unit 3
参考译文。亚洲开发银行的大湄公河次区域合作规划。
1] 大湄公河次区域是亚洲开发银行（亚行）的创意，它最初由五个国家和一个省份组成-他们分别是柬埔寨王国，缅甸联邦，泰王国，越南社会主义共和国，老挝人民民主共和国和中华人民共和国的云南省。
2] 大湄公河次区域是一个拥有巨大经济潜力和丰富自然资源的区域。七千多万的人民生活在湄公河盆地，整个次区域地区有将近两亿六千万人口。同样，大湄公河次区域经历了世界上最快的经济增长速度。
然而，贫穷、环境的恶化和人力资源的缺乏以及不同的社会发展和管理结构阻碍了可持续和公平发展。自六个成员国于2023年开始合作以来，大湄公河次区域经历了空前的整合进程。通过国际组织、非**组织和私人投资的多边合作和资金支持，大湄公河次区域经历了经济的迅速繁荣。
然而，至今大湄公河次区域的整合主要是通过国际组织，尤其是亚洲开发银行和外国**的资金从外部驱动的。为了在六个成员国之间达到真正意义上的整合和合作，在最初建立的15年后创立新的大湄公河次区域精神是很有必要的。增强双边和多边合作、。
大湄公河次区域资源。
3] 大湄公河次区域自然资源极为丰富，他们都是上天的馈赠。陆地上出产木材、矿产品、煤和石油，众多河流的水资源支撑着农业和渔业并为水利发电提供能源。该区域煤的储量也极为丰富，还有大量的石油和天然气储量。
这些资源大多分布在缅甸，泰国和越南。这些丰富的能源相对来说还未被开发利用。该区域的大多数人民仍然过着自给自足或近乎自给自足的农耕生活方式。
4] 大约有三亿人居住在大湄公河次区域，其间蜿蜒穿行4200公里的巨大的湄公河是他们共同的联系纽带。其中大多数人居住在农村，仍然过着自给自足或半自给自足的生活方式。例如，超过75%的老挝人口是农村人口。
即便是在湄公河流域所有国家中都市化程度最高的泰国仍然保留有大型农业社区，尤其是在它的北部和东北部。
5] 随着二十世纪九十年代和平时代的来临，大湄公河次区域国家的生活水平和生活条件迅速地改变和提高。他们正经历着向现代化和工业化转型的过程。湄公河流域国家逐渐从自给自足的农耕方式转向了更多元化的经济方式，转向更开放的市场经济体系。
以此同时，六个湄公河流域国家的商贸关系也在不断发展，在跨境**、投资和劳动力移动方面的发展尤其引人注目。自然资源，特别是水电资源，开始在次区域（而非在国家）基础上开发和利用。 湄公河区域具有潜力成为世界发展速度最快的地区之一。
然而，尽管经济增长显著，平穷仍然很普遍。在该区域的大多数地区，人均国民生产总值一天只有一个美元。
6] 所面临的挑战包括：减少城乡社区的差别；缩小贫富之间日渐增长的差距；关注少数民族的特殊需要；重视性别不平等的问题；加强普及基本医疗条件和基础教育；保护人们一直以来赖以生存的环境。
大湄公河次区域规划。
7] 自2023年以来，大湄公河次区域国家启动经济合作规划，旨在通过密切的经济联系促进发展。在亚行和其他捐赠者的资助下，大湄公河次区域规划帮助实施该次区域高优先级项目：交通、能源、通讯、环境、人力资源开发、旅游、**、私营部门投资、农业。
8] 在过去12年实施大湄公河次区域项目的进程中已取得实质性的进展。到2023年6月底为止，26个次区域项目共花费大约65亿美元，其中亚行放款达18亿美元、为这些投资项目联合融资26亿美元；调动了总额达一亿四千八百万美元的下拨资源，其中亚行提供陆千玖百万美元资助124项以人力资源、旅游、环境、**和投资为重心的技术援助。
大湄公河次区域行动计划。
9] 为了与在大湄公河次区域论坛上进一步强调的“注重结果”这一整体目标保持一致，第十三次该区域的部长级会议于2023年12月14-16日在老挝首都万象举行。此次会议引入了创新，即为部长级会议制定了一个新标准。此次会议是首次产生了一个行动计划以指导该区域中期规划活动的大湄公河次区域部长级会议。
