中国大学网研究生考试：研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。做题时，考生应该先略读全文，从大体上把握to take resolute measures and create new ones.
译文：数以百万计的非洲人已逐渐意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们采取坚决措施去创造新的生活条件。
分析：原文当中的名词转换为译文中的动词。
(2)句子成分的转换。
例：traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.(2023年真题)
译文：传统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，而不是每一个受过教育的人必备的知识才能。
分析：原文的被动结构式主语变成了译文中的宾语，符合汉语表达习惯。
考研英语翻译答题技巧
长按下面 即可获取考研冲刺必备资料。翻译是考研英语中的固有题型，随着对长难句考察的侧重，近来的翻译题。中也出现了越来越多的长句子，这往往让考生感到无从下手。下面小编就为。大家详细分析翻译技巧，并且对英译汉中常考短语和句型做了简单的汇总。非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近 400 词的文章中用下...
考研英语翻译独门技巧
天学考研 考研经验之考研英语翻译复习技巧。在考研英语中，阅读和写作部分占总分的70 之多，所以在平时复习中，大家都比较重视。而考研英语的翻译要求考生在30分钟内将一篇左右的文章中划出的5个句子翻译成中文，分值只有区区10分，这样使很多考生放弃这道题，或者简单翻译，复习过程中也常常忽略。但纵观考研命题...
考研英语翻译技巧 1
1 略读全文。在翻译过程中，理解是表达的前提，因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系。2 分析划线部分。划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果高不清楚句子结构，很难做出正确的翻译。分析划线句子结构时，要注意分清主从句，哪是句子的主干。其次...