第２６卷第４期甘肃科技：ｃｈ
０１０年２月。
科技英语词汇语义场初探。
杨顺吉，史顺良。
兰州理工大学外国语学院，甘肃兰州７３０
摘要：从语义场角度**了科技英语词汇的类别，认为科技英语词汇从宏观角度可以分为专业技术词汇场、次专业技术词汇场和功能词汇场，从微观角度可以分为上下义场、同义义场、反义义场和整体一部分义场。笔者以此。
丰富科技英语研究和语义学研究的内容，并有助于科技英语学习者学习和掌握科技英语词汇。
关键词：科技英语词汇；语义场；科技英语词汇学习。
中图分类号：ｈ３
尔（ｊ．等。其中最突出的首推特里尔，其理论。
引言。被人们广泛地认为开创了语义学史上的新阶段”
随着当代科学技术的飞速发展，科技英语词汇（周维杰所言‘语义场’是一个词与。
已经逐步渗人到我们的日常用语中，诸如蓝牙整个词汇系统之间的现实存在。作为整体的一部纳米和３ｇ通信（ｔｌ
分，语义场具有与词相同的特征，即可以在语言结构。
等之前不为人熟知的科技中被组合，语义场同时还具有词汇系统的性质，即由词汇，现已逐渐成为人们耳熟能详的常用词。“英更小的单位组成特里尔把一种语。
国学者布莱思福斯特指出：‘科学言的词汇看作一个组合的系统，这个系统中每个词是造就当代英语崭新面貌最有力的因素之一”’（水。
的意义均受其他词项意义的制约，并由他们定义，而。
宁宁，１９学习科技英语词汇对于科学知识的且一种语言的任何词项均属于某一个词汇系统。语。
普及以及科学文化素质的提高都大有裨益。但科技。
义场可被定义为归属于同一概念之下的、意思上紧英语词汇专业性较强，所涉猎的领域很广，而且词汇。
密相连的一组词的聚合体。
推陈出新速度较快，这些都成为困扰科技工作者及相关从业人员掌握和学习科技英语词汇的难题。可。
科技英语词汇语义场的划分。
见对科技英语词汇的**具有现实意义。虽然有人曾指出语义场研究的一个缺憾，就。
已对科技英语词汇的构词特点（艾蓬，２０李建是我们没有一个明确的标准去定义和划分语义场的武，２０毕静芝，２０科技英语词汇的发展趋势研究范围和规模。因此要研究语义场，首要做的就。
水宁宁，１９和科技英语词汇的生成（潘立，是给语义场一个界限，只有这样才能避免混乱，以进２００徐美花，徐晓琼，２０等方面进行了研究，但。
行科学的描述。本文研究科技英语语义场，也不例从语义场的角度分析科技英语词汇还较少见。基于外。笔者分别从科技英语词汇的宏观构成和词汇微。
以上研究缺口，本文**了科技英语词汇的语义场。
观关系两方面人手划分科技词汇语义场。
．１科技英语词汇的宏观语义场。
语义场。根据语义场理论，一种语言中的某些词可以。
词汇是语言的重要组成部分。词汇意义的研究。
在一个共同概念的支配下组成一个语义场，例如：在是语义学研究的主要部分。语义场理论（ｓｅ文学作品这个共同概念下是语义学理论的组成部分之一，“关于。
ｒａｍ缸ｙ等词共同组成一个语义场，而属于一语义场理论，我们可以追溯到ｌ９世纪中期的普通语。
个语义场”（伍谦光：１９科技英语界一般认为。
言学的奠基人、德国语言学家洪堡特（ｗ．科技英语词汇由三大部分组成：专业技术词汇、次技。
ｏｌｄ而真正提出语义场概念的是２０世纪３０年代术词汇和功能词汇。那么我们可以认为这三部分分的德国和瑞士的一些结构主义语言学家，如：伊普森。
别代表一个共同概念统领一个词汇义场。
ｉｐｓ乔利斯（ｊｏ波尔齐格（ｐｏ和特里。
．１．专业技术词汇场。
甘肃科技第２６卷。
多做讨论。．２科技英语词汇的微观语义场。
专业技术词汇统领一个大的概念。该场主要指。
由各专业领域的特有术语组成的场。这些术语多为。
根据意义的不同关系，词汇之问可形成上下义。
从事该领域工作的人员所熟悉。没有接触过这一特定领域的人，即使有很高的外语水平，也需要通过学习才能掌握相关词汇和专业知识，才有可能胜任与。
关系、同义关系、反义关系和整体一部分等关系。一般以词汇意义的关系为划分标准，可把词汇语义场分为上下义场、同义义场、反义义场和整体一部分义。