10] 在此次会议上，大湄公河次区域国家作出一个清晰的承诺，要始终如一地，及时地实施该行动计划。该行动计划确定了重要的项目和需要重视、优先、协调的活动，制定了清晰的时间表。该行动计划是大湄公河次区域合作的九个优先领域中期合作行动的精确蓝图，在2023年七月中华人民共和国昆明市举行的第二次大湄公河次区域峰会上审定和签署了该行动计划。
的确，该行动计划中的一些行动和新举措形成了第二次峰会的可交付成果，并在此次会上被采纳和签署。此次以结果为导向的行动计划所取得的进展由其他大湄公河次区域在运作层面上的论坛定期审查，这些论坛包括该区域各工作小组及高级**会议。审查手段包括每个项目或者新举措状况在内的监测模式以及，如果需要的话，进一步相应的必要行动。
11]大湄公河次区域的领导者在运输领域就以下几个方面达成共识：加速实施“跨境运输协定”；提升该区域三个经济走廊的主要运输联系；将运输走廊转变为全方位的经济走廊；研究和实施该区域运输领域的战略。
12] 大湄公河次区域的领导者在能源领域就以下几个方面达成共识：加速对区域能源**运作协议的准备、商谈和采用；为能源领域的战略做准备；为区域能源**协调委员会构思/采纳工作计划以促进区域能源**；构建必要的水电站（物理动力）交互式连接点以及加强农村电气化的合作。
13] 大湄公河次区域的领导者在电信领域就以下几个方面达成共识：执行针对具体国家的电信领域改革议程；作为电子政务新举措的一部分，扩大信息及通信技术服务在省，农村和边远地区的服务面，建立该区域的信息高速路。
14]大湄公河次区域的领导者在农业领域就以下几个方面达成共识：推进农业生物技术；在农村地区合作开发可再生能源；发展**信息网络以便利信息共享并促进该区域各国间的农业**；在该区域加强家畜**的动物健康限制。
15] 大湄公河次区域的领导者在领域就以下几个方面达成共识：实现自然系统的可持续利用和保护；加强环境治理和机构建设；实施 “生物多样性保护走廊”的新举措以及战略性环境框架。
16] 大湄公河次区域的领导者在旅游领域就准备和实施该区域旅游领域的战略和行动计划达成共识。希望在该区域实行一个签证旅游制，促进该区域成为一个总的旅游目的地。同时，实施不间断的湄公河旅游开发项目。
17] 大湄公河次区域的领导者在人力资源开发领域就以下几个方面达成共识：控制和减缓传染性疾病在该区域传播；加强教育和培训合作；解决该区域人力资源发展合作的主要横向问题：如人口拐卖、性别歧视，平穷和少数民族问题。
18] 大湄公河次区域的领导者在**促进领域就以下几个方面达成共识：加强次区域**促进机制；构建该区域**促进和**投资行动战略框架；研究**往来和物流；调整**文件和**手续使其统一化和标准化；加强**信息的建设，使其为公众和私营部门使用。
19] 大湄公河次区域的领导者在投资领域就以下几个方面达成共识：完善该区域的机构职能，为投资建立一个保障性的机构；完善信息建设以促进该区域的投资；支持该区域在投资领域的商业论坛。
20] 作为融资人，亚行为大湄公河次区域国家的次区域优先项目的实施提供贷款和技术援助。作为大湄公河次区域规划的秘书处和协调者，亚行促进政治和运作层面上的、以及该区域规划大股东之间的对话。亚行也提供gms项目下许多活动的技术和咨询支持。
更重要的是，亚行扮演着催化剂和“诚实经纪人”的作用，它将项目的不同参与者聚在一起，帮助他们在关键问题上达成共识。
further reading
大湄公河次区域（gms）与东盟（asean）的相似与不同之处。
杨恩·迪瓦勒。
1] 东南亚国家联盟，简称东盟，于2023年在泰国曼谷成立，初创的五个国家分别是印度尼西亚，马来西亚，菲律宾，新加坡和泰国，同时还签署了联合国宪章下的《曼谷宣言》。之后，文莱于2023年1月8日、越南于2023年7月28日、老挝和缅甸于2023年7月23日，柬埔寨于2023年4月30日分别加入到该组织中，组成了今天的东盟十国。
2] 东盟的面积为四百四十六万平方公里，人口将近五亿八千万，占世界人口的8.7%。2023年它的gdp总量已超过1.
