文化论坛孙亦泽，王桂莲：科技英语的翻译补偿策略。
孙亦泽，王桂莲。
上海理工大学外语学院，上海２００
摘要】翻译过程必然会伴随着一定的翻译损失，而翻译补偿可以弥补翻译源文本时在语言与文化方面的。
损失。本文主要**了科技英语文本在语言层面的补偿。
关键词】科技英语；补偿；语言层面。
中图分类号：ｈ１
文献标志码：ａ
文章编号。翻译补偿是“以目的语为主，辅之以符合目的语规约或。
规范的其他语言手段，根据文本类型和翻译目的，对翻译过程中潜在的或发生的损失进行的修复或弥补。”翻译损失是。
指翻译过程中信息、意义、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失，具有不可避免眭。科技英语具有严格的客观性、准确性和严密的逻辑性，两种语言进行转换时必须使用补偿策略从而达到理想的翻译效果。一。
补偿的分类。
翻译补偿分为两个层面：一是语言学层面，包括词汇补偿、语法补偿和语篇补偿；二是文化层面，包括审美形式的。
功能、价值冲突和形义统一性等方面的补偿。语言学层面的补偿的定义：翻译过程中，对于某些特定的语言形式，因字面直译而造成语义损失，从而影响读者对译文的理解，这时。
所采取的补偿措施。通过这一方法，可以使译文与原文在语。
言学层面达到对等的效果。这一层面包括词汇、语法和语篇三方面。二、科技翻译的语言学补偿。
柯平认为翻译的补偿手段包括八种：加注、增译、视点转换、具体化、概略化、释义、归化和回译。科技文章传递科技信息，对准确性的要求很高。但“准确”不是把原文一。
字不漏地翻译过来，而是用目的语准确流畅地把源信息表达。
出来。理解有词汇、语法方面，也有逻辑关系和内容方面，而词汇、语法和语篇的补偿策略十分常见。
一）词汇补偿。
科技词汇在翻译转换过程中容易发生缺失，不能字对字地进行直译，要考虑对缺失的含义进行补偿。比如：
．原文。译文：阳光温暖大地，植物篮生长。使用增益，增加了两个字后，意思表述明确。
．原文。译文：声音的频率、波长与速度三耋密切相关。
原句子中没有说出三者，只是把三个因素一一列出，但译文对其进行了归纳，读起来正式严格，符合科技译文的要求。
．原文。译文：使用贴有“可用于微波炉烹调”标志的塑料碗也。
许比使用查占这弛拯志塑碗更安全。
英语句子的某些成分如果前文已经出现过，往往会省。
略，但在英译汉时，一般需要补出，才不致引起歧义。
二）语法补偿英汉两种语言来自不同的语系，从语法层次来看差别很大。汉语注重意合而英语注重形合，而英语句子中有很多语。
法规定。科技文体的句子通常比较复杂，而且要求准确、严密，所以要在语法上进行补偿，通常包括单复数、主被动以。
及时态和语态等。例如：１．原文。
译文：空气是垒佳的混合物。
对复数意义词汇进行了补偿，准确译出了原文的意思。．原。文。
译文：现在，地球人口戡倍增长，环境也二直在受到破坏。
这里对时态的翻译进行了补偿，突出了现在进行时，使。
译文完整地表达出原文的意思。３．原文。
译文：因为电子小，所以人们看不见。
科技英语通常使用大量被动语态使文章表达客观正式，但汉语中却没有这个习惯，所以英译汉时通常要把被动译成主动。
三）语篇补偿。
语篇是一个广泛复杂的领域，句子与句子之间之所以能。
构成语篇，其中必然存在联系，这种联系通常以逻辑关系为。
主，因为英文注重句子之间的关联，所以在翻译中能够准确。
抓住逻辑关系并正确表达出来十分重要。翻译时如果只是单。
纯地将每一句话翻译出来，那就成了无用的堆砌了，必须要。
选择合适的词句将其隐含的意思进行表达，才能使整个语篇。
２】柯平．英汉与汉英翻译教程【ｍ】北京：北京大学出版社。
３］岳中生论科技翻译补偿卟中国科技翻译刘书敏．从翻译补偿角度****ｔｈｅ节选）
的翻译［ｄ】兰州：兰州大学，２０
科技英语的翻译策略探析
摘要 科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体，同时科技英语也是现代英语实用文体的一种。科技英语不仅是一门课程，而且在社会 经济 科技发展中发挥着越来越重要的作用。本文通过论述词汇 句子在科技英语翻译上的使用，进一步掌握其翻译技巧，从而提高科技英语翻译的能力。关键词 科技英语 翻译 技巧。0.引言。随...
科技英语文章的准确翻译策略
蓝译 科技 翻译。翻译是一个理解与表达的过程，科技英语翻译也是如此。翻译科技英语文章时，需要根据科技英语的特点，透彻理解原文意思，并能够准确地用译文语言表达出来。下面，蓝译编译从科技词汇 名词化结构 非谓语动词 数词 被动语态 长句子等的方面 科技文体的翻译策略。一 科技词汇的翻译，采用的方法有以下...
框架理论下的科技英语翻译策略
作者 张红玉。大观 2016年第01期。摘要 框架语义学是认识语言学的一个重要领域，这一理论认为，把握概念系统中任何一个概念的意义，必须首先理解它所适应的框架。翻译不仅仅是译者理解源语文本的过程，同时还是译者在译入语中再现源语文本场景或重塑源语文本的过程。根据这一理论，笔者提出了适用于科技英8语翻译...