试逑广告篪语的侉辞错点翻译。
英文"advertise"(广告)源于拉丁。
语的advertere一词意为"唤起大众对。
某种事物的注意并诱导于一定的方向。
所使用的一种手段".而商业广告就是。
向潜在的广大消费者群体介绍商品，激发其对某种商品感兴趣，从而促使。
其购买的一种手段。商业广告英语翻。
译的重要性可见一斑，一则广告英语。
的翻译质量直接影响到消费者的购买。
欲。广告的写作4作)是为了让读者。
对广告发生兴趣，进而使读者"心动",最后达到使读者购买商品或接受服务。
的目的。要达到这一目的，除了在排版。
设计等方面动脑筋，更多的是从语言。
上做文章。而语言中修辞手法的运用。
能丰富语言的表达能力，增强语言的。
表达效果。1.拟人(personification)
广告中的拟人是把所有宣传的事。
物人格化，给商品以生命，使它变得富。
有人情味，使消费者倍感亲切。如：
strongtractorstrongfarmer,析：把拖拉机比拟为钢铁巨人，以。
农民的好帮手的形象打动人。
unlikeme,myr,olexneverneedsa
rest.析：以上是r,olex手表的广告，人。
需要休息，手表无所谓休息，但广告中。
把手表比拟为人，说它不要休息，从中。
反映出手表的高质量。拟人的修辞方。
法一般就按照原文的意思直译。这则。
广告可以翻成：不像我，我的劳力克斯。
表从不休息。
weareproudofthebirthplacesof
ourchildren,ourclassicvarietywines,youwillfindthe
birthpllacesofourchildren.
析：将葡萄酒比拟为自己小孩。给。
人以美好感觉，令人向往，陶醉。译为：
我们因孩子们的出生地而自豪——
文/杨丽江。
almaden葡萄。英文谚语"seeingisbelieving".
don'tcry.
we'iirepairit..amarsadaykeepsyouwork,we'rehandbags~
ithurtswe'llhealit.析：这句广告词在句式和尾韵上。
andwe'l】guaranteetherepairfor模仿了几乎人人皆知的成语anapple
而work和。
bagandwe'iihealit,play两词的并列又马上使人想起另一。
析：该广告是有关皮包修理服务个尽人皆知的成语allworknoplay
的。人受伤后会感到疼(hurt),皮包是makesjackadullboy.这个mars巧克力。
不会感到疼痛的。广告中皮包被比拟的广告不仅在语言形式上借助成语，为有生命的东西，如果它感到疼痛同时还援引了这两个成语的内容，仿。
hurt),我们可以**它(hea1).以下是佛每天吃一块就会使人聪明(notbe-
该广告的译文：别哭，我们会来修理。comeadullboy),健康(keepthedoctor
我们是手提包行家。不管它什么时候away).
受了伤，我们会将它**。九个月保修3.押韵(rhyme)
期。愿意的话，把包给我们，保证修好。押韵修辞手法使语言更有节奏。
阿特包感，读起来琅琅上口，听起来赏心悦。
2.仿拟(imitation)耳，给广告受众一种美的享受，有诗歌。
仿拟指故意模仿某一着名的诗的韵味。广告英语的押韵方式有头韵，歌，文章，段落或某一名言，警句，谚中韵，尾韵等比汉语押韵方式更丰富。
语，格调等，改动其中部分词语以表达例如：
一。种新的思想内容，从而获得打动人sea,sun,sand,seclusion---and
心的效果。spain!youc..anh**eallthiswhenyou
wherethereisasouth,thereis**isitthenewhotelcaliente.
way.析：该广告第一句采用了头韵的。
析：这是"南方科技咨询服务公手法，除了连接词and之外，其他几个。
司"的广告。英语译文套用谚语"where词的第一个字母都是"s".英语头韵在。
thereisawill,there|saway"(有志汉语译文中很难有对等语，只好将其。
者，事竞成).译为：有了南方，就有了意思译出：
办法了。大海，太阳，沙滩，幽静一西班。
saques--牙！
tjon析：套用莎翁名句tobeornotto
be,that'saquestion,吸引人们的注。
意力。仿拟的作用在此表现得淋漓尽。
致。tastingisbelieving
析：该例子是某粮油食品进出口。
股份****的广告词。中文广告套。
用了"百闻不如一见",英语译文套用。
只要您住进新旅馆"客恋塔",您。
就能享受这一切！
hl—币，h卜__fun,hi--fashion,only
forsong.
析：hi_即highfine(quality),h
fun即highfun,h卜__fashion即highfash-
lon.三个复合生造词，无论是读音和词。
形，都给人以耐人寻味的启示。
集团经济研究2007?12月下旬tu(总第252期)
析：这是美国加州sunkist柑橘公。
司的广告。广告中三个单词均用"8"押。
头韵，给人留下深刻的印象。汉语中无。
头韵，可以用押韵的方法将原文的。
韵"味传递出来：蜜，美，迷。该译文中。
三个词的声母都是"m",这与原文英语。
中的头韵在形式上有相似之处，另外。
汉语"蜜，美，迷".又押韵，效果上达。
到了对等，读起来富有韵味。
amarsadaykeepsyouwork,restandplay.
