作者：荆晓霞。
**：《校园英语·上旬》2023年第05期。
摘要】英译汉时，为了达到“忠实、通顺”四个字，有时需要改变原文的语法结构，所采取的主要方法除了词类转换之外，还有句子成分的转换。
关键词】科技英语翻译技巧。
科技英语的特点主要是术语繁陈、论证严密，翻译时要特别注意逻辑是否严谨、术语是否准确、表达是否简练明确。
一、将介词宾语译成主语。
our refrigerator is light in weight，portable in size and low in power consumption.
我们生产的冰箱重量轻、体积小、耗电少。
a motor is similar to a generator in construction. 电动机的结构与发电机类似。
二、将动词h**e的宾语译成主语。
levers h**e little friction to overcome. 杠杆要克服的摩擦力很小。
evidently semiconductors h**e a lesser conducting capacity than metals.
半导体的导电能力显然比金属差。
三、将其他动词的宾语译成主语。
light beams can carry more information than radio signals.
光束运载的信息比无线电信号运载的信息多。
hot-set systems produce higher strengths and age better than cold-set systems.
热固系统比冷固系统的强度高，而且老化情况也比较好。
科技英语的特点与翻译技巧
作者 康琪。卷宗 2016年第02期。摘要 与文学类文本不同，科技文本无论在选词还是句式都有着自己的特点。而这些特点在翻译过程中也给译者带来了一些困扰，处理起来有些难度，本文以船舶英语为例，对科技英语进行分析并总结其特点，针对这些特点给出相应的翻译方法和技巧。关键词 科技英语 词汇 句法 翻译技巧。...
科技英语翻译技巧之我见
年 月下期学术理论现代衾案。李伟。南京工程高等职业学校江苏南京 摘要 本文从科技英语的特点出发，列举了科技英语翻译中常见的难点，并针对各个难点给出了相应的解决策略，旨在实践基础。上加强理论研究，以便更好地从事翻译工作。关键词 科技英语翻译技巧。科技英语的特点。科技英语泛指一切论及或谈及科学或技术的书...
科技英语翻译理论与技巧的心得体会
学习 科技英语翻译理论与技巧 课程后的几点体会和收获。学院专业 班级 姓名 学号 英语翻译，是具有逻辑思维 科学理论和艺术色彩三者集中亮相的一种语言学问。但是，在学习 科技英语翻译理论 之前，我对翻译的看法却不是这样认为的，对它的态度却是那么的不恭，那么的不敬，只认为它是语言的奴隶，是一种枯燥乏味的...