中外教育研完。
０１０年５月ｎｏ．
科技英语翻译中的长句翻译法概述。
高宝萍。摘。
西安科技大学外语学院。
要】科技英语是专业英语中学术英语的分支，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特。
长旬。文献标识码】ａ
文章编号。同，看上去就像不同的金属一样。
．倒译法。点。本文根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，阐述了长句的翻译方法，旨在更准确地表达出原文所包含的意义。
关键词】科技英语翻译【中图分类号】ｇ６
一。科技英语的文体特点。
科技英语是二十世纪五十年代出现的一种新的学术语体，是专业英语中学术英语的分支。我们可以用八个字来概括科技英语。
有些英语长句的表达顺序与汉语不同，甚至相反。汉译时须逆着原文顺序，把原文后面的内容放在泽文的前面。例如：
文章的文体特点：清晰、准确、精炼、严密（韩其顺，１９与非科技英语文体相比，它具有词义多、长句多、被动句多、词。
性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点。
二、科技英语长句的翻译原则。
．要分清层次，突出重点。
英语科技文章中的长句往往表达多层意思，因此必须弄清有。
几个层次，抓住中心层次。
．逻辑严密．前后呼应。
英语长句结构复杂，译成汉语时，形成若干个小句，加之顺序变动，词性转换，正反表达诸因素，力求译文的逻辑严密性至关重要。
建立全国统一的大容量的通信网络，由计算机进行控制，通。
过卫星和海底电缆在全球从事快速可靠的通信服务，这种可能性从技术上来讲是完全存在的。
．变序法。三、科技英语长句翻译法实践。
科技英语长句的翻泽方法一般包括分译法、顺译法、倒译法和变序法。
．分译法。有的英语长句语法成分繁多，层次复杂。翻译时须打乱原文顺序，有的可以顺着原文语序，有的则必须逆着原文语序，按照。
汉语表达习惯，正确表达原文的层次关系和语义关系。例如：
英语长句中有些句子成分的关系松散，按原句照译会使句子。
过于庞杂臃肿，故可以把英语的某些句子成分单独译为一个汉语句子。例如：
混泥土是由硅酸盐水泥和不起化学作用的填补料～起制成的人造石；水泥和骨料加水搅拌达到可塑的稠度后，浇人模壳，待其逐渐硬化而增加强度。
．顺译法。凡外商投资企业有能力也愿意与天津市ｔ业企业通过技术转让、引进人才、技术帮助、经济支持等途径，共同开发国家统。
一。兰｛英语长句的表达顺序与汉语的表达顺序一致时，可不改变原文语序和语法结构，译成汉语，但并不是每一个词都按照原句顺序。例如：
经营以外的制成晶，特别是开发机电产品和精细化１：产品，并。
通过外方的销售渠道直接为外国公司提供制成品，可以向市外经。
贸委申请扩大联合开发的业务。
大量使用长句结构是科技英语文章的特点之一。翻译中为了。
能体现出作者的意图、准确传递信息、掌握一定的翻译技巧，处。
理好长句的译法，显得十分重要。
参考文献。戴文进．科技英语翻译理论与技巧［ｍ］上海：上海外语教育。
出版社。２０
所有商用钢铁都以其含铁为主要成分，但由于其他元素的含。
量不同，钢铁冶炼方法不同以及加工过程不同，从而改变了它们的特性，以至于有多种不同的钢铁，其中有些钢铁的特性极不相。
李学平．科技翻译与英语学习［ｍ］天津：南开大学出版社，２０秦获辉．科技英语语法高级教程［ｍ］西安：西安电子科技大学出版社，２０
青年与社会ｉ２０下一９７—
论科技英语中长句的翻译
作者 粟慧。校园英语 上旬 2017年第09期。摘要 英语是一种在不同科技领域广泛运用的语言工具，科学技术的发展使得科技英语得以自成一体并不断发展。科技英语对于探索自然界的奥秘，揭示客观事物发展规律有种重要的意义。本文主要介绍了科技英语的句法特征 长句的特征以及长句的翻译，主要包括分译法 省译法 加...
英语科技文献中长句的翻译
摘要 本文本文是基于1万字翻译实践的翻译报告，是对于之前翻译实践的反思与总结。翻译理论对于翻译实践是必不可少的。前人对于长句的翻译理论已有不少，但是译者要想熟练掌握这些理论还需要多次的练习，这也是本文的意义所在。对于理论的实践无人可以替代，这篇翻译报告正是笔者的一次亲身体验与实践。每一次的翻译报告对...
科技英语翻译
unit 1 1.除非能以较低的 更好的质量以及更短的交货时间推出新产品，否则任何企业都无法在当今的国际竞争中立足。2.设计过程始于由市场人员认定的用户需求，止于对产品的完整描述，通常用制图来表现。3.例如 尺寸缩小，表示一张薄的材料可由具有厚度属性的等效曲面来代表，或一个细长区域可由具有截面特性的...