析：这是一则牌子为麻尔丝巧克。
力的广告。该广告套用了英语成语。
anappleadaykeepsthedoctoraway
allworknoplaymakesjackadull
boy.广告中day和play押尾韵，翻译。
成中文：一日一块麻尔丝巧克力，令。
您生活愉悦，精力充沛。
4.比喻(fibreof,~eech)
比喻包括隐喻，明喻和换喻等，是广告英语中常见的修辞手法。
明喻是将一物比作另一物，在英。
语中常用like,as等词，翻译成汉语。
时，通常用"如","好像","就像",犹如"等词。例如：
featherwater:lightasafeather
这是一则眼镜的广告，广告中将。
眼镜的重量用鸿毛作比。戴眼镜的人。
当然愿意架在鼻梁上的眼镜越轻越。
好。目前树脂镜片不仅不容易碎，而。
且比较轻，所以深受消费者的青昧。
翻译上述广告无疑要体现原文的修。
辞格，使修辞手法达到对等：
法泽瓦特眼镜——轻如鸿毛。
又如。thrivingsakura
析：这是一则有关日本樱花银行。
的广告，该银行被比作茂盘的樱花。
翻译时我们要将这种比喻传递出来：
如今，樱花银行就如一棵茂盘的樱花。
树。再如：coolasamountainsteam…
coolfreshconsulate
析：这则consulate牌香烟的广告，集团经济研究2007—12月下旬tu(总第252期)
以明喻的手法把该烟如山间溪流般。
清爽宜人的特点表现得淋漓尽致。
暗喻与明喻不同，不会出现喻。
词，而喻意要留给读者去暗自揣摩，体会。暗喻又称隐喻，是最富于诗意。
的修辞，是最常见，最优美的修辞手。
段。例如：ebelthearchitectsoftime
ebel是瑞士制造的手表，广告仅。
用了为数不多的词就把该手表的优。
秀品质反映出来，把手表比作时间的。
缔造者。该广告可译成：
依贝尔"手表——时间的缔造。者。又如：
sophisticated,pinklady
的使用饶有趣味又耐人寻味，引起丰。
富的联想。l'mmoresatisfied!
more既是香烟的牌子，又作为副。
词。撰稿者巧妙地利用产品名称达到。
双关效果。译作：我更满意摩尔牌香。
烟！又如：maketimefortime
以上例句中的第一个time指时。
间，第二个time指《时代》杂志。time
在这里的双关意义很难在汉语中表达。
出来。至于排比是通过把词汇，词组，结构或句子重复排列起来，起到增强。
语气和强调的作用。例如：
fwantthebodyofagr,eek
8weet—t0口drinkgod
析：这则酒类广告(pinklady)是一。
种酒的商标，用隐喻的修辞手法，勾。
划出酒的迷惑力，使"高级，可口的粉。
红佳人"的这句广告极富美感，从而。
激发起广告受众的购买欲。
除了有明喻和暗喻，还有转喻或。
换喻(metonymy).即用一种事物的名字。
取代另一与之密切相关的事物的名。
字。例如。washthebigcityoutofhair
析：这是一则洗发液广告，"the
bigcity"表示"thedirt0fthehair".撰。
稿者使用换喻的手法，使消费者在惊。
奇的同时加深了记忆。
以上四大类修辞手法是广告英。
语中使用较多，较广泛的手法，其他。
修辞手法还有反复(repetition),双关。
pun),排比(parallelism),夸张(hype—
bole)等。
如：nissan七座豪华型面包车的。
广告：anewcar
anewwaytobuildit.
anewwaytobuyescort.
fordescort
此广告用了反复的修辞手法让。
消费者加深对产品的印象，又如双关。
1wanttoworkoutinahugefit—
nesscenter
1wanttostayintheheartofthe
centralbusinessdistrict
1wantaroomwith**iewofthree
countries.
everlythinglwantisatthe
world'stallesthotel.
thewestinstamford&westin
plazasingapore
这是一则有关新加坡威斯汀宾馆。
的广告，其中1want重复四次，表达了。
广告英语的特点及翻译
作者 康漫红。今日财富 2017年第19期。广告英语在国际 高速发展的过程中逐步的衍生并持续蓬勃成长，结合现实需求，广告英语逐步成为一种具有艺术性和文化性双重属性的事物，它不仅需要发挥语言文化的传播与表达作用，在人们的创造和审美打磨过程中，它向不同国籍 使用不同语言的人们呈现着生动而又各具特色的宣传...
广告英语的特点及翻译方法
摘要 广告英语是一种专门英语，它与普通英语有着较大差别，主要体现出用词 句子结构和修辞方面的特点。本文结合大量中英文广告实例，根据广告英语三个特点分析了广告英语的语言特点，并研究了其翻译策略。关键词 广告英语特点翻译方法？一 前言 在经济全球化的今天，随着我国加入世界 组织的大背景，越来越多的中国企...
广告英语的特点及翻译策略
广告英语的特点及其翻译策略。一 我们来看一下什么是广告，它有哪些作用，又是由几个部分组成的。所谓广告就是一种面向公众介绍商品，服务内容或文体娱乐节目等内容的宣传方式。一般通过报纸 电视 招贴等方式传播，现在也出现在网络上。按照它的用途，我们可以把它分为商品广告，公益广告，服务广告等类型。广告本身是由...