作者：雷晓艳。
**：《都市家教·上半月》2023年第08期。
摘要】英语习语是英语语言发展的结晶，是英语中使用最普遍、表达力最强，文化内涵最丰富的一部分，它承载着一个民族的文化特色和文化信息。而这些文化差异对习语的形成产生了巨大的影响，致使习语的翻译是特别复杂的。本文对英语习语的定义、**等方面进行了**，并着重对英语习语的翻译方法做了阐述。
关键词】习语；文化差异；翻译。
英语习语是英语中使用最普遍、表达力最强、文化内涵最丰富的一部分，是语言的精华。若想学好英语和熟练、地道的地运用英语，必须注意英语习语的学习与掌握，英语习语一直是英语学习的重点和难点。
一、英语习语的定义。
习语是指某一语言在使用的过程中形成的独特的固定的表达方式。习语其广义内涵，即人们经过长期的社会实践提炼出来的一些固定短语或短句，包括习语、谚语、成语、典故、俚语、歇后语、惯用语、格言等。习语是人们大众口头常用的词组或短句，凡是其历史悠久、影响力巨大的语言都有大量的习语。
二、英语习语的**。
1. 英语习语**于古典文学作品。
古典文学作品中的许多表达是产生习语的主要**之一。尤其是莎士比亚的戏剧作品，里面所产生的习语被广泛使用。如《威尼斯商人》中的这句话：
“all that glisters is not gold。” 闪光的并不都是金子）；也有很多习语**于其它作品，如：open sesame 开门咒、敲门砖 《东方夜谈》； simon legree 残暴之人《汤姆叔叔小屋》； apple of discord 不和之源，纷争之祸根 《荷马史诗》；中国也有很多来自文学作品的习语，如：
多行不义必自毙 persisting in evil brings self-destruction 《左传》； 万事俱备，只欠东风 all that is needed is an east wind 《三国演义》。
英语习语的翻译
作者 李绍杰张楠白莉。中国校外教育 理论 2008年第14期。摘要 习语在英语语言中占重要地位，因为不同的生活习惯和文化背景，我们很难翻译准确。文章介绍了5种翻译习语的方法，它们分别是直译法 直接套用法 意译法 直译与意译结合法 疑问加注法。关键词 习语文化背景翻译方法。习语既是语言中的重要修辞手段...
英语习语的翻译
translation of english idioms 英语习语的翻译方法大致可分为直译 直译加注 套译 意译。一 直译。forbidden fruit is sweet禁果分外甜。all are not friends that speak us fair.说我们好话的不一定都是朋友。if y...
英语习语翻译
presentation for e c 1.an open wine in old bottles3.to be led by the nose4.a wolf in sheep s clothing5.to bury one s head in the sand6.to beat around ...