第４０卷第１１期学术。
湖南农机。０１３年１１月。
数控专业科技英语的特点及翻译方法。
尾。常州信息职业技术学院机电工程学院，江苏。常州。
摘要：要阅读和查阅数控机床、数控系统的产品说明书及户使用手册等英文资料，就要求数控专业的技术人员或。
者专家具有良好的科技英语翻译能力。通过翻译西门子８０２数控系统操作与编程英文手册中的一些英文实例，阐述了数控专业科技英语的特点及翻译中的一些方法，提出了专业科技英语翻译时所需要具备的能力。
关键词：数控专业；科技英语；西门子８０２翻译方法。
中图分类号：ｈ３文献标识码：ａ文章编号。
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出确规范。以。
来的一种创造性的语言活动。科技英语的翻译在翻译界是最为重要的一个领域，因为在当今世界，最现代化的科技文献资。
料中，约８５％的资料是用英语版发表的。作为从事科技工作的人员，除了掌握本专业的相关专业知识外，还应该了解专业。
科技英语的特点、掌握专业科技英语翻译的一些方法。
英文手册目录中的专业术语为例，将其翻译成对应。
的中文。２）被动语态多。科技英语的主要目的是表述科学发现、
科学事实和各类说明等，故以客观陈述为主，有时会大量使用。
被动语态。被动语态的句子一般翻译为主动句或者无主句。例如英文手册中的可以翻译。
科技英语概述。
专业科技英语是指应用于科学、技术等专业领域的英语，使用者一般是各专业、技术领域中的科学家、工程人员或专家等。科技英语所叙述的过程具有很强的可操作性，它的主要语。
成主动句：机床坐标值分为两个部分：存储的零点偏置值和偏。
移值。再如可以翻译成无主句：换上合适的刀具。
言特点是用行为语言对事物及过程进行描述。在文体上精确、
简明、严谨；在内容上经常包括数学公式、图表等；在措辞上经常使用典型的句式及大量的专业或半专业术语。
３）长句多。科技英语中经常会使用一些长句来阐述专业。
内容，这些长句可能由一个主句和一个从句或多个从句组合。
而成。长句翻译时，除了力求做到准确规范外，还应该做到通顺易懂、简洁明了。长句翻译时，可以采用四种基本的方法：顺。
译法、倒译法、分译法和综合法。（顷译法。顺译法是指将长句按原有的顺序翻译，可以将长句内的个别分句或短语作适当调整，也可以适当地增加一些连词。
长句中的主语从句、表语从句和宾语从句通常可以采用顺译法进行翻译。例如英文手册中的。
数控专业科技英语的特点及翻译方法。
数控专业科技英语的特点主要包括：专业术语多、被动语态多、长句多。下面以。
英文手册中的一些专业术语和句子来说明。
数控专业科技英语的特点及翻译方法。（１专业术语多。科技英语专业性强、文本正式，会使用大量的专业术语，数控专业科技英语也不例外。
翻译数控专业科技英语时，首先应该准确理解数控专业相关的专业术语，翻译时需要结合数控专业知识，为求准确可以查阅相关的数控技。
术专业辞典。专业术语的翻译是科技英语翻译的基础，必须准。
收稿日期。作者简介：唐静（１９女，江苏姜堰人，硕士，讲师，主要研究。
方向：数控技术、机电一体化。
艺的子程序，比如钻削、坯料切削或者螺纹切削。②倒译法。倒。
译法是指翻译由句尾开始，将长句所含的分句或短语依次由后向前译出。当英语长句的表达顺序与汉语的表达顺序相反。
时，一般采用倒译法进行翻译。例如英文手册中的“ｕｓ
一（下转第２７４页）
科技英语的特点及翻译原则
作者 马千里。校园英语 下旬 2017年第01期。摘要 科技英语具有很强的专业性，译者需具备扎实的英语语言功底，熟悉科技英语的特点，遵循翻译原则，使用合适的翻译技巧，才能不断提高自身水平。关键词 科技英语特点翻译原则。科技英语 english for science and technology，简...
科技文体翻译的特点及标准
作者 张玉婷。教育周报 教育论坛 2019年第15期。摘要 科技文体涵盖的内容广泛，专业性强，形式规范，语言客观准确。做好科技翻译绝非易事，译者必须从整体上把握科技文体的翻译特点及标准，根据不同的篇章，采取不同的翻译策略。关键词 科技文体翻译 特点 标准。一 科技文体定义。科技文体的主要功能是传递科...
科技英语的句法特点及其翻译
科科 教 文 化。范纯海。华中师范大学汉口分校外国语学院，湖北武汉 摘要 从自己做科技英语翻译的实际经验出发，从七个方面阐述了科技英语的句法特点，并针对以上特点，提出相应的翻译策略。关键词 科技英语 句法特点 翻译对策。科技英语句法的特点及其翻译。使用大量的被动结构 丑 曲 具有石灰石地层的土壤 这...