之相关的翻译或其他工作。
随着当今社会发展的需要，各个领域都有了与场。同一义场下的词意义相关，无论是表示相同点还是不同点，总之是彼此相关的，这就符合关于语义之相关的英语词汇。这些领域范围很广，涉及社会。
各个行业，包括机械、冶金、化工、能源矿产、交通、生物医药、ｉｔ产业、电子、金融等。这些行业的词汇专。
业性强，不常出现在一般的英语书面语和口语中。
如冶金行业的ｆｓｆ闪速熔炼炉）、ｆ闪速吹炼炉电解车间精。
矿喷嘴）等；交通领域的ｃｌｕ离合器）、ｂ制动器平地机）；机械行业的。
放电加工循环泵内六角扳手）和余热锅炉）等。这些例词专业性很强，在科技英语词汇学习中应该善于需要不断积累并进行科学分类，便于学习和掌握。
．１．次技术词汇场。
次技术词汇场是由可在不同领域使用的，且含有科技意义和非科技意义的词汇组成的场。如：ｒｔ
的基本意义为跑，但用在技术领域，就是运转、运行。
的意思；ｍｏ的常用意义是班长，用在科技领域。
就成了监视器；ｐｏ一般意义上是能量、力量的意。
思，但工业领域经常用ｐｏｗ这一单独的词来指代。
表示电能，如就是发电。
站的意思用作动词，表示集中和浓缩的意思，但在冶金领域，该词表示精矿的意思，如即指铜精矿的词性都变成了名词；ａｉ传统意义上只有空气的意思，但在科技领域，该词的语义发生了改变，除了原有的意义外，又具有了气体、风的含义，如ａｉｒ为进气量为风速表；ｌｆ用作动词表流动，科技。
领域表示流量和流程。这类词还有很多，通过观察可以发现这些词所具有的新词义是在其基本词义上的延伸。
．１．功能词汇场。
功能词汇场是由科技英语领域中用到的，除了以上两种词汇之外的那些普通词汇组成的场，如一。
些介词，冠词等。这些词在科技语篇中的意义和其在文学语篇等不同类型语篇中的意义类似，在此不。
场的定义。科技英语词汇是整个英语词汇系统的一部分，词汇意义之间也存在上述关系，在语义场的表现上，也可划分为上下义场、同义义场和整体一部分。
义场。．２．上下义场。
上下义场是指一词在上，为上义词表示总体概念，两个或两个以上的词在下，为下义词表示具体概。
念。我们认为上下义场在科技英语词汇义场中表现比较突出。如安装工具中的部分。
词汇，具有明显的上下义场关系。如图ｌ所示。
讲曩：化ｗ ｄ一一ｒ～、
图上下义场关系。
．２．同义义场‘
同义义场就是由意思基本相同的一组词汇构成。
的场。科技英语词汇专业性强，绝对同义关系的词较少。词汇通常有概念意义和联想意义（ｙｕ
０００概念是反映事物本质属性（内涵）与共同特征（外延）的思维形式。内涵是反映事物（即思维对象）的本质属性。外延是反映思维对象的范围，即该概念适用的范围。
科技词汇同义词往往外延意思相同的程度较。
高，而在内涵层面存在差异。如都有管的外延含义，但内涵定义有所不同，ｔｕ是可由。
金属、玻璃和橡胶等材质制成，用以装盛和输送液体。
或气体管子；ｐｉ仅指液体或气体可以流通的管子；ｈｏ主要强调的是材质柔韧的软管。可见三者虽都。
可当管子讲，但ｔｕｂ强调了材质和装盛功能，很显。
然ｐｉｐ和ｈｏｓ均没有装盛功能，因此我们可以说试管）而不用ｔｅｓ或ｔｅｓ来指代试验试管。在应用范围上，ｔｂ适用的范围广，第４期杨顺吉等：科技英语词汇语义场初探１９９
ｉｐｅ次之而ｈｏｓ的适用范围最小。还有ｗａｓ
ａｓｋ和０一ｒｉｎ都表示垫圈，但ｗａｓ侧重于用于小部件（如螺母）的垫圈或衬垫；ｇａ应用的范围广泛，即可用于大部件也可用于小部件；而０一ｒｉｎ主要侧重于指外形上是０一ｔｙｐ一型）的密。
ｈａｍ对流室循环泵）和。
汽包）等几部分组成。整体一部分义。
场将有助于词汇学习者由此及彼的对相关词汇进行。
整体记忆，有助于对各种设备部件名称的记忆。
封圈，例如压力锅锅盖上的橡胶垫圈就可用ｒｕｂ一ｒｉｎ表示。可见科技英语词汇的同义义场与实践操作不可分割，许多同义词汇因功能用途的不同４结束语。
