“归化”技巧在商务英语翻译中的应用。
作者：赵文桐。
**：《中国经贸》2023年第06期。
摘要】由于英语、汉语固有的区别，译者在翻译国际商务英语时必须对其进行一定的“归化”。鉴于此，本文就其“归化”策略进行了阐述，希望能对广大译者有所启示。
关键词】商务英语；文体特点；归化策略。
国际商务英语是一种具有很强的实用性、形式多样，并且体中有体的语言文体，归化是根据汉英差异进行翻译的技巧。
一、商务英语的文体特点。
商务英语涉及进出口业务，与保险、海关、银行、法律、运输等专业有密不可分的关联，其行文严谨，针对性强，具有很强的实用性，是应用文体，且类型多样，包括很多形式，如外贸文件，外贸书信，合同契约，电传电报，产品说明书，商品推销广告及单据等。商务英语体中有体，语言正式程度有所不同，有些语言正式，如外贸合同，而有些语言则更加灵活，如商品推销。商务英语形式的多样决定了其翻译是非常复杂的，但从根本上说，翻译的首要原则都是传达信息。
二、“归化”技巧在商务英语翻译中的应用。
1.在英语翻译语言中的体现。
1）句法的重构。
商务文本的翻译需要考虑到英汉语言上的差异，不然就可能造成“硬译”、“死译”的失误。如以下译文中，译文b就比译文a更符合汉语表达。
例句：“the trouble was not serious， and the boat is now on its way.”
译文a：故障并不严重，并且船已经在路上了。
译文b：故障并不严重，船已上路。
2）术语的运用。
商务英语涉及很多领域，通常大多数的普通词汇在商务文本中拥有着不同的专业含义，有着特定的表达方式。翻译术语时为了确保翻译规范，有效传递信息，必须采用汉语的专业术语做表达。
交际翻译理论在商务英语翻译中的应用分析
作者 李艳。校园英语 月末 2018年第04期。摘要 在商务英语翻译工作中，涉及到的商务专业与商务跨文化词汇比较多，需要借助交际翻译理论的科学应用，来实现对于高难度商务专业词汇的传神翻译。基于此基本情况，本文首先阐述交际翻译理论与商务英语翻译之间的相互关系，并以此为基础，深入阐述将交际翻译理论应用于...
商务英语翻译技巧
广州学商务英语学费贵不贵？正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。长句分词 独立主格结构。的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完。整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法达到的。广州学商务英语学费贵不贵？商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献...
商务英语翻译技巧
一 商务英语语言的特征以及对应的翻译技巧。一 用词的精准和严谨。通常情况下，商务英语追求用词精准，这样才可以确保商务活动双方的 沟通能够在不出现障碍的情况下顺利实施。任何一方所出现的差错都可能造成损失。这就决定了在多数情况下，会出现选用单一词义的词语替代灵活性较多的常用词语，例如用grant来代替g...