drinklikeafish豪饮。
ascloseasanoyster守口如瓶。
carrycoalstoneilk覆水难收。
itneverrainsbutitpours不鸣则已，一鸣惊人。
loveme,andlovemydog爱屋及乌。
makehaywhilethesunshines勿失良机。
misfortunesnevercomealone/single祸不单行。
seatoneselfinawoodenchair坐在木椅上。
acceptauniversitychair同意在大学里任教。
chairtheboardmeeting主持董事会。
milkthecow挤牛奶。
milkthebull徒劳之举。
keepyourchinup不要失去勇气，振作。
farfromeye,farfromheart久别情疏。
sleepassoundasalogofwood睡的很香。
makeadress做衣服。
makeatrouble闯祸。
makeafire生火（setafire放火）
makealiving谋生。
makethebed铺床。
makeaspeech做演讲。
makeawill立遗嘱。
makeapoem作诗。
makeaninvestigation做调查。
holdone’sattention吸引某人注意。
holdaposition坚守阵地。
holdone’sbreath屏住呼吸。
holdapipebetweentheteeth嘴里叼着烟斗。
holdaleadingpost担任领导工作。
astrongcase有利的主张。
astrongfaith坚定的信念。
astrongsituation动人的场面。
astrongbank实力雄厚的`银行。
astrongdrink烈酒（含酒精的饮料）
astrongmicroscope倍数大的显微镜。
strongbutter有臭味的黄油。
ahe**yblow沉重的打击。
ahe**yeater食量大的人。
he**yfood难消化的食物。
ahe**ysea波涛汹涌的大海。
ahe**ysky阴沉的天空。
ahe**ystyle枯燥冗长的文体。
enjoyfreemedicalcare享受公费医疗。
enjoyadvantage具备优越条件。
enjoynationalprotection受wou到国家保护。
enjoymasssupport得到广大群众支持。
enjoyaccesstointernet有机会进入互联网。
enjoyprosperity处于繁荣时期。
enjoyadouble-digitgrowth以两位数的百分比增长。
enjoyarevival重振雄风。
enjoyaneconomicalhoneymoon在经济上打得火热。
enjoyafineday天气晴朗。
enjoyconstantattention一直为人们所关注。
wouldn’th**eanyidea不可能知道。
doyoualltheservice尽力为你效劳。
caughthisfirstgoodlook看清。
ashe**yaslead沉重如铅。
ashardasiron坚硬如铁。
asclearascrystal像水晶一样明澈。
asbr**easalion勇猛如雄狮。
aseasyaswinking易如反掌。
tocastpearlsbeforeswine对牛弹琴。
lockthestabledoorafterthehorseisstolen贼去关门/雨后送伞/事后诸葛。
throwasprattocatchawhale吃小亏占大便宜。
onecannotreadabookwithoutlearningsomething开卷有益。
theshipplowsthesea乘风破浪。
alovehaterelationship又爱又恨的关系。
painfulpleasure悲喜交加。
proudhumility不卑不亢。
angelicalfiend是天使也是魔鬼。
changelesschanging既始终如一，又变化多端。
**ictoriousdefeat表面上的失败实际上的胜利。
barkingdogsdonotbite吠犬不咬人。
whoiscontented,enjoys知足者常乐。
likefather,likeson有其父必有其子。
totakealoadoffone’smind如释重负。
toruninthesamegroove;tocutfromthesamecloth如出一辙。
tomakeabeastofoneself形容禽兽。
shallowstreamsmakemostdin水深不响，水响不深。
moneymakesthemarego有钱能使鬼推磨。
blacksheep害群之马。
harmoniousrole拌白脸。
playtheroleofjudge扮黑脸。
betterh**eaneggtodaythanahentomorrow多得不如现得。
everybody’sbusinessisnobody’sbusiness三个和尚没水吃。
notforgetoneself不要忘乎所以/不要废寝忘食。
startafamily生孩子。
themoreonegardens,themoreonelearns耕而后有所得，学而后知不足。
littlefishdoesnoteatbigfish胳膊拧不过大腿。
whatthetonguesays,theneckpaysfor舌头闯祸，脖子遭殃。
weallh**eourupsanddowns人生总有起起落落。
英语习语翻译
presentation for e c 1.an open wine in old bottles3.to be led by the nose4.a wolf in sheep s clothing5.to bury one s head in the sand6.to beat around ...
英语习语翻译方法
作者 刘富太。甘肃教育 2009年第21期。关键词 英语习语 翻译方法 直译。法 意译法 直接加注法 套用译法。中图分类号 g633.41 文献标识码 b 文章编号 1004 0463 2009 11 a 0055 01 英语和汉语都有大量的习语，这些习语都源自于日常生活 社会实践，是经过长时间的使...
英语习语的翻译
作者 李绍杰张楠白莉。中国校外教育 理论 2008年第14期。摘要 习语在英语语言中占重要地位，因为不同的生活习惯和文化背景，我们很难翻译准确。文章介绍了5种翻译习语的方法，它们分别是直译法 直接套用法 意译法 直译与意译结合法 疑问加注法。关键词 习语文化背景翻译方法。习语既是语言中的重要修辞手段...