作者：李婷。
**：《科技资讯》2023年第03期。
摘要：习语是语言的结晶，它蕴含了一个国家和民族丰富深沉的文化底蕴。翻译习语时既要保持语言的本来面貌，又要根据其文化背景进行艺术加工，以达到跨文化交流的目的。
本文从英语习语的**入手，分析英语习语的特征，**其主要翻译策略及应注意的问题。从而帮助我国英语学习者了解英美文化及其背景，从而更好地促进跨文化交流。
关键词：英语习语翻译策略跨文化交流。
中图分类号：h315.9 文献标识码：a 文章编号：1672-3791（2013）01（c）-0245-02
习语，指的是人们通过长时间使用某种语言，提炼出来的固定短语或句子，是一种特殊的语言形式。它汇聚了一个国家（或民族）的国情、民情、历史背景和风俗习惯，凝聚了无数语言使用者的经验智慧，它蕴含着无数语言之外的信息和哲理。随着翻译的发展，人们不再把翻译仅仅当作是一种语言符号的转换，而是当作一种跨文化交际。
习语翻译的准确程度对译文的质量有着显著的影响。正是基于此，本文**英语习语翻译的策略和技巧，对于促进跨文化交流具有重要的意义。
1 英语习语的**。
英语习语的**主要有《圣经》、民间创作、希腊神话、以及文学作品四种。
1）《圣经》。
圣经》在世界文学史上占有不可替代的地位。很多外国的**、诗歌以及戏剧都是以《圣经》中的某个故事为题材来展开创作的。《圣经》不仅是艺术家们创作的源泉，对作品中的语言也有着深入地影响。
譬如，英语习语“make bricks without straw”源自《圣经出埃及纪》；而“neither do men put new wine into old bottles， else the bottles break， and the wine runneth out and bottles perish”（同样没有人想把新酒装进旧皮袋里。如若这番，皮带定会裂开，酒定会溢出，就连皮袋也难免坏掉。）随着时间的前进，英语也在不断发展，来自《圣经》中的许多习语，也发生了一定的改变，其字面意义也出现了一定的引申，譬如“to cast pearls before swine”（翻译成“不要把珍珠丢在猪的面前，恐怕它会践踏珍珠，转过来咬你们”）源自《新约马太福音》，不过已被引申为“明珠暗投”。
英语习语翻译
presentation for e c 1.an open wine in old bottles3.to be led by the nose4.a wolf in sheep s clothing5.to bury one s head in the sand6.to beat around ...
英语习语翻译
drinklikeafish豪饮。ascloseasanoyster守口如瓶。carrycoalstoneilk覆水难收。itneverrainsbutitpours不鸣则已，一鸣惊人。loveme,andlovemydog爱屋及乌。makehaywhilethesunshines勿失良机。misf...
英语习语翻译方法
作者 刘富太。甘肃教育 2009年第21期。关键词 英语习语 翻译方法 直译。法 意译法 直接加注法 套用译法。中图分类号 g633.41 文献标识码 b 文章编号 1004 0463 2009 11 a 0055 01 英语和汉语都有大量的习语，这些习语都源自于日常生活 社会实践，是经过长时间的使...