本文尝试对科技英语词汇进行了语义场划分，使科技英语词汇的分类更加清晰，从而有助于相关而有不同的内涵，从而构成的多是相对同义义场，相科技英语学习者从语义场角度出发学习和掌握科技对同义场在科技英语词汇同义场中最具特色。
英语词汇。另外，对科技英语词汇语义场的划分开３．２反义义场。
拓了科技英语词汇研究的范围，并可以丰富我国科反义义场是由意思相反，且属于同一范畴的一技英语研究的内容。
组词构成的语义场。科技词汇反义义场也较多，且。
参考文献：多是意思相互对立，且相互依存的词汇。如ｉｎｐ
１］水宁宁．试论科技英语词汇的发展趋势［ｊ］深圳大学。
输入）一０ｕｔ输出）、ｉ人口出学报：人文社会科学版，１９
口组装拆卸）、ｆ艾蓬．科技英语词汇的特点、构成及其翻译［ｊ］甘肃。
内螺纹）一外螺纹）等等。
教育学院学报：社会科学版，２０
这些词多是根据实际应用的需要而形成对立的。所。
３］李建武．科技英语词汇的特色［ｊ］长春理工大学学报。
以在构词上有明显的痕迹：像上面的ｉｎｐ和ｏｕｔ综合版。
的对立关系是分别为“ｐｕ添加前缀“ｉｎ和“ｏｕ组［４］毕静芝．科技英语的特点及翻译原则［ｊ］甘肃科技，成“派生词”（张道真：１９而形成的；还有。
ｈｒｅ和的对立关系是由“ｆｅ和［５］潘立．科技英语词汇的生成和翻译［ｊ］洛阳师范学院。
学报，２０ａｌｅ两个对立关系词分别与“ｔｈ组合为“合［６］徐美花，徐晓琼．科技英语词汇的形态学阐释与翻译。
成词”（张道真：１９而形成的。由此可以总结出［ｊ］牡丹江教育学院学报，２０
科技英语词汇反义义场的一个特点：科技英语词汇［７］周维杰．英语语义场新探［ｊ］北京第二外国语学院学。
反义关系的形成多存在较明显的构词痕迹。可把这。
报，２０个特点应用到词汇学习中，该特点还可以帮助我们。
快速记忆词汇并有助于对科技文章的阅读和理解。
北。．２．整体一部分义场。
京：外语教学与研究出版社，２０
整体和部分义场是当指一个词所指的事物是另。
１ｏ］伍谦光．语义学导论［ｍ］湖南教育出版社北京．夕语。
一。词所指的事物的一部分时，它们之间就构成了整。
体一部分义场。在科技英语中也很多见，尤其是在。
教学与研究出版社，２０
工业设备的结构构成方面。如：ｗｈ余热锅炉）［１张道真．实用英语语法［ｍ］北京：外语教学与研究。
出版社，１９
主要由辐射室。
上接第１５１页）本工程的分质供水系统经过两年时间的运行，设备间要求：设备间提供３８０动力电、２２照各项水质指标均达到标准要求，且整套供水系统设。
明电、自来水进水管、排水管接口，还需配置民用水备的运行安全可靠。管理和维护保养方便，值得广表、电表（总表）以及良好的通风条件，设备间面积。
泛推广应用。需２０ｍ
生活饮用水卫生标准饮用净水水质标准［ｓ］
科技英语词汇
1.1工程 engineering 工程师 engineer 自然能源 natural source of energy 生活水平 standard of living 军事工程 学 military engineering 民用工程 学 土木工程 学 civil engineering 采矿工程 ...
英语词汇教学初探
词汇是语言的最小意义单位，就像砖头是建筑物的最小组成单位一样。人类思维活动和思想交流首先是依靠词汇进行的。不熟练掌握词汇，就不可能掌握一种语言。一个人掌握词汇的多寡和牢固与否，直接影响他的语言表达能力，影响他思想表达的丰富与准确程度。从这个意义上讲，词汇量的掌握就代表外语水平。经验证明，许多学生在英...
英语词汇教法初探
词汇是语言的三大要素之一，是语言的建筑材料，是英语教学的重要任务之一。在教学过程中，学生普遍感到困难的是记忆单词。为了提高学生的记忆效率，我在试用新教材的过程中，对如何提高学生的记忆力方面作了一些探索。一 采用多种形式将短时记忆转化为长时记忆。教育心理学者研究 痕迹理论 所得出的结论指出 凡是已经识...