从中式英语、中国英语到标准英语。
作者：许文婧。
**：《中国校外教育·理论》2024年第07期。
摘要]现代英语呈现全球化趋势，体现本土化特征。中国英语和中式英语是具有中国特色的两种不同的语言表现形式。中国英语作为一种使用型的英语变体，中式英语作为英语学习者在未掌握规范英语前所形成的一种过渡语系，最终终会趋向同一，融入标准英语的大家庭。
关键词]中国英语中式英语标准英语接受理解。
英语作为一门语言，随着英美两国的崛起而诞生、发展，随着世界全球化，成为国际上使用最广泛的交流工具。正因为语言的可变性和包容性，随着时间的推移，英语的变体还会源源不断的产生，英语也将会有继续发展的空间，这其中也势必融入在泱泱大国——中国所孕育的具有中国特色的英语变体。
一、中国英语。
人们通常认为中国英语(chinese english)是一种使用型英语变体，主要用于中国人与非本国人之间的交流和交往。它具有以标准英语为核心并带有中国特色的双重性质。“以标准英语为核心”保证了中国英语作为信息媒介所体现出来的可理解性和可接受性，而“带有中国特色”则弥补了标准英语在涉及中国人固有的思维模式和中国特有文化传统方面的相对欠缺。
自葛传槼先生2024年首次提出“中国英语”这一概念之后，国内的学者纷纷从不同的角度对中国英语进行论证。概括而言，中国英语应具备以下普遍特征：
1.适宜性(appropriateness)。随着以语言在不同社会条件下运用、变异为中心的社会语言学的发展，“标准不标准”的问题已逐渐被“适宜与不适宜”所取代。
中国英语虽然表现的是中国特有事物，但在表达上仍应确保其被英语国家人士所理解和接受。中国英语主要包含两大类：一类诸如一国两制(one country two systems)、中草药(chinese herbal medicine)、一箭双雕(one arrow, two hawks)等，这种通过借译或语义再生的手段生成的，虽然在标准英语中没有出现过，但英语国家人士还是能从字面的表述中大体明白其所含之意；另一类如麻将(mahjong)、功夫(gongfu)、汤圆(tangyuan)、风水(fengshui)、广东人(cantonese)等，这类通过普通话或粤、闽地区的发音直接转化而成，且附有必要注解的，能够让英语国家人士了解中国特有的文化，也填补了英语语言表达中的空白。
中式英语和地道英语
english or chinglish 怎样写出地道的英语句子。湄潭县求是高级中学陈庆飞。i love you so much 我爱你很深！英语汉语差几许？文化差别与语法差别。据我所知 中文一开始应该是没有语法的 语法这个东西是从西方引进的，在中国以前连标点符号都没有。一 英语重结构，汉语重语义。...
中式英语剖析
中式英语剖析 from chinglish to english 翻译是两种语言之间的转换，严复提出的 信 达 雅 的翻译理论，就是说翻译既要忠实于原文，又要用译文的语言规则来表达原文的思想，还要表达得流畅。中式英语 正是这种典型的既忽略了原文的意思，又受汉语思维方式或文化的影响而生搬硬套，翻出的让...
拒绝中式英语
在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关chinglish 中式英语 的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到过一篇长文，也是有关chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是chinglish 2 english 从中式英语到标准英语 作者是浙江大学的美国外教chuck alla...