翻译美学，即把美学、文化学以及语言学进行有机结合，通过这三种学科的基本原理，从而针对翻译过程语句转换的现象以及本质的透视中**美学问题。基于这种视角，翻译是一种审美活动，主要是审美主体通过审美中介从而将审美客体转换为另一审美客体，在这个过程中，经历了三个阶段：一是审美，译者透过原文现象，从而发现美学本质；二是赏美，即译者对原文的美感体验；三是造美，译者在美感体验中产生一种美感意识，继而用另一种语言体现出来的过程。
因此，翻译美学是建立在原文、译文以及翻译过程中的一种美学体验。在美学的指导下，翻译作为凝结译文与原文美学效果的有效手段，美学取向的过程即为翻译的过程。科技英语翻译，即一种特殊存在的文体翻译，注重事实以及真理，逻辑性很强，同时具有美学特质以及翻译美的共性。
在科技英语翻译的过程中，译者在结合美学原理的基础上，必须要再现原文的思想内容以及审美品质，从而使科技译文能最大限度地体现形式美、内容真，同时具有可研究的审美价值以及审美情趣和情感。笔者立足于翻译美学，主要从五个方面来**科技英语翻译中美学取向，具体分析如下：
一、科技英语翻译中的精确性。
从某种程度上来讲，科技英语具有三个显著的特点：一是逻辑性，二是准确性，三是周密性。因此，在科技英语翻译的过程中，要注意翻译内容的准确性，要充分挖掘原文的内涵，同时要把握译文的正确性。
在科技英语翻译的用词上，一方面需要注意避免含混不清，另一方面需要注意一词多义，主要包括概念多义以及关联多义。概念作为文章词义的核心，是科技术语的语义外延，因此在科技英语翻译时，要充分挖掘科技术语的内涵，积极寻找精准运用科技术语的方法，从而提高译文内容上的精确性以及形式上的简洁度。
从总体上来讲，在科技英语翻译的过程中，要注意正确运用简洁的语言形式，从而表达精确的内容，在翻译现象以及本质中渗出创造美、挽留美以及咀嚼美。在当前的诸多科技词汇中，词汇本身具有精确性，同时也体现了形象生动的美感。例如爪形离合器，即dog clutch ； 背负式运输，即piggyback；刨床，即planning machines 等。
当在科技英语译文**现过多这样的引申时，不符合科技翻译的简洁标准，同时也不利于增强译文的美感。在整体上来讲，在科技英语的翻译中要想再现美，主要是要体现译文的精确性以及形象美。
与此同时，由于科技英语在整体上强调概念的精准，因而在判断以及论点上重视严谨以及周密，所以在科技英语翻译的过程中，要注意词义的辨析。首先，要充分理解词义的具体含义。其次，要注意词义的筛选，在充分掌握原文意思的基础上，从而选择最为确切的词义来提高译文的精准性。
同时，在这个过程中，要注意语言环境的运用，当出现不同的场合时，要进行多义性辨析，从而选定一个精准的词义。译者在具体翻译的过程中要结合自身的专业理论知识，掌握词的双重含义，即基本含义和引申含义，同时还要挖掘在不同语言环境中的内涵。例如acoustic element表示元件（声学元件）；element of orbit表示要素（轨道要素）等。
同时，在精确美上，科技英语译文还表现两个方面：一是执行汉语规范，二是符合科技语体性质。例如：
photosensitizing effects of vitamins （or photosensitization） only later to recognized.原文直译为维生素感光在后来才确认的，但是实际改译应该为维生素（或光敏）光敏效应只是后来才确认的。
二、科技英语翻译中的条理性。
科技英语翻译的美学取向
作者 刘丽萍。读与写 下旬刊 2015年第05期。摘要 我国的经济与国际同步发展，英文翻译的整体水平也在逐渐提高。国际之间的学术交流也火热进行中，而科技领域的交流最为广泛，对科技英语的互译来说也是一个挑战。本文将分析科技英语翻译的美学取向，促进科技英语翻译的发展。关键词 科技英语 翻译 翻译美学 英...
科技英语翻译中的长句翻译法概述
中外教育研完。年 月 科技英语翻译中的长句翻译法概述。高宝萍。摘。西安科技大学外语学院。要 科技英语是专业英语中学术英语的分支，具有词义多 长句多 被动句多 词性转换多 非谓语动词多 专业性强等特。长旬。文献标识码 文章编号。同，看上去就像不同的金属一样。倒译法。点。本文根据英汉两种语言不同的思维方...
科技英语翻译
unit 1 1.除非能以较低的 更好的质量以及更短的交货时间推出新产品，否则任何企业都无法在当今的国际竞争中立足。2.设计过程始于由市场人员认定的用户需求，止于对产品的完整描述，通常用制图来表现。3.例如 尺寸缩小，表示一张薄的材料可由具有厚度属性的等效曲面来代表，或一个细长区域可由具有截面特性的...