作者：李丽。
**：《卷宗》2023年第07期。
摘要：英语写作过程中的“中式英语”现象普遍存在，这不仅影响到大学生的英语考试成绩，而且容易使中国大学生养成望文生义的不良思维习惯。如何避免中国大学生写作过程中的“中式英语”现象成为社会关注的焦点。
本文主要分析了“中式英语”在写作中的表现形式以及解决措施等，以期帮助中国大学生克服英语写作中的“中式英语”学习障碍。
关键词：英语写作；中式英语；对策。
1 引言。从教将近十年，大部分的时间都在和英语专业的学生打交道。而每一届的学生当中都有在开学之初叫我“teacher li”的，或者谈论兴趣时脱口而出“i very like taylor swift’s songs.
”或者张口就说“nanchang’s weather is too hot. they say it has only two seasons： summer and winter.
i can’t bear it.”时，只能很遗憾地告诉他们，这是chinglish（中式英语）。网上有不少比较搞笑的中式英语，如：
“good good study， day day up. “好好学习，天天向上” ，give you some color see see”（给你点颜色看看），“you don’t bird me i don’t bird you ” 你不鸟我我也不鸟你。”在教学过程中也偶尔会讲给学生听，在娱乐之余，也常常提醒他们在用英语表达时尽量避免中式英语。
2 中式英语在写作上的表现。
2.1 用词不当。
学生在使用某些英语词汇时，由于受到汉语对等词或词组的影响，于是作文中常出现用词不当的错误。
例如： we should notice our handwriting.（应改为we should pay attention to our handwriting.
）此处的“注意”应用 pay attention to 来表达，notice 主要指通过感觉器官注意到的。
中式英语在大学英语写作中的表现及对策
教育教学。中式英语在大学英语写作中的表现及对策。李。丽。南昌 江西科技学院外语外贸学院，江西。摘要 英语写作过程中的 中式英语 现象普遍存在，这不仅影响到大学生的英语考试成绩，而且容易使中国大学生养成望文生义的不良思维。习惯。如何避免中国大学生写作过程中的 中式英语 现象成为社会关注的焦点。本文主要...
大学英语写作中的中式英语现象及对策研究
作者 曹莎。青年时代 2018年第07期。摘要 英語写作历来是英语教学尤其是大学英语教学的难点之一，对于学生学习与发展具有至关重要的作用。由于中英文的表达方式 表现形式和思维方式有很大的差别，所以学生在学习英文写作中会出现中式英文。本文结合多年的教学经验，总结出常见的英文写作中的中式英语现象，并就英...
在大学英语写作教学中的运用
word模板在大学英语写作教学中的运用。作者 刘奇志王火松。职业技术学院学报 2009年第06期。摘要 计算机技术的飞速发展引起了英语教学模式的改变，对大学英语写作教学提出了新要求，word模板由于其强大的功能，是英语写作教学的良好训练平台。本文以教学实验为基础，就如何制作和使用word模板以及如何...