这种共有的美国特征体现着跨越种族、宗教和族裔界限的多元主义。同时，它也包含着重要的公民义务，即维护个人自由、维护一个权限受到明确规范的尊重自由的代表制**。
大熔炉还是色拉碗*？
美国人的自我形象一向蕴含着在多元与同化之间的富有创新力的对抗。一方面，人们历来认为移民应该将自己融入美国的"熔炉"──这个比喻因剧作家伊斯雷尔·赞格威尔(israel zangwill)2023年创作的《熔炉》(the melting pot)一剧而流传开来。剧中一位人物宣称：
身着传统服装的移民2023年在自由女神像前。( bettmann/corbis)
听说美国是上帝的坩埚，是正在熔化和改造欧洲各种族的大熔炉！你们的世仇和宿怨算得了什么！德国人和法国人、爱尔兰人和英国人、犹太人和俄罗斯人与你们统统都进入大熔炉！
上帝在制造美国人。
赞格威尔的观点并非首创。早在2023年，一位美国生活的敏锐观察者、法国移民赫克托·圣约翰·克雷夫科尔(j. hector st.
john de crèvecoeur)便曾如此描绘他的新同胞道：
…这是英国人、苏格兰人、爱尔兰人、法国人、荷兰人、德国人和瑞典人的混合……。那么美国人、这个新人，究竟是什么样？他不是欧洲人，也不是欧洲人的后裔；因此是一种你在任何其他国家都无法看到的奇怪混血。
我可以指给你这样一个家庭：祖父是英国人，他的妻子是荷兰人，儿子娶了一个法国女子，目前四个儿子娶了四个来自不同国家的妻子。他是一个……抛弃了自己祖先的各种偏见和习俗的美国人。
然而，这个大熔炉总是同另一个与之相对立的现象并存，即每个后来移民群体都保留了一定的自身特征，而这使美国作为一个整体更加丰富多彩。2023年，公共知识分子兰道夫·伯恩(randolph bourne) 呼吁建立一个"跨民族美国"(“trans-national america”)。伯恩强调，最初的英国殖民者"前来的目的不是要在一个美国大熔炉中被同化……。
他们来这里是为了获得按照自己的意愿生活的自由，……在新的土地上发财致富"。他说，后来的移民也没有被熔化成某种索然无味、色调单。
一、完全同一的美国主义，而是给更大的整体增添了各自的特色。
大熔炉与跨民族理念之间的平衡随时间情景而变化，从未有哪一个占绝对主导地位。但毫无疑问，多种族、教义和肤色已经化为美国人心中的自我形象。人们不妨回想一下描写第二次世界大战的一些广为人知的美**事故事片——这些好莱坞**都有一个固定模式：
在一个连排的战士中，往往有一个来自艾奥瓦州的年轻农民，一个来自纽约布鲁克林区的犹太人，一个来自芝加哥工厂的波兰裔工人，一个来自阿巴拉契亚山区的伐木工，以及其他形形色色的20世纪中期美国男子汉形象。这些人物一开始会因需要克服彼此间的差异而产生种种摩擦，但在故事结尾，他们终归因同是美国人而建立起深厚的情谊。现实生活可能要比这复杂，美**中对非洲裔士兵实行的种族隔离只是其中的原因之一。
尽管如此，这些影片描绘了一种美国人所相信的——或希望相信的——美国人的特征。
个体精神与宽容。
如果美国人的特征就是包含各种人，那么它同时也向他们提供了塑造和再塑造自己的无穷机会。美国人历来蔑视卖弄或仰仗家庭背景，例如继承得来的财富或社会地位。美国宪法第一条禁止**颁授任何贵族头衔；那些在其他美国同胞面前自命不凡的人，通常被耻笑为装腔作势或者更糟。
相反，美国人尊重"靠个人奋斗成功"的男女同胞，尤其是那些通过克服重大障碍而取得成功的人。被《大英百科全书》(encyclopedia britannica)视为或许是当年最有社会影响的19世纪后期的美国作家霍雷肖·阿尔杰(horatio alger)，通过他撰写的许多乞丐变富翁的故事，反映了这一精神特质：在他的故事中，穷苦的擦鞋男孩或其他街头顽童凭着雄心壮志、聪明才智和坚韧不拔而获得财富和声誉，改变了命运。
在美国，每个人有着自己的成功标准。它可能是金钱财富──许多人是大学肄业生，在父母家的车库里搞创新，希望创造出下一个谷歌(google)、微软(microsoft)或苹果电脑(apple computer)公司。还有些人可能将体育竞技场、创作精美的**艺术、或造就扶持一个可爱的家庭作为快乐的源泉。
由于美国人不屑于受羁绊，因此他们的民族特征不会受到──也无法受到──肤色、家庭出身及宗教信仰的束缚。
美国人具有各种不同的政治信念，采取各种(常常是极度)不一样的生活方式，并坚持拥有广泛的个人自由，但他们同时也表现出高度的相互包容。一个关键因素在于，他们实行代表制**：没有一个公民会同意美国**的所有决策；但每个人都知道，他们可以通过说服其他公民同胞在下次选举中投票支持改变而扭转政策。
另一个关键因素是，所有美国人的权利受到有力保证，不容**信然干涉。就在确立《合众国宪法》( constitution)的同时，美国人民要求并且通过了《权利法案》(bill of rights)，即保护公民基本权利的10项宪法修正案。
其实，并不存在单一的"典型"美国人形象。从头戴扑粉假发的建国先辈到多民族混血高尔夫球冠军伍兹(tiger woods)，美国人的共同特征是，有选择自己生活方式的自由——同时尊重他人的自由。其结果可以令人困惑、使人好奇、给人激励。
柬埔寨的一位最著名嘻哈明星出生在柬埔寨农村，现居住在南加州(他的艺名为(”prach”)。然而，这不会令美国造就的最接近于民族诗人的沃尔特·惠特曼(walt whitman)感到惊奇——他曾这样形容自己的国家："我辽阔博大，我包罗万象。
"完)译注：色拉碗(salad bowl)即凉拌菜容器，用以比喻融合但仍具各自特色。
译文版：english
espaol
espaol
franais
谈谈阅读本文后的想法。
Unit8TextA参考译文
美国人的特征 基于理念而不是族裔。迈克尔 弗里德曼。自美国18世纪建国以来，美国人对自己的定位不是基于种族 宗教和民族背景，而是基于共同的价值观和对个人自由的信仰。迈克尔 弗里德曼 michael jay friedman 是历史学家和撰稿人，就职于美国 国际信息局 bureau of intern...
unit1 textA参考译文
第一单元。石油的起源。石油有机成因。1.石油是由多种碳氢化合物和特定矿物质如硫磺在极大压力下混合而成。现如今，科学家。证明，尽管不是全部，但大多数油田是几百万年前海床上的动植物残骸经过数十亿吨的泥沙沉积而成。2.当小型海洋动植物死亡后，尸体会下沉。然后它们会沉淀在海床上，被分解并与泥沙混。合在一起。...
Unit4 TextA课文参考译文
课文参考译文。医生的儿子。哈罗德 埃普利 罗谢尔 梅兰德合写 1我还是个婴儿的时候，我的父母亲搬到了佛蒙特州。我那温文而雅的父亲在一个名叫伊诺斯堡的小镇上毫不张扬地开业行医了。很快，当地人就把他当成了自己人。在佛蒙特州的小镇上，消息传播得很快。人们分得清谁是好人。邻居们都称我的父亲为 埃普利医生 我...