第３１卷第１２期。
湖南科技学院学报。
０１０年１２月。
导游口译的特色及策略探析。
匡晓文。海南大学旅游学院，海南海口５７０
摘。要：导游口译属于联络陪同口译的一种类型，目的是推介中国文化及协助外国游客解决旅游过程出现的交流问题，形式以交替传译及视译为主，策略包括掌握旅游业百科知识、建立“主题词汇”对译库、提高无笔记交传及视译能力、适应各类英语变体等方面。
关键词：导游口译；特色；策略中图分类号：ｈ０
文献标识码：ａ
文章编号一ｏ１６一ｏ３
过去十年中国旅游业的发展速度令世人瞩目，特别是在导游ｅｌ译），可见良好的口译能力已北京奥运会及上海世博会的推动下，中国入境游人数及收入被视为是外语导游的必备技能。
再创新高。世界旅游组织**，中国将在２０２年前超过法。
国、西班牙和美国，成为世界第一大游目的地国…。要为入２导游口译的特色。
境游客留下美好的中国印象，作为旅游活动“灵魂人物”的外语导游被喻为“民间大使”，在旅游活动中扮演宣传导游应具有较高的业务素质和工作能力。除开常规的景点讲中国、增进中外交流的重要角色。外语导游为游客服务的方解，导游还要能帮助外国游客解决旅游过程中与当地人交流式包括直接交流和间接交流。
直接交流指互动式地用英文对。
的问题，即担任现场口译。本文结合个人经历及对其他外语。
话或介绍景点。间接交流即通过口译的方式将相关信息传递导游的访谈，就导游口译的特色与策略进行**。
给游客。外国游客在众多场合需要导游的口译服务，如参观。
中接待方只能用汉语介绍时；购物、餐饮、住宿、出行、观。
导游口译的定义。
看演出时；外宾碰到意外，如看医生、质量投诉或丢失财物。
口译按岗位类别可分为导游口译、商务口译、法庭翻译报案时。另外，导游也有可能要讲解不太熟悉的景点或事物，及会议１３译。导游口泽属于联络陪同１３译的一种类型，即导而现场有汉语介绍，这时导游可边阅读汉语边译成英文，帮。
游通过口头表达形式，将所了解到的有关旅游景点的信息和。
助游客理解。导游口译与其他形式的口译有共性，都包括“接听到的其他信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种收解码记录编。
语言，进行信息传递与交流的交际行为ｌ２】导游１３译是导游。
码表达五个步骤，但导游１３译在涉外旅游活动中有效介绍旅游知识、传播旅游文化的一种也有自己的特色。
基本的语言交际工具。根据１３译专家杨承淑的观点，导游ｅｌ２以旅游六要素为主线的百科知识。
译是以业务为主，１３译为辅，属于将基础口译技能应用于。
导游口译的内容涉及旅游“食、住、行、娱、购、游”
其他业务的技能形态¨ｊ。近年来流行的上海市联络陪同六个要素。一是专题内容口译，如要对景点、文物或节庆、１３译（英汉互译）水平认证考试 ，已将导游口译列入风俗、手工艺等非物质文化遗产等进行全面细致的介绍，这考察范围，另在各省的外语导游资****面试环涉及历史、地理、生态、文学、艺术、民俗等多方面知识。
节中，除景点讲解也设置了口译测试。可见导游口译作二是游客吃、住、购、行等日常生活的口译，这一部分较简为一种ｅｌ译类型已受到越来越多的重视。其实在欧美许。
单，大都属于常识性的，但也要对相关事物的准确译法、操多国家的导游招聘广告中，已将外语导游直接说成是。
作惯例、应急对策等有所了解。如在海南就应对海南省情，海口、三亚等城市的市情，天涯海角、博鳌亚洲论坛、南海。
收稿日期。观音等重点景区了如指掌，同时还要明确出入境管理、涉外。
作者简介：匡晓文（１９一），男，湖南邵阳人，英语。
法规及如何处理外宾投诉和突发事件的程序。总之，与旅游。
语言学硕士，海南大学旅游学院讲师，英语导游。研究方向业各要素相关的背景知识是导游出色完成口译工作的重要。
为旅游英语英语、翻译理论与实践。条件。
．２应对众多丈化负荷词汇。
世界旅游已进入文化旅游时期，旅游者的动机不仅是为。
了物质享受，更多是追求知识、获得信息，受到教益，得到文化享受 。来中国的游客肯定希望了解中国、中国人民和中国文化，因此文化性是导游口译的主要特点之一。文化是。
一。个群体在一定时期内形成的思想、理念、行为、风俗、习。
惯等及由这个群体整体意识所辐射出来的一切活动。导游作为文化传播者在口译过程中要触及相当多的文化负荷词汇如时常碰到如“经络、太极、风水、
