内包英语内涵意义的词，首先要加强。
中都能引发人们关于“宠物，看家护院，狩猎”等联想，这些内汉语文化语境下的内涵意义的教学涵意义学生初学时就能轻易掌握，大学阶段不需重复；但如ａｍ．指出，学习者的母语是二语词汇学习中的重要因素” 。目ｌｕｃ幸运儿凡人皆有得意日）等前，为了让大学生多接触了解英语文化，保证教材语言更为地。
表达中ｄｏｇ的内涵意义就是汉语文化语境中没有的，应该适。
道，大学英语教材的语料主要来自英语文化国家，特别是美国当强化狗占马槽）与汉语“占着茅坑不拉的报刊、杂志、书籍等。在教学中，应当根据具体情况适当补屎”在语义褒贬上一致。像ｄｏｇ这样看似简单的词汇，用于一充汉语文化特色的词汇内涵教学。
如教授有关美国福利制度。
些日常表达中所蕴含的丰富内涵意义在大学英语词汇教学中的文章时，可以对比中国福利制度，补充中国文化特色的词。
当扩展强化。汇，如“新农合”、‘社会保障房”等的内涵意义，从而使大学生其次，学生在中学没有学过，汉语中语义空缺，但英语文。
从事跨文化交际活动时不至于出现汉语文化失语的状况。
化语境下内涵意义丰富的《词表》词汇，其英语语境下的内涵意义要重点教学。ａｌ经过教学研究认为，母语中语义空参考文献：
缺的词对学生不一定是难点，因为学习的过程是一种生活体验 ］。这样的词的内涵意义教学可以以教师讲授的方法完成，１］胡文仲．超越文化的屏障［ｍ］北京：外语教学与研究出版社，如果能辅以直观教具，如**、**等，效果更佳；也可视具体２００
情况，给学生布置课前任务，指导学生学会查英英字典或利用［２］朱亚夫．意义的七种类型［ｊ］外语与外语教学。
网络搜索相关背景知识，学习词汇的内涵意义，课堂上由学生［３］邓炎昌，刘润清．语言与文化［ｍ］北京：外语教学与研究出版社，９８
以不同的形式呈现。对于英汉语义内包或交叉的词汇，如果［４］许国璋。
是英语语义内包汉语语义，即英语文化语境下的内涵意义大［ｊ］现代外语教学于汉语文化环境下的内涵意义，则需对其在英语文化语境下［５］王革．英汉文化负载词语对比研究［ｊ］西南林学院学报，２０有而汉语文化语境下没有的内涵意义进行重点教学。如在英语文化语境中，人们对ｐｒｉ的联想要比中国人对［６］王宗华，支ⅱ振前．词汇教学发展述论［ｊｊ四川外语学院学报，１９
隐 ’的联想范围广，在英语文化语境下，个人的收入、婚恋。
状况等都属于ｐｒｉ在汉语文化语境下则不然。对于语义。
交叉的词汇，非交叉部分的内涵当重点教学。如和上海外语教育出版社上海外语教。
ｔａｔ的概念意义在英汉文化背景下都可表示“从事政治育出版社，２０
活动为生的人”，但在英语文化语境下的日常交流中。
９］汪榕培．英语词汇学研究［ｍ］上海外语教育出版社，２０却常让人联想到“善于利用他人或局势为自己牟利的人”，ｏ
上接第９６页）
了不同的工作岗位。为了了解这些毕业生在单位的工作情院教学改革的深化和发展，也为辽宁省乃至我国国际经济与况，对部分毕业生进行了跟踪调查。从反馈调查的结果看，用**专业的创新开创了先例，同时更为其他边境地区地方本。
人单位对本专业毕业生的职业道德、专业技能等予以了充分科院校同类专业的办学提供了宝贵的实践经验，起到了一定肯定，尤其是在对朝**企业、韩资企业工作的毕业生，能够的示范作用。黑龙江农垦大学曾前来学院参观调研，针对该。
把**专业技能和英语、朝鲜语相结合，发挥了专业优势，为专业的培养特色和培养模式等方面进行**，借鉴其中的特本企业的市场开拓尤其是对韩对朝业务发展做出了很大贡献。
色之处，并对这种培养模式给予了肯定。
三）为边境地区同类专业教学改革提供借鉴和参考。
善的新型课程体系，在人才培养模式上探索出了国际经贸、英。
语、朝鲜语‘ｌ三位一体”人才培养模式。这不仅会促进辽东学。
１］沈晓丹．国际经济与**（韩朝**方向）创新人才培养模式的。
研究与实践［ｊ］职业时空，２０
论英语词汇中的文化内涵和英语词汇教学
作者 王一乐。商情 2009年第31期。摘要 语言是一种社会现象，是文化的载体。语言深受文化影响，同时也是反映文化的一面镜子。词汇作为语言中的一个关键因素，在其层面上最能活跃地反映文化差异。这篇 主要讨论在词汇教学中展开文化教学的必要性和文化教学的方法。关键词 语言文化文化内涵词汇教学。词汇习得是语...
隐喻对大学英语词汇教学的意义
作者 曹敏。知识文库 2017年第23期。从上世纪初开始，学者们已经从不同的角度对隐喻的研究做了大量的工作，如哲学 逻辑学 语言学等等。他们发现，隐喻在人们的日常生活中处处可见，并且存在于几乎所有的人类语言中。1980年，随着莱考夫和约翰逊的 我们赖以生存的隐喻 一书的出版，使我们更多的了解到隐喻和...
词汇文化内涵与小学英语词汇教学
作者 范晓敏。外语学法教法研究 2012年第01期。摘要 英语词汇文化内涵与小学英语词汇教学的有机结合，可以加深学生对中西方文化内涵的理解，有助于小学生英语词汇的掌握以及跨文化交际能力的培养。本文重点分析小学英语词汇中的文化内涵并深入 将词汇文化内涵融于小学词汇教学的途径。关键词 文化内涵词汇教学途...