老外眼中的中式英语 --教你逐一戒掉chinglish！
在各个英语学习论坛上， 经常可以看到有关chinglish（中式英语）的文章， 但一般都是中国人写的。 不过， 有一篇浙江大学的美国外教chuck allanson 写的文章很有意思， 内容是chuck在中国任教五年期间所听到的、所看到的各种chinglish说法。
比如chuck第一次来中国， 下飞机后， 负责接待他的东北某大学英语系老师说： 您刚到， 我们吃点饭吧。 我们要点 chinese dumpling （饺子） 和chinese beancurd (豆腐），您看可以吗？
chuck 以前从没听说过这两种东西， 出于好奇， 就说可以。 结果饭菜端上来一看， 原来就是r**ioli (饺子， 来自意大利语） 和 tofu (豆腐， 来自日语）。 chuck当时心想， 这两种东西，国际上早有通用的说法， 中国人为什么还要用那么生僻的说法呢？
后来和中国老师混熟了， chuck就问原因， 没想到对方大吃一惊， 说是真的不知道这两个词， 而且词典上也没有这两个词。 于是， chuck开始意识到， 中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典， 肯定存在问题， 否则不可能发生这种问题。celia外教陈老师***：
139***
于是， chuck慢慢收集了大量的chinglish的说法。 下面就是其中部分。
汉语说法 chinglish 说法英语标准说法。
1.欢迎你到~welcome you to ~ welcome to
2.永远记住你~ rememberyou forever ~ always remember you
3. 祝你有个~ wish you h**e a ~ i whish you a ~
4. 给你~ give you ~ here you are~
5.很喜欢~ very like~ like ~ very much
6.黄头发yellow hair blond/ blonde
7. 厕所 wcman's /woman's room
8. 真遗憾 it's a 'stoo bad/ it's a shame
9. 裤子 trousers pants/ slacks /jeans
10. 修理 mendfix / repair
11. 入口 way in entrance
12.应该 should must/shall
13.马马虎虎 so-so **erage/fair/all right
14. 好吃delicious good/nice/tasty
15. 尽我最大努力 trymy best try/strive
16.有名 famous well-known/popular
17. 滑稽 humourousfunny/witty/ amusing
18. 欺骗to cheat to trick/to play a joke on
19.车门 the door of the car the car'sdoor
20.怎么拼how to spellhow do you spell
21.再见bye-bye bye/see you/later
22.玩 play go to/do
23. 据说 it is saidi heard/i was told
24.直到现在 till now recently/ lately/thus far
25.农民peasantfarmer
老外敎英语
所谓泛听即听时间更长的内容，不一定要求每个字都能听懂，主要争取听懂大概的意思。泛听资料往往包括广播 电视剧 电影不等。请注意，泛听也要很认真地做，要全身心地争取全部都听懂。一边做别的事情，一边挂着耳机放英语听力资料，虽然并无坏处，也不能算学习时间。老外敎英语 关于课程。以上的估计可以含有效的上课时间...
老外教英语
随着改革开放的不断深入，来华的外国人也越来越多，这为我们练习外语提供了很大的便利。比如在一些城市的外语角，往往有外国人受到邀请或者自愿前去和中国外语爱好者练习口语。我们学习外语口语的人一定要利用好这样的机会，锻炼自己的语言应用能力。可是有的初学者往往不知道如何和外国人交谈。这里我就自己的体会和认识谈...
老外听腻的英语依然实用
上个月，英国语言学家jeremy butterfield出版了一本新书a damp squid the english language laid bare。他根据牛津语料库 oxford university corpus 中的资料，统计得到英国人最常见的10句套话。对于老外，听到这些话，可能会觉...