作者:张瑶。
**:《神州》2023年第08期。
摘要:英语写作能力是英语学习者必须掌握的技能之一,是英语交流能力的重要体现。
因此要深入了解英汉思维模式差异,以便提高大学英语写作能力。
关键词:英语思维;汉语思维;模式差异;英语写作;能力培养。
英语写作能力是英语学习者必须掌握的技能之一,是英语交流能力的重要体现。因此,如何有效地培养大学生的英语写作能力,并进行有针对性的训练始终值得我们深入**。在大学英语精读课和写作训练中,我们应多向学生介绍英汉语语篇思维模式的差异,同时要求学生对好的英语语篇、语段进行认真的模仿。
一、英语语篇思维模式。
一)一般特殊型。这种思维模式在英语中是最常见、最有代表性,它不但广泛应用于社会科学和自然科学的议**和说明文中,而且也常用于描写和记叙文体中。它充分体现了西方人的线性思维模式,因此,无论是下文中提到的“问题解决型”文章,还是“匹配比较型”文章,这种结构模式的语段几乎无处不在,段落层面如此,语篇层面也不例外。
它主要有两种表现形式,其一为概括——举例式,这种结构模式的段首句往各是一个概括句,可以表达某种观点、看法、结论和定义,以及原则和原理。下文的例证部分可以展开段首句的内容,也可以充实、强化或论证段首句的内容;其二是整体——细节式,其段首句往往概况主题思想,然后再引出具体细节。
二)问题解决型。这种思维模式的特点是先说明情况,然后引出问题,随后做出反应,解决问题,最后进行相应的评价。这种类型多见于叙事性文体,文学作品,**科技、自然或社会问题的说明文也时有出现。
三)匹配比较型。英语常用这种思维模式构成对比语段,比较两种事物的异同点。它往往存在于较长的语篇中,与“一般特殊型”一起组成更复杂的思维模式。
英汉思维模式差异与大学英语写作能力的培养
神州教育。对州。英汉思维模式差异与大学英语写作能力的培养。张瑶。中国刑瞀学院。辽宁沈阳 完后 可以自己去概括或总结。摘要 英语写作能力是英语学习者必须掌握的技能之一,是英语交流能力的重要体现。值得一提的是 汉语语篇思维模式中只有文首型与英语别是隐含型在西方人看来更是无法接受。但是,这决不意味着汉语的...
英汉思维模式差异对大学英语写作的影响
作者 隋宇辰。农家科技中旬刊 2017年第03期。摘要 语言和思维一直都是相互作用的,语言可以说是将思维表达出来的一种方式,另一方面思维又在塑造着语言。两者的关系就是相互影响,相互协作。不同的学习模式得到的学习效果也可能是不同的,在不同的思维模式下,对英语写作中的词语选择 句子结构 语言的风格以及语...
英汉思维模式差异对大学英语写作的影响
作者 王岩。校园英语 上旬 2015年第06期。摘要 一直以来,语言和思维模式之间都存在着一定的必然联系,具有十分密切的关系,二者之间存在的此种关系,使得思维模式的不同也将会对语言的表达方式产生一定的影响。在经济不断发展的今天,英语作为一种在国际上通用的语言,也进入到了我国高校的专业课教学之中,并在...