翻译技巧》作业

一、翻译下列段落，注意汉英语篇衔接和连贯方式的差异，灵活运用分译和合译。

1. 最令女主人失望的是，她花了许多心神和费用来招待客人，可是这位客人只顾津津有味地与她丈夫***、谈生意，丝毫也没注意到咖啡的浓香、糕点的松软或房间内讲究的陈设，而这些却可能是她最感兴趣、最为自豪的东西。

2. 张衡最著名的发明创造是制作了世界上第一台地动仪。地动仪上有八条龙，对着八个方向。

龙嘴是活的，每条龙的嘴里都有一颗铜珠。有一天，正对西方的龙嘴突然张开，铜球落了下来。张衡判断洛阳的西面发生了**。

几天以后，果然得到了报告，那一天那里发生了**。

3. 那是一间中国式房子。后面有一门通院子，左右壁各一门通耳房。

房的中间偏右方，一张方桌，四围几张小椅。桌上铺了白布，中间放了一盏煤油灯和茶具。偏左方，一张茶几，两张椅子靠壁放着。

一张椅背上搭着一件雨衣，旁边放着一个手提包。后面的左边靠壁放着一张类似洗脸架，带有镜子的小桌，上面放着一个时钟及花瓶。屋内尚有其他陈设，壁上还有一些字画，但都很简单而俭朴。

二、专业八级翻译模拟。

我多少次想把这一段经历记录下来，但不是为这段经历感到悔恨，便是为察觉到自己要隐藏这段经历中的某些事情而感到羞耻，终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而入，斜晖在东墙上涂满灿烂的金黄。

停留在山水轴上的蛾子蓦地飞起来，无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的路，但她明日还会升起，依旧沿着那条亘古不变的途径周而复始；蛾子却也许等不到明天便会死亡，变成一撮尘埃。世上万千生物活过又死去，有的自觉，有的不自觉，但都追求者可笑的长生或永恒。

而实际上，所有的生物都获得了永恒，哪怕它只在世上存在过一秒钟。那一秒钟里便有永恒。我并不想去追求虚无缥缈的永恒。

永恒，已经存在于我的生命中。