chinglish,即"中式英语"。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。
中式英语在英语被称为“chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。
请看下面有关中式英语的小笑话。
1．we two who and who!
咱俩谁跟谁啊！
2．how are you ? how old are you?
怎么是你？怎么老是你？
3．you h**e seed，i will give you some color to see see, brothers！
together up！
你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们！一起上！
4．as far as you go to die！
有多远死多远！
5．hello everybody!if you h**e something to say,then say!if you h**e nothing to say,gohome!!
有事起奏，无事退朝。
6．you me you me
彼此彼此。7．you give me stop!!
你给我站住！
8．know is know，noknow is noknow...
知之为知之，不知为不知…
9．watch sister
表妹。10．dragon born dragon,chicken born chicken,mouseson can make hole!!
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
11.．i give you face you dont wanna face,you lose your face ,i turn my
face给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸。
12．one car come one car go ,two car pengpeng,people die
车祸现场描述。
13．heart flower angry open
心花怒放。14．go past no mistake past
走过路过，不要错过。
15．小明：i am sorry!
老外：i am sorry too!
小明：i am sorry three!
老外：what are you sorry for?
小明：i am sorry five!
16．if you want money,i h**e no;if you want life,i h**e one!
要钱没有，要命一条。
17．i call li old big. toyear 25.
我叫李老大，今年25。
18．you h**e two down son
你有两下子。
19.好好学习，天天向上：
good good study,day day up!
20、open the door see mountain
开门见山。21、five flowers eight doors
五花八门。22、people mountain people sea
人山人海。23、un-ding-able
顶不住了。24、you go see see
你去看看。25、moon under old man
月下老人。people die, no see you die.
咁多人死唔见你死。
away死开。
you no three no four, i give you some color to see see!
如果你不三不四，我给你点颜色看看。
what ask!问什么问！see what see看什么看！laugh what laugh笑什么笑！
one leg with somebody.跟某人有一腿。
thing?什么事？
breasts.二奶。
two breasts.包二奶。
uncle.表叔。
1：老师在黑板上写了一句：time is money.并让同学们翻译。有名学生答道：“汤姆是玛丽。”
小明上英文课时跟老师说：may i go to the toilet?老师说：
go ahead.小明就坐了下来。过了一会儿，小明又跟老师说：
may i go to the toilet?老师说：go ahead.
小明又坐了下来。他旁边的同学于是忍不住问：你不是跟老师说要上厕所吗？
怎么不去？小明说：你没听老师说「去你个头」啊！
2：**会见外宾，要求翻译要严格按她的意思翻，不许走样。外宾一见到**，立刻拍马屁道：
“miss jiang, you are very beautiful.“翻译照翻，**心花怒放，嘴上还要谦虚一下：“**，**”。
翻译不敢怠慢，把**的话翻成英文：
where? where?
外宾一愣，还有这样的人，追问**漂亮的，干脆马屁拍到底：“everywhere, everywhere.“翻译：
“你到处都很漂亮。”**更高兴了，但总是要客气一下：“不见得，不见得”。
翻译赶紧翻成英文：“you are not allowed to see, you are not allowed to see.”
3：话说某年某月的某一天，叁个神箭手约在一起比箭，目标是十尺外仆人头上的苹果。
a神箭手挽弓长射，咻一声，利箭正中苹果。a高傲的昂起下巴，比出一根大拇指道：「i am后羿！」b神箭手照本宣科，射中苹果，这回他自大的喊了一句：「i am丘比特！」
轮到c了，他也挽弓，利箭射出！结果正中仆人的心脏。就听他结结巴巴好久才吐出句：「i...i...i...am...sorry...
4：一对热恋中的男女。女生非常没有安全感，于是对着男友说：
“say i love you!!sayit! say it!
say it!”男的答道：“it!
”5：一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。
他不放心的问道：turn left？监考官回答：
right.于是他立刻向右转……
6：某人刻苦学习英语，终有小成。一日上街不慎与一老外相撞，忙说：
i am sorry.老外应道：i am sorry too.
某人听后又道：i am sorry three.老外不解，问：
what are you sorry for?某人无奈，道：i am sorry five.
7：某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是：*，该男思之久已，毅然下笔：
“oncea week”。
签证官观后暴笑，曰：“this item should be filled in with male or female.”
该男顿时赧颜，思之，填下“female”，官愣之，曰：“shouldnt it be male?”男急释曰：
“i am anormal man, so i h**e * with female.8：上初一的时候，英语老师让我们读课文，恰好是一段对话，于是叫了一男一女两个同学来读。
男：what time is it now?女：its nine.
