作者：张长颉郭金凤。
**：《学园》2023年第05期。
摘要】本文简要介绍了机场地服英语的特点和机辅翻译软件trados的工作原理，以及将机辅翻译软件引入到机场地服英语翻译中的可行性与必要性。基于具体的机辅翻译实践，本文总结了机场地服英语翻译的特征与规律。
关键词】机场地服英语机辅翻译 trados 英汉翻译。
中图分类号】h315.9 【文献标识码】a 【文章编号】1674-4810（2015）05-0012-02
科技英语（est）是一种特殊的记录形式，多被用于科学家和工作人员进行科学性的交流。① 鉴于此，科技英语有别于日常英语，它作为特殊用途英语（esp）的一个分支，具有以下属性：专业性、客观性、准确性和逻辑性等。
反映在具体的书面英语中，体现为用词及句式的考究，例如：对于日常英语来说，for many years people tried to make something to take its place，but they could not do it.而转换为科技英语则为，for many years，attempts were made to produce a substitute，but they were unsuccessful.
②比较可知，科技英语多用被动句来表示客观性，用词力求简洁准确。
计算机辅助翻译（computer-aided translation，简称cat）的思想可以追溯到20世纪70年代，当时有人提出了“翻译记忆”的概念，即把以前的翻译结果储存在计算机中，以后在翻译相同或类似的文本时可以重复利用。③ 计算机辅助翻译称得上是机器翻译（machine translation，简称mt）的升级版，因为cat强大的功能，本质上还是基于计算机强大的存储能力和快速计算、检索能力。而优于mt的是，cat中包括翻译记忆库等功能的实现会使翻译结果更准确。
当下运用广泛的cat软件有sdl trados、déjà vu、雪人cat等。
翻译标准在中国英语翻译中的应用
作者 刘琨。环球市场信息导报 2011年第03期。摘要 该文首先介绍了翻译标准的几种说法，从而总结出翻译的基本标准，进一步界定了中国英语，从而分析了翻译标准，在中国英语翻译中的具体应用方法。关键词 翻译标准 中国英语 音译 译借。1.翻译标准。翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一种语言文字表达出来...
翻译新理论在高校英语翻译教学的应用
作者 孔铭。理论与创新 2018年第04期。摘要 文章研究的内容集中在翻译新理论的应用方面，通过理论与实践相结合的方式，以较为常见的语境理论 功能翻译理论和建构主义理论为切入点，分别从理论概述和实际应用两个方面展开了系统 深入的研究，供高校教师参考。关键词 翻译新理论 高校英语翻译教学 实际应用。随...
功能对等翻译理论在英语翻译的应用
作者 金芳。校园英语 下旬 2019年第02期。摘要 功能对等翻译理论以还原句子本意作为应用特征，多年来常被英语译者使用。功能对等理论的专业性较强，本文以该理论为主，对该理论在英语翻译中的应用进行研究。首先，文章简述功能对等翻译理论的特点。其次，文章深入分析应用功能对等翻译理论的优势。最后，文章对具...