大学英语写作中的中式英语现象及对策研究

作者：曹莎。

**：《青年时代》2023年第07期。

摘要：英語写作历来是英语教学尤其是大学英语教学的难点之一，对于学生学习与发展具有至关重要的作用。由于中英文的表达方式、表现形式和思维方式有很大的差别，所以学生在学习英文写作中会出现中式英文。

本文结合多年的教学经验，总结出常见的英文写作中的中式英语现象，并就英文写作中的中式英语现象提出了改进大学英语写作的教学方法。

关键词：英文写作；中式英语；教学。

一、大学英语写作中的中式英语。

一个人在学习外语的时候，很难避免受到母语的影响，其中负面影响就反映在写作中，写出来的英语有很浓的汉语味道。学生英语水平越低，作文中的汉语式的句子就越多。另外，有些学生写英语作文的时候，常常是先用汉语构思，然后再翻译成英语，这也是造成学生的英语有浓浓的汉语味道的原因。

本文接下来从词汇、语法和句子的角度来分析中式英语的表现形式。

一）词汇。词是语言中最小的单位，是我们表达语言的基础。英语是形合的语言，词性区分严格，而汉语是意合的语言，词性区分不明显。

受母语的影响，学生用英语写作的时候，往往只注意所选词的意义，而忽略了该词的词性，导致写出来的句子不合乎英语语法规则。

1）we also can earn some money to lessen our parents’s burden as well as learning how to independent.

2）in western society， teenagers doing part-time jobs is quite common. they h**e built the conscious maybe as early as they knew the word “money”.