科技信息人文社科。
沈阳师范大学大学外语教学部刘海川。
摘要］本文首先讨论了母语负迁移对英语语法学－３的影响，并在此基础上对沈阳师范大学１２０名非英语专业学生的英语作文进行了分析，归纳了其**现的因母语负迁移而产生的语法错误，并分析其原因，并提出了今后在大学英语教学过程中应注意的问题。［关键词】母语负迁移语法错误英语教学。
一。迁移理论相关研究。
语言迁移是指在第二语言习得过程中，母语知识对目标语习得的。
影响。在外语学习过程中不可能完全排除母语的影响和作用。母语的迁移有正负之分，正向迁移指前母语对外语学习有一种积极推进的影响；反之，负向迁移是指母语对外语学受母语影响，学生在冠词方面容易犯以下的几种错误：
①该使用冠词的时候不使用冠词；②应该使用ａ／ａ的时候使用ｔｈｅ应该使用ｔｉｌ的时候使用ａ／ａ不该使用冠词的时候使用冠词。
汉语中对代词的使用很简单，主格和宾格一样，所属格在词尾直接加一个“的”就可以实现，名词性物主代词和形容词性物主代词一样，反习产生一种干扰、阻碍的作用。负向迁移叉叫做干扰外语学习者在学习外语的时候会习惯性的把母语语言习惯强加于外语上，于是母语的负迁移现象便层出不穷。这些负迁移现象通常表现在文化因素、语音、词汇和语法等方面．在语法方面的表现尤为明显。
国内外很多研究者都对母语负迁移对英语语法学习所产生的影响进行过研究。
ｏ世纪５ｏ年代，语言学家在其代表作《跨文化语言学中就已经指出：与本族语相似的成分易学，不同的成分难学；学习语言的困难来自母语与目标语之间的差异；通过对比分析，找出两种语言之间的差异，可以**外语学习的困难，从而改进外语教学。在教学中，我们可通过汉英对比的方法来寻找两种语言的发展规律，寻求两种语言的异同，便学生明确这些差异，掌握难点，用心领会那些与母语不同的，尤其是相似而又有区别的知识，解除母语的束缚，克服母语的干扰，在日常学习和交际中产出可接受的英语。
语言。对二语习得理论有过具有影响力的阐述，他认为，第一。
语言的影响可以看作是目标语获得程度低的一种标志。学习、掌握一门语言的过程是在不断增强该语言语感的同时不断排除母语干扰的过程。外语学习的首要目标是形成外语语感，而排除母语干扰就是学习外。
语的手段之一，两者相辅相成。亦即排除母语的干扰可促进语感的形。
成，提高外语水平，而随着外语水平的提高，母语的干扰就会越来越小。
甘利（２０认为，汉语作为母语，对于中国学生学习英语的干扰是多方面的，涉及语音、语义、句法结构等各个层面，在语法方面的表现尤为突出。受母语负迁移影响，学生在英语学习中较多侧重于词法和句法的学习和使用，而缺少对语法整体结构的认识和理解。作者从学生的作业中抽取一些较为典型的语句，发现了一些错误并对其中具有代表性的错误进行归类：
被动语态错误、完成时的使用错误、代词的部分否定与全部否定错误、连词和关联词错误和形式主语错误。甘利分析认为：学生掌握不了句子的主要意思和分句本身所存在的逻辑关系，导致其主次不分；汉语中很少使用被动语态，且被动句中通常含有被动标志词如“被”、“由”等，而英语中被动语态的使用十分普遍，且被动意义有时是单纯的通过句子的形式所表现出来的；英语中用“ｉｔ做形式主语是一。
个非常普遍的句型，而汉语中则缺少这一现象。这些语法错误都是因为汉语的影响即汉语的负迁移所导致的。
赵靖辉（２０在“中学英语学习中语法负迁移问题的研究”一文中也涉及到了因母语负迁移所导致的语法错误。笔者对某高中两个高二年级１２０人的汉译英和英语作文进行分析，归纳出其中所出现的因母语负迁移所导致的语法错误，对上述错误进行分类，具体如下：
冠词使用问题。
名词单复数问题。
名词和代词格的问题动词的使用和时态问题疑问句词序问题否定句语序问题。
二、大学生因母语负迁移所产生的语法错误分类。
本文以沈阳师范大学１２０名非英语专业学生作为研究主体，以２００年１２月大学英语四级的作文作为测试题目，所有受试被要求在同一。
时间内完成作文，因此可以**在这些作文中的词汇和语法实用较。
为集中且具有普遍性。
调查结果显示，在这１２０篇英语作文中语法错误的出现频率很高，在总数为的作文中，总共出现ｌ１０次语法错误，平均每篇作文**现的语法错误高达９次之多。在对这些错误进行整理和分析之后，笔者发现，这些错误主要包括：名词、主谓一致、介词、时态、被动语态等几个方面。
为了进一步了解中国大学生因母语负迁移所产生的语法错误的具体表现及出错原因，笔者又对每一种语法错误进行了分析，下面是分类后的一些典型的语法错误及可能的原因分析：
英语中的名词有可数名词和不可数名词之分，可数名词又有单数和复数之分。英语的复数表现形式有以下三种：①在名词后加“ｓ”或者。