5万亿美元。如果把东盟看作是一个单一的国家，根据它的当年的 gdp总量，它的世界排名为第九。
3] 东盟和gms有着同样的初衷，即在经济，社会，文化，科学和行政管理等领域促进增长、发展和合作，维护区域的和平和稳定。
4] 2023年由泰铢贬值而引发的货币危机蔓延到印度尼西和马来西亚。其他东盟国家也受到较小程度的影响，最终导致亚洲经济危机。东南亚经济一体化、一系列抗击国际货币**组织的行动和结构问题使货币危机转化成严重的金融危机，波及整个亚洲。
5] 该危机使这些国家加强金融和货币合作以避免另外的危机。东盟和大湄公河次区域的目标是一致的。双方都把追求合作发展作为基本目标。
共同寻求培育一个好的氛围，为投资和其他经济活动提供必要的条件。
6] 到2023年，东盟十国将进一步朝着一体化的目标迈进，因此人们，尤其是年轻人，不仅仅要认同自己的国家，而且要认同整个东盟。人们应该感激这种需要，即联合起来共同应对未来的挑战。东南亚面临的许多挑战要求我们共同去解决。
7] 首先是政治差异。东盟的框架提供的政策内容比gms大，使得商业活动效率更高、更具成效和更有利益。
8] 其次是互补性差异。东盟与gms之间不是竞争关系，其目标和战略没有冲突。事实上，东盟和gms都具有高度互补性，都朝着同一个目标迈进，只是在一些计划和安排上有些许的不同。
9] 再次是战略和目标差异。东盟在提高生活水平以及缩短最初的成员国与较新加入（相对较平穷）的成员国之间的贫富差距方面有着清晰的目标。东盟的框架设定了合作的目标和原则，也划分出了优先发展的领域：
基础设施、**和投资活动、农业、渔业和矿产、工业、旅游、人力资源开发、科学和技术。gms合作的领域是运输，电信，能源，环保，旅游，人力资源，**便利，投资和农业。
必修1Unit3参考译文
第三单元游记。reading 沿湄公河而下的旅程。第一部分梦想与计划。我的名字叫王坤。从高中起，我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大的自行车旅行。两年前，她买了一辆昂贵的山地自行车，然后还说服我买了一辆 山地车 去年她去看望了我们的表兄弟 在昆明读大学的刀卫和宇航。他们是傣族人，在云南省西部靠近澜沧江...
课文参考译文Unit
unit 5part 客房部职责。客房部负责清扫客房和宾馆大堂 公共卫生间和会议室等公共场所，以及处理客户的特殊要求。有时，还需要维护宾馆的外围场地。准备尽可能多的房间供客人预订是客房部的职责。相关信息应迅速传递给前台，否则就有可能错失销售机会。事实上，宾馆的收入很大程度上取决于入住率。在大型宾馆，...
课文参考译文Unit
unit 2part 如何成为称职的前台工作人员。前台是客人与宾馆接触的第一个部门，不仅是宾馆对外展示自己的窗口，也它的神经中枢。因此，前台工作人员应该比任何人都了解宾馆。客人对宾馆的第一印象和最深印象都是在前台形成的。因此，前台工作人员应该出色履行客人登记 房间分配 行李分发和信息咨询等职责，并为...