作者：胡龙青。
**：《丝路视野》2023年第28期。
摘要]科技英语词汇的翻译必须专业化。本文列举了科技英语词汇翻译的七种具体方法。
关键词]科技英语词汇；翻译方法；直译和意译。
随着科技的迅猛发展和广泛的科技信息交流，科技英语翻译（尤其是科技英语词汇的翻译）越来越受到人们的高度重视。科技英语翻译的确存在着许多不同于一般英语翻译的东西，例如，同是element一词，一般英语译作“要素…‘成分”，但在化学中译作“元素”，电学中译作“电极”，无线电学中译作“元件”等，这是科技英语词汇翻译的一个特点——专业性。科技英语翻译必须讲究专业性，故应该学习普通英语词汇的专业化译法才能把科技英语翻译得更科学、更严密和更完整。
一、直译和意译。
科技英语的翻译方法主要有直译和意译。所谓直译，就是直接译出词汇所指的意义。科技英语翻译中大量使用的就是直译这种方法。
但有的科技英语词汇却必须采用意译。意译通常使用的方法有推演、引申和解释等。直译的方法有移植、音译和象形译等等。
二、具体翻译方法。
一）推演。推演的词义是根据原文本或原文词典中的意思进行概括，推演出汉语的译义。译文包含的不仅是原词的字面意义，还必须概括出词语所指事物的基本特征。
如space shuttle一词，如果按照移植的方法将其译成“太空穿梭机”显然不妥，很容易引起误解。其实，这里的space指的是aerospace（航天），shuttle指往返于太空与地球之间的形状像飞机的交通工具，因此，将space shuttle推演译成“航天飞机”。这种用推演法译出的词语比用移植法更直观、易懂，因此，也更容易使人接受。
推演法使用得当便能译出高质量的译文，这就要求译者不但要有较好的专业基础知识，还必须具备两种语言的良好修养。
科技英语词汇
1.1工程 engineering 工程师 engineer 自然能源 natural source of energy 生活水平 standard of living 军事工程 学 military engineering 民用工程 学 土木工程 学 civil engineering 采矿工程 ...
科技英语词汇 AWL
the academic word list awl 英语学术词汇表。1.what is the awl?awl 英语学术词汇表 是一个由victoria university of wellington,new zealand 的一些应用语言学家统计出来词汇表，它包含了的学术英语 english ...
土木科技英语词汇
部分 延伸率percentage of elongation位移displacement 应力stress 应变strain 应力集中concentration of stresses应力松弛stress relaxation应力图stress diagram 应力应变曲线stress strain...