是“ｅｓ名词的单复数不变，即以其原形出现；③不规则变化，如ｔｏｏ变化之后为ｔｅｅ而汉语当中的单复数变化则相对简单，可以通过在名词前加具体数字或者是加某些特定定语来实现，如：两个苹果、很多书。另外，汉语还可以通过在名词后加一个“们”字来实现名词的单。
复数变化，如：老师们。
冠词方面，英语中有不定冠词和定冠词之分，不定冠词又分为ａ和ａｌｌ两个，而且还会有零冠词的情况出现。而汉语当中则没有冠词，所以。
身代词也是通过在词尾加“自己”就可以实现；而英语中每一种格对应着不同的形式。一。
在形容词和副词比较级的使用方面，汉语和英语之间也存在着一定得差异：汉语是通过在某个形容词前面加个“更”字来实现，而英语则是通过对形容词本身变形来实现，而且形容词变比较级也有几种不同形式。
至于主谓一致，英语和汉语之间存在着很大的差异，汉语可以说：你吃、我吃、他吃。而英语则必须表达成换句话说，汉语中主谓一致并不影响语言的表达形式，而英语中主语的变化则会导致谓语形式的变化。
动词时态方面，汉语对时态的表现形式并无严谨的格式限制，如：①他正在写作业。②昨天下午五点，他正在写作业。
两句话中都使用了“正在”，但因语境不同。第一句是现在进行时而第二句是过去进行时。英语中对时态的表示有严格的格式要求，如上面两句话在英文中的表。
达应为。汉语中被动语态的表达方式相对简单，主要表现形式为在位于动词前加一个“被”字。如：
他正在被审问。而英语中被动语态的表达方式则较为复杂，包括对ｂｅ动词的使用和把动词变为过去分词，如：ｔｈ
汉语中缺少非谓语这一概念，因此在中国学生的英语语法学习过程中，非谓语一直是个难点。汉语中可以这样表达：
我喜欢踢足球。
你认识那个睡觉的男孩吗？我不要别人吃过的苹果。成为一名医生是我的梦想。
上面三个句子中都包含两个动词，但是动词的形式并没有产生变化，而如果用英语表达上面三个句子，动词就要发生相应的变化：
关于否定句和疑问句语序方面的错误，究其原因，汉语中否定句的表达式通过在动词前加一个“不”或者是“没有”来实现；疑问句则直接通过在词尾加一个“吗”字或者是直接加一个问号来实现。而英语中的否定和疑问往往通过使用助动词来实现，汉语中没有助动词，所以学生会在否定旬和疑问句的语序问题上出现问题，继而产生错误。
三、对今后大学英语语法教学的思考。
通过上面的分析我们可以发现，本研究**现的语法错误大多是母语负迁移导致，这种错误如果不经过教师的指引和一些教学策略的帮助，学生很难通过自己改正这些错误。本研究使笔者得到以下启示：
在大学英语的教学过程中，教师应该首先让学生认识到存在于英语语法和汉语语法之间的不同点，意识到汉语对英语学习所存在的干扰，并努力找出解决办法来消除和避免因母语负迁移所导致的语法错误。如教师可以通过加强英语和汉语两种语法系统之间的对比来增强两种语言的可辨程度，以此来培养学生的英语语法意识。
本文仅以大学生英语作文中所出现的因母语负迁移产生的语法错误进行了分析，有一些相关问题未能涉及，还有待进一步的研究。
参考文献。１］甘利．母语负迁移问题与英语语法教学［ｉ］山东外语教学》，２郭晓玲．汉语负迁移对英语语法学习的影响及策略［１］成都信息工程学院报。
３］郭钟庆．英语学习过程中语言迁移现象研究概述［ｊ］江苏教育。
学院学报》（社会科学版。
４］赵靖辉．中学英语学习中语法负迁移问题的研究［ｊ］硕士学位。
**．武汉：华中师范大学，２０
母语迁移与英语语法习得
作者 万丽。青年文学家 2012年第04期。摘要 没有规矩不成方圆，同样的，学习语言也要有 规矩 也就是我们所说的语法。学习者在学习一门外语时，语法是要学习的重中之重。然而，学习者在语法习得的过程中受到母语原有语言知识影响的现象始终存在，这就是语言迁移。本文从词汇 句法方面进行母语 汉语 和英语的对...
大学英语写作中母语负迁移现象
教学硼夯。李。博 吉林财经大学公共外语部。摘要 母语迁移现象在二语习得的过程中有着重大的影响学生是否能将母语作为一种辅助语言，进而更加有效的学习英语成为众多教。师研究的课题。然而，母语的负迁移现象却也一直困扰着学生和教师，尤其是在大学英语写作方面，本文将就大学英语写作中的母语负迁移现象展开分析，母语...
母语负迁移对大学英语写作的影响
作者 丁静。课程教育研究 2016年第12期。摘要 学生在英语写作时，受到母语思维的影响，总会写出一些语法正确但不符合英语表达习惯的句子。本文从词汇 关键词 英语写作负迁移对策。中图分类号 h319 文献标识码 a 文章编号 2095 3089 2016 34 0074 02 迁移是第二外语学习者不...