麒麟、摇钱树、武旦、衣冠冢”等文化含蕴很高的词汇，如何将这些富含文化元素的概念译成英文是导游口译的难点及重点。
．３经常面对使用非标准英语的游客。
英语已成为世界上使用最广泛的语言，除英国、美国、
加拿大、澳大利亚和新西兰这五个以英语为母语的国家，英语还在欧洲、南亚、中东、大洋洲、非洲等众多国家与地区作为官方语言或主要外语使用。目前，国内小语种导游的数量很有限，所以旅行社在游客略懂英文的情况下，往往也给。
以上五国之外的旅游团队配置英语导游，如笔者及很多英文导游就曾多次接待来自北欧、非洲、南亚、太平洋岛国的团队。有些游客说英语时，尽管表达流畅，但口音很重，尤其是阿拉伯及南亚地区的游客；有些游客讲英语时常出现用词不当、语法不通的问题，因此应对非标准英语是导游口译面临的巨大挑战。
．４进行无笔记的交替传译。
商务口译和会议口译通常在室内进行，译员可在较为安静的环境中以笔记的方式将关键信息记录下来，而导游口译却难能如此。导游在口译时，常是边走边译。不管在室内还是户外，导游通常保持站姿，所以难得有机会拿纸和笔进行。
速记，并且经常要克服景点内噪音的干扰。导游往往只能凭大脑将内容记录下来，编码后即刻口译，因此。
脱离笔记、培养“心记”能力是导游口译必备技巧。
．５常使用视译法。
旅游过程中，游客碰到的材料不可能每份都是汉英对。
照。许多菜单、告示牌、宣传册、产品说明书只有汉语版本，此时就需要导游边看边译，将信息传达给游客。此外，导游。
在讲解景点时常会潜意识地根据景点的中文介绍来调整自己的英文表述，尤其是在讲解接续不上时。这种以阅读的方式接收源语信息，以１２１头传出目的语的方式即视译在导游口译过程中使用相当普遍。
．６译文应通俗风趣。
韦伯斯特大学词典中对旅游的定义是“以娱乐为目。
的的旅行游客们来中国旅游是为了。
放松身心，希望在休闲中增加见识以求“寓学于游”，所以导游口译所用词汇应通俗易懂。有些刚毕业的导游在口译时仍受到大学八级、考研词汇的影响，有意或无意地用些过于。
正式、文学化或生僻的词汇以体现其词汇量丰富、知识广博，如把“商场”译成怪石”译成。
种类繁多”译成邻近地区”译成ｐｒｅ
等，让游客听起来既别扭又费力，感觉在听学术报告。游客的目的足娱乐休闲，所以导游应多用通俗的词汇并且最好是短句，以便译起来顺口，听起来轻松。
提高导游口译能力的策略。
鉴于导游口译以上特色，为了能与说不同腔调英语的游客顺畅交流，同时让译文生动有趣，在轻松的氛围中传播中国文化及有效地协助游客解决中国之行**现的各类问题，外语导游应勤学多练、厚积薄发。口译学者徐海铭认为，提高口译技能应把重点应放在四个方面，即提高加工记忆能力建立心智模式（ｍｅ
ｏｄｅ积累预制板块及强调文本样式他的观点对于导游口译的培。
养很有指导意义。结合导游口译的特色，作者提出以下解决。
方案：．１掌握旅游业百科知识。
专家对优秀导游的评价标准是“知识像个研究员，态度像个服务员，遇到问题像个消防员” ｊ导游除良好的服务态度，还应有丰富的百科知识，特别是相关的文史知识和。
处理突发事件的常识。文化性是导游口译的最大特色，导游作为与外国游客面对面的最直接的文化宣传者，应多读文化、艺术、历史、外事及跨文化交际等相关领域的书籍，同时要勤听新闻了解时事，特别是旅游业界动态，如各类节庆赛事活动及政策法规是导游做好口译工作的基础。了解旅游业百科知识，就相当于建立导游口译的所需的“心。
智模式即个人的知识库。
．２建立“主题词汇”对译库。
拓展知识面的同时，应建立“主题词汇”对译词库，即积累导游ｖｉ译的“预制板块主。
题词汇”翻译库包括：１）中英文共有的表达法，如清真寺ｍｏｓ椰雕保修卡ｗａｒ步行街英文中无对应概念的词汇，翻译。
时可增补解释，最大化地传递相关中国文化信息，如牌坊。
这部分词汇的。
翻译涉及到归化、异化等多类译法，导游口译应注重现场效果、以让游客了解中国文化为最终目的 ；３时尚并ｅｌ语化的词汇及短语，如****（除ｉｎｃ可用ｈｉｋ取消（除ｃａｎ可用影响（除可。
用特别是等表达力词汇及其短语。可多看英文**及报刊杂志了解时尚流行的表达法；４）谚语、成语、俚语等，如一口干。
ａ制中国的威尼斯员不能苛求对方的发音或语法，应以“能听懂”为第一日标，在语音部分畸变的条件下，通过上下文理 ，顺利完成１５１译。
