“中级口译”课程简介

“中级口译”（30人）课程简介。

该课程面向大学三年级上学期业已通过大学英语六级的非英语专业学生开设。课程目标包括：一是针对希望考取口译证书（如上海中、高级口译证书）的同学，为其提供口译训练方法和备考上的指导；二是对于对口译感兴趣、但未必考证的同学，也可以通过训练，对于英汉两种语言之间的转换有更深的体会，为将来在双语环境下工作打好语言基础；三是通过常规地使用英美**的最新视听报道，使同学对国际时事有所了解，同时口译材料涉及经济、政治等多个领域，可拓宽同学们的知识面。

课程内容主要包括口译技巧和主题内容的训练，这也是贯穿每节课的两条线索。技巧训练涵盖口译的核心技能，如记忆、笔记、数字转换等，每种技能根据实际需要占用不同课时；不同主题内容则参考上海市中级口译证书的考试用书《中级口译教程（第三版）》，内容涉及外事接待、商务会谈等，实用性强，每堂课练习一个主题。除了技能、主题练习，每次课还使用英语主流**最新报道，目的是突破听力瓶颈、了解时事和西方视角。