男：lets go to bed.
女：we go to bed at nine.全班绝倒。
9：一次为一个初中小孩搞家教，在其英语课本上发现如下恐怖字眼：爸死（bus）爷死( yes )哥死（girls）妹死（miss）……死光（school）
10. adidas
上个星期五我穿了一件。
adidas的衣服去打球，一个老美看到就笑我说， "do you know whatdoes it mean? it means all day i dream about *.我整天都在想著性，缩写正好是。
adidas) "我正惊讶他怎么反应这么快，联想力这么丰富时，旁边的一个老美帮我解围，他说，有一个很著名的合唱团。
korn,他们的招牌歌之一就是 (all day i dream about *)所以呢，这个典故可是很多老美都耳熟能详的喔！下次就换你去取笑老美了。11.
我老公家是内蒙古农村的，有一对外国老夫妇到这里住了下来。因为村里的人无法和他们交流，老夫妇很寂寞，就养了一只猫。一天早上，老夫妇正梳理猫毛，一个人从旁边过来，冲着俩人说“鼓捣猫呢”。
夫妇俩随即冲着来人说：“good morning.”傍晚时分，二人正在把晾在外边的衣服收起来，路过的一个村民冲着他们说：
“鼓捣衣服呢！”二人这回反应很快说：“good evening.
”私下里老夫妇俩感叹，合着他们这里的人都会说英语呀！
12.某次英文考试有两道题目：
1）我穿上外套，却发现第一个扣子掉了。
2）他听见**铃响，就过去接了**。
正确答案应为：
1）put on my coat and found its first button was gone.2）as soon as he heard the phone ringing, he went to pick itup.但是某生的答案是：
1）*!2）hello?13.
一位来自日本的旅客，坐出租车去机场的路上，看到一辆汽车经过，就说：“oh，tokota！made in japan!
it is very fast！”又有一辆经过，他又说：“oh，nissan！
made in japan! it is veryfast！”司机有点不高兴，觉得他太吵了！
当第三辆经过时，他还是说：“oh，honda！madein japan!
it is very fast！”后来到了机场，那个日本人就问：“how much？
”出租车司机说：“1000！”日本人惊奇的问司机：
“为什么那么贵？”出租车司机回答说：“oh，mileometer（计程表）！
made in japan! it is very fast！”
14．一天，我准备坐车去学校，正在路上走着，一辆车快速从我面前穿过，并且撞到一位正在观光的日本人。当然情况很是吓人，路边的好心人立刻冲上前去问道：“how are you?
”日本人上气不接下气的回答：“f..ine,th..
ank you...and you?”围观的人顿时愣住。。。
由此可知日本人的英文是死记硬背的！
15.小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉她，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。
小强转头就对老外说：no sit see, stand see. if see stand see.
老外回答说：sorry i dont understand your english.
小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文。16.中国建设银行——cbc (construction bank of china)——存不存？”
中国银行。—bc（bank of china）——不存。”
中国农业银行——abc (agriculture bank of china)——啊，不存”
中国工商银行——icbc (industry and commercial bank of china)——爱存不存”
民生银行。—cmsb（china min sheng bank）——存吗？傻比”
招商银行。—cmbc——“存吗？？白痴！”
兴业银行。—cib——“存一百”
国家开发银行——cdb（china deve lopment bank）——存点吧！”
中式英语的纠正
汉字语境下长大的人一般都很注意 偶语易安，奇字难适 的汉语音韵特点，对 互文见义 的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如 无穷无尽 冷若冰霜 当事者迷，旁观者清 之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中丝毫没有不妥。然而，讲求严谨，注重逻辑的英语则十分忌讳语义重复，英语中除了像s e and...
调查中式英语的成因及中式英语对大学英语教学的启示
报告内容 应学校要求我们利用假期时间对本专业的相关知识进行了调查。我本次调查的主题是中式英语的成因及其对大学英语教学的启示。首先我想引用百度词条解释的什么是中式英语。即 学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接...
避免中式英语的方法
冢口吧入 耳 期思 期。张佳音。哈尔滨师范大学，哈尔滨黑龙江 摘要 中式英语是外语学习中存在的一种普遍现象，严重影响交际的时效性。避免中式英语，一是要转变思维方式，二是要学习西方文化，三是要强化练习。关键词 中式英语。思维方式。文化。练习。中图分类号 文献标识码 文章编号。受母语的影响，学生在英语学...