通过看欧美的影视作品，可了解更多通俗译法。词汇是语言的建筑材料，口语化的词汇可让译文生动幽默、通俗易懂，准确到位的表达可充分展示中国文化。掌握“主题词汇”的对应译法，拥有大量的“预制板块”，可让口译更得心应手。
．３强化短时记｝乙能力。
结语。外语导游常常是来华游客接触最多的中国人，可谓是“国家的形象、城市的名片”。外语导游的工作绝不只是背好导游词，拥有优秀的口译能力应是每个外语导游的必备技能。
只有这样，导游才能更好地宣传中国文化，为游客提供鉴于站立或走动的工作状态，导游应训练良好的“心记”
能力即短时记忆以尽量摆脱对笔记的依赖。信息视觉化训练和逻辑分层记忆训练是ｅｌ译记忆训练最常见的方法。信息视觉化是指边听边将听到的内容视觉化，用视觉跟踪事态的发展，借助形象来记忆听到的内容，这样可避免只听字句，还可在表达时实现畅通和清晰 ｊ。
信。息视觉化可帮助译者摆脱语言形式，将信息意义提炼出来。另外，逻辑分层记忆即听到一段话后对其进行逻辑层次的分析并加以记忆，其出发点是大脑更容易记住逻辑层次清晰的。
篇章。口译前将源语分层并厘清逻辑关系，就能延长记忆时间，尽量减少信息丢失。在进行这两种训练时，导游们可采。
用“复述法”并逐步减低待识记信息的条理性和逻辑性，同时整个过程中不做笔记。
．４灵活使用视译技巧。
视译是基于书面文字的口译，输入的是视觉信息，产出。
的是忠实于源语意思的句子。视译的原则是“顺句驱动”，重点是掌握断旬和句间衔接技巧，即先将句子断成适当的意群，再采用重复、增补、省略、反说、词类转换等技巧，边看边译。尽管为了符合译入语的表达习惯，调整某些词的先后顺序，但也能做到语意上的“动态等值。
导游在训练时可从“有准备视译”逐步过渡到“无准备视译”。，适应英语的不同变体。
目前教学中通常选用美式或英式英语的音像材料，所以英国英语与美国英语的差异已收到较多关注，而对其他变体，如澳大利亚英语、南亚英语、中东英语却听得很少。面。
对不同英语的变体，导游应总结其规律，特别是语音规律，如澳大利亚英语中的／ｅｌ听上去像／ａｉ南亚英语中／ｔ／被。
念成和／６／像／ｄ／阿拉伯人发／ｒ／时喜欢颤音。适应练习是听懂不同口音的英语的关键。可通过网络找些含。
有南亚、中东及非洲英语音像资料，特别是访谈类节目。译。
更贴心的服务，让他们留下一段美好的中国记忆。
参考文献：１】联合国**．中国将成为世界第一大旅游目的地国．新华。网。
２】李星．导游口译中克服文化障碍的途径与策略．职业时空。
３】杨承淑．１３译教学研究：理论与实践【ｍ】北京：中国对外翻译出版公司．２０
４】周明德．中国文化导游初探【ａｉ肖潜辉．特技导游**点评【ｃ］北京：中国旅游出版社。
５】徐海铭．“探索有效的口译训练法：记忆，思维模型，预。
制语块和文本样式”【ｚ海南大学“语言翻译跨文化交际”学术研讨周系列讲座。
６】专家献策提升导游素质．搜狐网。
７】陈刚．涉外导游词翻译的特色及策略［ｊ１浙江大学学报，８】刘和平．口译技巧——思维科学与１３译推理教学法【ｍ】北京：中国对外翻译出版公司，２０
９】叶子南瑛汉翻译对话录【ｍ】北京：北京大学出版社鲍刚口译理论概述【ｍ】北京：中国对外翻译出版公司，００
责任编校：何俊华）
高三英语复习策略及技巧探析
作者 姜春华。新课程 下旬 2019年第05期。摘要 随着我国经济实力的不断提高，英语已经成为社会衡量人才的重要标准。英语是高中教学体系的重要学科，近几年在高考中的地位也逐渐提高。在高三复习中怎样提高学习效率，记住重点 难点是教师的主要教学任务。主要对高三英语复习的技巧进行分析，并提出相应的教学策略...
科技英语的翻译策略探析
摘要 科技英语是广泛应用于科技领域的一种文体，同时科技英语也是现代英语实用文体的一种。科技英语不仅是一门课程，而且在社会 经济 科技发展中发挥着越来越重要的作用。本文通过论述词汇 句子在科技英语翻译上的使用，进一步掌握其翻译技巧，从而提高科技英语翻译的能力。关键词 科技英语 翻译 技巧。0.引言。随...
高级口译考试中应对口译的三策略
高级口译证书之所以具有如此大的 含金量 首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而归，而后仰天长叹 困兮，难兮，天不助吾兮！口译考试真的难到如此程度，高不可攀吗？笔者拙见，非也 只要深谙口译考试规则和机理，能够...