作者：许延华。
**：《商情》2023年第36期。
摘要：思维方式是一个文化群体或民族在长期历史和文化积淀中形成的、为该群体或民族所共有的、比较稳定的思维方法、思维习惯和对客观事物的认知模式。东西方思维方式的不同表现在：
“西方分析，东方综合”，从而造成了汉语重意合，英语重形合的特征。
关键词：思维方式；汉语；英语；差异；形合；意合。
思维方式是一个文化群体或民族在长期历史和文化积淀中形成的、为该群体或民族所共有的、比较稳定的思维方法、思维习惯和对客观事物的认知模式。某个民族将长期以来对现实的认识凝聚成经验和习惯，借助语言形成思想，又赋予思想以一定的方式，就形成了这一民族所特有的思维方式。思维方式是一个复杂的结构，其深层的表现有情感、意志等暗流及更深的以潜意识存在的观物态度，而其浅层的表现则为语言。
全世界的几千种语言都是以形式和意义相结合的方式來表达思想的，而汉英对同一客观事物常有不同的语言表达习惯主要是由于中西方思维方式的不同。汉语在几千年的重意、重神、重风骨、重凌虚的哲学和美学传统影响下，形成了一种注重内在关系、隐含关系的语言结构；印欧语的基本特点和英美人关注个体的思维方式使得英语的形合手段远比汉语要多，最终有了区别中西方语言的本质特征：汉语重意合，英语重形合。
这也成为汉英语言研究的中心。根据周志培的归纳，东西方思维方式的不同表现在：“西方分析，东方综合”。
所谓“分析”，就是把事物的整体分解为许多部分，越分越细。其优点在于能够比较深入地观察事物的本质。但也有缺点：
往往只见树木不见森林。所谓“综合”，就是把事物的各个部分联成一个统一的整体，强调事物的联系，既见树木，又见森林。总而言之，“中国人似乎更长于总体把握，而西方人长于条分缕析；中国人善归纳，西方人善演绎；中国人强调群体，西方人强调个体；中国人重悟性，西方人重理性；中国人善形象思维，西方人善逻辑思维。
中西思维方式的差异对英汉句型结构的影响
摘要 思维方式是一个文化群体或民族在长期历史和文化积淀中形成的 为该群体或民族所共有的 比较稳定的思维方法 思维习惯和对客观事物的认知模式。东西方思维方式的不同表现在 西方分析，东方综合 从而造成了汉语重意合，英语重形合的特征。关键词 思维方式 汉语 英语 差异 形合 意合。思维方式是一个文化群体或...
中西思维方式对英汉句子结构的影响
年第 期牡丹江教育学院学报。总第 期 中西思维方式对英汉句子结构的影响。姜志遥。淮北师范大学外国语学院，安徽。淮北。摘要 英汉句子结构的差别实际上体现了中西思维的具体差异。句子研究就是找出不同语言的结构差异，发现研究与结构的内在关联。英汉句子 包含的结构特征具有很大的差别。本文从中西思维差异的角度。...
中西思维方式差异对大学生英语写作的影响
作者 王鲁妹。科技资讯 2017年第26期。摘要 英语作为我国的一项重要基础教育课程，对学生今后的就业与发展有着很大的影响。但就我国大学英语写作教学来看，仍旧存在极大的局限性，其中最为突出的特点是由于受到我国传统民族思维习惯的影响，学生在英语写作过程中的语言表达方式过于中式化，甚至于英语作文的思路与...