《口译》教学大纲。
课程类别： 专业基础必修课课程**：bt6238-39
总学时：128学分：8
适用专业：英语专业。
先修课程：基础英语、英语视听说、跨文化交际、语用学、笔译。
一本课程的地位、性质和任务。
本课程是为英语专业本科生开设的必修课，是英语专业主干课程。通过讲授口译基本理论，口译背景知识和训练口译的基本技巧，使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，初步学会口译记忆方法、口头概述、口译笔记及公众演讲技巧，以求学生能较准确、流畅地进行汉英对译；通过讲授同声传译的基本技巧，帮助学生了解同声传译的主要特点，并对学生进行相关技能的基础性训练，使学生能完成一般外事活动的同声传译工作，并为部分学生将来有机会进一步接受同声传译的系统训练奠定基础。
二、课程教学的基本要求。
在英语专业学习中，听说读写译相辅相成，缺一不可。英语听力是口译的第一道难关。因此要想做好英译中，较好的英语听力是必须具备的。
准确、流利的表达是沟通交际双方的主渠道，是口译成功的保证。阅读与写作是对听力理解及口头表达十分有益的。笔译的先期学习也是为口译快速表达提供了保证。
因此，学生在学习本课程前需要具备听、说、读、写、笔译基础。通过学习本课程，使学生初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250—300个英文单词；能将中等难度的汉语篇章或段落译成英语，速度和译文要求与英译汉相同。
能担任外宾日常生活及一般外交活动的口译。
三、课程主要内容及学时分配。
1、口译基础理论知识（8学时）
介绍口译的性质、特点、标准、过程、类型、难点，以及译员必须具备的素质。旨在帮助学生从理论的角度来认识口译这门学科，解答“什么是口译”“如何进行合乎规范的口译”“合格的译员应具备何种条件”等问题。这部分的重要性还在于它向学生传递了这样一种信息，即一个人的口译能力不完全等同于其语言水平加翻译技巧，而是现代社会跨语言交际活动中译员的双语能力、翻译技巧和人的素质之综合体现。
2、口译专题介绍及练习 （4学时）
口译类型及专门用语口译，如：称谓的口译、数字的口译、谚语的口译、引语的口译、口译的笔记等。
3、会话口译（8学时）
学习外事接待用语与外商谈判用语等。练习口译记忆，称谓的口译等。提醒学生注意英汉互译时两种语言的不同语序。
4、访谈口译（8学时）
学习访谈口译方式，英汉—汉英交替口译。
5、礼仪性口译（8学时）
了解、熟悉礼仪祝辞的口译，积累有关词汇、用语等。
6、介绍性口译（8学时）
学习如何向对方介绍各行各业情况的口译。
7、说服性口译（8学时）
让学生接触证论性说明文的口译。
8、同声传译简史，同声传译特点，同声传译标准。（6学时）
9、同声传译译员素质，同声传译设备的使用，同声传译的常用技能介绍和训练。（26学时）
10、视译技巧 （32学时）
影子练习；重述技能；分散使用注意力技能；笔记的使用；概括、综述、解释、略译等技巧；**技能；数字翻译技巧；综合训练：cctc记者招待会实况。
四、教学方法的原则建议。
本课程采用以学生为中心的教学方法，课堂上鼓励学生积极参与各种交际活动以获得基本的交际技能，课外鼓励学生增加阅读量，扩大知识面。充分利用同声传译教室的设备，将教师的技巧讲授与学生的亲身实践紧密地结合起来。 教师在课堂上应以直接的讲解为辅，主要负责指导学生进行大量的练习，并采用讨论的方式引导学生对自我的练习情况进行归纳、总结。
从第六周起穿插模拟国际会议现场同声传译训练。
五、考核方式与成绩平定。
考试采取听录音口译方式，在语言实验室将学生译文录下来。考核学生对所学知识和技能的掌握情况及临时现场口译应变能力，内容要求涵盖面广，题型为英汉互译。
核方式：口试与闭卷相结合。
成绩平定：作业及课堂表现占40%，期考占60%。
六建议教材与教学参考书。
2、王桂珍，高级汉英英汉口译教程（上下册），华南理工大学出版社，2002
执笔人：马霞）
口译课程大纲
framework of the coursei.the basics and basic principles in consecutive interpreting 什么是口译？口译和笔译有何不同。口译的方式和口译的类型。口译的质量要求。译员的素质要求。口译的基本步骤和工作原理。ii liste...
商务口译课程教学大纲
一 课堂口头小测。布置学生每节课后复习学习过的单词句子，下节课小测，以口头汉译英方式进行。督促学生养成及时复习的好习惯，同时培养即时快速的现场反应感。二 团队合作。课堂上经常以2至3人小组进行协作训练，课后自由组合6人或者3人小组，分别担任演讲者 口译员和评价者的角色，进行持续的练习。教师通过详细询...
《基础口译》课程教学大纲
硕士研究生课程教学大纲。基础口译 英文名称 basics of interpretation 一 课程说明。1 课程编码 05511131022 学分 2学时 363 课程类别 专业学位基础课。4 开课学院 翻译学院。5 课程简介 本课程旨在将语言技能与专业知识相结合，通过对口译背景知识 如口译的历...