简爱中的修辞学

作者：赵桐。

**：《青年时代》2023年第24期。

摘要：修辞学是语言学的一个分支，在静心品读原著用词修辞用法进而品析外国语言文学之美。本文品析了《简爱》中的几种常用修辞手法，拟人、明喻、暗喻、夸张、重复和排比的手法。

把握修辞学能够更好理解作者意图，发现人们普遍的表达方式，品析语言之美同时学会有效的交际。本文对世界名著《简爱》中的修辞手法做了详细解析并**其翻译方式。

关键词：《简爱》；修辞；品析。

一、引言。修辞学是语言学下一个极其重要的分支，想要了解外国语言文学之美，修辞学就是其中一个手段。修辞学能够提高表达效果，使文字变得有血有肉，丰满韵味。

《简爱》作为一部传世佳作，至今都还深深地吸引着中国的读者，这不仅仅是因为它的动人的故事，还因为其中优美和震撼人心的语言。英语修辞一般关系词丰富、介词、连词、关系代词和关系副词等都被充分地利用，使英语成为以形和为主的语言。而汉语是以意和为主的语言。

英语名词用的多，汉语动词用的多，从总体修辞效果上来看，英语成静态，汉语成动态。此外，英语中被动句用的多，这更说明了英语的物称倾向。另外，英语中大量使用抽象名词，这类词语含义概括，覆盖面广，因而用于表达复杂的思想和微妙的情绪。

二、修辞手法赏析。

原文：then her soul sat on her lips， and language flowed，from what source i cannot tell.

译文：随后她似乎心**融说话流畅。

赏析：显然这句话用的是拟人的修辞手法，将海伦的心灵喻为人类并赋予人类的特征和能力。原文愿意可以理解为灵魂坐在嘴唇上，实则不合常理，然而此手法在外语的应用中却是十分正常的。

同样的句子还有reason hold the reins and sitting，don’t let your emotion put her into a hole.此句同样用了拟人的手法将理智这一抽象概念赋予情感和人的行为，“勒住缰绳”，生动形象。