作者：高俊鹏高珺。
**：《卷宗》2023年第06期。
摘要：随着改革开放的不断深化和发展，国际间的深度融合日趋密切和频繁，中国与世界各国在经济文化，金融**，教育科技等领域的合作与交流也日益扩大；mti（翻译硕士）专业作为增进了解、强化合作的一座桥梁也应用而生，发挥着愈来愈重要的作用，对推动我国走出去的国际化经营战略，实现我国经济可持续发展无疑意义深远。本文结合我国口译教学实施的现状对国家教改委规定的mti口译用书并展开了深入分析，发现了在课程设置方面一些普遍存在的问题甚至显著地漏洞，同时提出了相应的改进措施以推动我国高校mti教育事业进入不断完善的轨道。
关键词：口译教材；课程设置；mti
教学过程中，课程设置的科学性的直接决定着我国的教学在国际上的竞争力，我国高校mti人才的培养更是离不开高质量的教材及先进的课程设置。mti自2023年首经***学位委员会批准并在各大高校推广以来，纵观mti教材设置有诸多不尽人意之处，亟待改进。市面上形形色色的同传教材也如约而至，大有百家争鸣之势，同时也对受教育者在教材的选择方面产生了很大困难。
1 课程设置对教育教学的重要性。
一部影视剧能否成功的关键在于剧本编排的好坏，同理，高校教学质量的高低取决于课程设置的优劣。教育部关于“十二五”普通高等教育若干意见中指出我国高校是培养创新性、综合型人才的摇篮；科学系统的课程设置对高等教育至关重要，决定教学成果成败的重要因素，值得我们每一位教学人员仔细研究琢磨，做到心领神会；洞察教材的主旨和编者期望达到的目的。
从宏观角度看，随着我国对外开放步伐的加快以及国际间的高度融合，国际上先进的教学理念、方法势必对我国高等教育模式产生强烈的冲击，影响着我国教学目标建设，人才培养建设以及教材发展建设。在此外部环境影响下，中国的高等学府务必要立足本土，放眼世界，取长补短，适当调整与修改本国课程设置上的不合时宜之处，完成教学质量质的飞跃。
从口译思维特点看本科阶段口译课程设置
作者 栗文达刘荣强。现代企业文化 理论版 2009年第04期。摘要 文章以口译的思维特点为切入点，初步 了本科阶段口译课程的设置，提出了语言 知识教学与口译技能教学双轨并进的模式。关键词 口译思维特点 课程设置 双轨并进。中图分类号 g642 文献标识码 a 文章编号 1674 1145 2009 ...
ESP理论在旅游英语口译专周课程设置中的应用
第 卷第 期 年 月。成都电子机械高等专科学校学报。理论在旅游英语口译专周课程设置中的应用。胡咏梅。成都电子机械高等专科学校。外语系，成都。摘要 在 专门用途英语 理论的基础上，对目标情景和学生的学习需求两方面进行分析，从。而对旅游英语专业口译专周的课程进行了合理有效的设置。证明 理论对英语教学具有...
同济大学MTI英语笔译 英语口译专业考研真题分析
同济大学翻译硕士英语笔译 口译专业研究生统考初试内容相同，共考察四门科目，分别为思想政治理论 翻译硕士英语 英语翻译基础 汉语写作与百科知识。其中，思想政治理论全国统一命题，翻译硕士英语 英语翻译基础 汉语写作与百科知识由同济大学单独命题。从近三年初试考题来看，同济大学英语笔译 英语口译专业题型略微...