作者：杨晓红。
**：《新教育时代》2023年第23期。
摘要：本文主要以尤金·奈达的功能对等理论和目的论两项翻译理论为基础，深入研究广告翻译策略，笔者认为在广告翻译中应重视五方面的翻译策略，包括注重广告翻译中的语言和修辞差异、注重广告翻译的准确性和忠实性、注重广告翻译的目标群体特征、注重广告翻译中的文化差异、注重广告翻译的画面感。从而综合考虑语言和修辞手段、产品和目标群体特征、文化背景、价值观念、法律制度以及产品在译入语环境中营销策略等，进而发挥广告的诱导和劝说功能。
关键词：告 ; 翻译 ; 策略。
随着我国与国际经济、文化交流合作的不断发展，广告的重要性正在日益提升。正如美国广告大师李奥贝纳所言，“文字，是我们这行业的利器”，语言文字的翻译是国际广告制作中的关键环节。本文结合尤金？
奈达的翻译理论和目的论，**广告翻译的策略。下面结合实际具体分析广告翻译中应该采用的翻译策略。[1]
一、注重语言和修辞差异的翻译策略。
英语重形合，而汉语重意合，这是英语与汉语的一个重要差异。一般说来，中文广告比较文雅，喜用四字结构，以求达到音韵和谐、增强说服力和感染力的效果，而且四字成语结构松散、搭配灵活、言简意赅，充分体现了汉语“流水句”的特点，如：
fresh up with seven-up 君饮七喜，倍添神气（七喜饮料）
当然这并不意味着广告英译汉必须求雅。日用品、儿童食品等广告如果也文绉绉地大用诗句、成语就不太恰当。而且企业文化、品牌形象对广告语言也有决定性的影响。一味求雅是广告翻译的误区。
需要注意的是中文广告中的四字格词语有的传达丰富的信息，有的却纯属堆砌辞藻，空洞无物。如果将汉语的四字格结构悉数直译成英文，往往会导致译文拖沓冗长，结构松散，不符合英文广告简洁平实的要求。褒誉性的四字成语在中文广告中尤其多见，过多的评价在西方读者看来纯属“王婆卖瓜，自卖自夸”。
如果翻译时不加鉴别，便有虚假广告之嫌。
关于英语翻译技巧的研究
作者 何欣。文艺生活 文艺理论 2014年第02期。摘要 翻译，就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，英语翻译，即是在英语和汉语两种语言之间进行转化，因此，把握一些翻译的基本方法和技巧，有助于我们对语言本身的掌握和理解，做到翻译准确 到位。本文对英语翻译的方法和技巧予以一定的分析，...
关于英语翻译技巧的研究
文化研究文艺生活年 何欣。沈阳师范大学外国语学院，辽宁沈阳 摘要 翻译，就是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来，英语翻译，即是在英语和汉语两种语言之间进行转化，因此，把握一些翻译的基本方法和技巧，有助于我们对语言本身的掌握和理解，做到翻译准确 到位。本文对英语翻译的方法和技巧予以一定...
刍议英语翻译中的广告翻译
作者 付艳丽。校园英语 中旬 2015年第07期。摘要 广告英语是有自己的特点和独特的语言风格的应用语言，用词独到优美，句法简练且内涵丰富，能够用最简单的语言将复杂的意思表达出来，触动人心，将消费者购买的欲望激发出来。本文简要阐述了英语翻译中广告翻译的特点 原则和方法，以期优化英语翻译中的广告翻译，...