翻译技巧。
网友：请问在翻译中如果遇到不认识的动词、名词、形容词或者是副词，分别应该如何处理？另外，在翻译中究竟是准确性更重要还是流畅性更重要？
王长喜：首先，准确性比流畅性更重要。首先，翻译考的不是翻译能力，而是阅读理解能力，大纲上对翻译是这样规定的，“正确理解原文，并用汉语表达出来。
”这是在阅读理解能力的第七项，所以，从性质上讲，翻译考的是阅读理解。翻译是阅读理解中的一部分，从出题的形式上讲，翻译也是阅读理解，这两点都是考试之前已经规定的。那么，为什么说准确性更重要，而流畅性相对不重要？
这要从评分的标准来讲。评分标准的规定翻译是分段，这个分段指的是小句，即从句和短语，是分开的，也就是说这句话分成几段，一句话分成3—4段，每段可能是0.5或者1分。
从大纲上讲，既然是考阅读理解，那么在做题的时候，首先判卷人是看同学们是否对这句话理解了，理解包括：
1、语法结构是否理解，如果是定语从句翻成状语从句，这个小段的0.5或者1分就不给了，有的学生有一些糊涂，那可能会问，“我们肯定能分出哪些是定语从句，哪些是状语从句。”我看也不一定，比如说“when”，同学们一看到它就会认为是状语从句，翻译成“当……时候”，但是有可能是错误的，它也可能是定语从句，如果“when”前面有一个表示时间的名词，比如“年、月、日、第二次世界大战”等等，那么，“when”引导的就是定语从句，翻译时应该翻译成“当时”，而不是“当……时候”，这是96年考过的翻译题。
2、这就涉及到刚才网友问的词的问题，名词、动词、形容词相对比较好理解。名词怎样去翻译？应当通过上文和下文去翻译。
我们知道，翻译的出题形式是一篇文章可能有20句话，其中5句话让大家翻译，让你翻译的话当中有一个名词，如果不理解这个名词，应当从上文中去找。
同学们在翻译的时候，最主要的还是代词，这是翻译考察的重点。既然翻译考的是阅读理解，那么这个代词代上句话的哪个名词，你一定要翻译出来，如果翻译不出来，评卷的时候将会扣分。还有的同学问怎么翻？
代词一共就几个，主要是“it”，它可能是代一个名词，也可能是代前面一句话的一个短语，也可能是代前面一整句话，如果“it”在要翻译的句子的开头，如果同学们理解清楚了，可以直接写出它所代的名词、短语或句子，如果同学们感觉拿不准，一般可以可以成“这种情况”，这也是从翻译的角度考察你的阅读理解水平。
关于流畅性和准确性的问题以及名词、动词、形容词的理解问题，可以参照我写的《历年真题点评》一书，同学们从书中可以看到学生们所翻译的真实的句子，有些句子翻译得非常通顺，但是得的是0分，有些句子翻译得从汉语上看特别别扭，但是得的是满分，这就说明，准确性大于流畅性，这是一个评分的标准。
主持人：因为时间有限，今天的嘉宾**聊天到此结束，感谢王长喜教授的精采解答，感谢北文学校的大力支持，也谢谢各位网友的积极参与，再见。
王长喜：谢谢各位网友，再见。
考研英语翻译答题技巧
长按下面 即可获取考研冲刺必备资料。翻译是考研英语中的固有题型，随着对长难句考察的侧重，近来的翻译题。中也出现了越来越多的长句子，这往往让考生感到无从下手。下面小编就为。大家详细分析翻译技巧，并且对英译汉中常考短语和句型做了简单的汇总。非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近 400 词的文章中用下...
英语翻译考试答题技巧
翻译 英译汉。对于翻译部分，建议大家在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法，针对考试中经常出现的一些语言现象，仔细分析一些翻译实例，总结出一些规律性的东西，再加以必要的练习，一定能够提高自己的翻译水平。一词性转换。词性转换是英汉翻译过程中经常用到的情况。虽然英语和汉语的词性大多能重合，可...
考研英语翻译技巧
中国大学网研究生考试 研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，不仅要求考生对词汇 语法 语篇以及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。做题时，考生应该先略读全文，从大体上把握to take resolute measures and create new one...