作者：刘立华。
**：《现代交际》2023年第07期。
摘要]英语写作是语言学习的重要技能，也是很多大学生的弱点和难点，而汉语思维就是干扰英语写作的重要原因之一。本文从词汇、句法、语篇三个方面简要分析了汉语思维对大学英语写作的影响，并提出相应的解决方法，以期提高大学生英语写作能力。
关键词]汉语思维英语写作影响。
中图分类号]h319 [文献标识码]a [文章编号]1009-5349（2013）07-0234-02
英语写作是学生学习英语必须掌握的基本技能，也是英语教学的重要组成部分。从大学英语四级、六级考试的成绩就不难看出，作文是多数大学生的弱点和难以攻克的难题，写作能力远远不尽人意。汉语思维直接影响一个人的写作思维，这是导致学生的作文质量不高的重要因素之一。
学生在写作时依靠汉语思维，简单地把想法用汉语翻译成英语，运用汉语思维的方式非常明显：作文中的词汇拼写不正确，词汇选择不恰当，英文句子的语序、语态和时态出现错误，语篇的衔接不连贯，段落不统一等。
本文将从汉语思维的内涵入手，从词汇、句法、语篇三个方面分析汉语思维对英文写作产生的影响，并提出相应的解决办法。
一、汉语思维。
语言是文化的物质载体，文化不同，人们运用语言的方式自然不同，英语和汉语是东西方文化的产物，突出地反映了东西方文化的差异。语言和思维密不可分，“思维是认知现实世界时动脑筋的过程，也是动脑筋时进行分析、比较、综合以及认识现实的能力。思维的时候离不开语言，思维和语言是两种独立的现象，但互相跟随，难以分离：
语言是思维的工具，不管运用本族语思维还是运用外族语思维，一个人思维时总得运用一种语言。”汉语思维就是指中国人的思维和语言，汉语思维的病灶都是中国人自古以来读《四书五经》《论语》读出来的。儒经的思维和语言已经深深地嵌入了中国人的灵魂，它的影响已经有几千年了，可以说已经根深蒂固，直到今天也依旧牢牢地控制着中国人的精神。
汉语思维模式对英语写作的影响
作者 孙瑞。青年文学家 2012年第15期。摘要 英语写作是英语学习者要掌握的基本技能之一。大学英语教学大纲对学生的写作能力有着明确的要求 在基础阶段，学生在写的能力方面是能就一定的话题或提纲在半小时内写出至少120 的短文，要求内容完整，条理清楚，文理通顺。英语写作毫无疑问成为英语教学的一个重要部...
汉语思维对英语写作的影响分析
科技信息。外语论坛 年第 期。陈雯瑶。浙江师范大学外国语学院。摘。浙江金华 要 本文通过列举中国学生在英语写作中经常出现的一些错误案例，从汉语与英语的差异性方面深入分析，找出在英语写作中由于。汉语的影响而造成干扰的一些因素及错误，并针对这些错误，提出了避免错误的对策，以便提高学生的英语写作水平及写作...
中西思维差异对大学英语写作的影响
作者 李兆英。现代交际 2014年第10期。摘要 本文主要分析了中西思维差异对大学英语写作的影响，阐述了在当前形势下，加强大学英语写作的重要性，针对目前中西思维的差异性进行研究。笔者通过研究，总结和归纳自身多年工作经验，提出一些加强大学英语写作的对策。希望通过本文的分析能帮助教育单位提高英语教学工作...