作者：彭丽。
**：《黑龙江教育·理论与实践》2023年第03期。
摘要：翻译是一门学科，它使语言和文化不同的国家和地区，通过译语传达原语的意思，传递文化、科学等各方面的信息，使不同国家在对文化、科学等领域方面的理解和应用达成统一和协调。本文将通过分析和总结等方法，给读者展示出英语翻译理论和实践之间的应用方法。
关键词：英语翻译；翻译目的论与理论；方法；实践。
一、英语翻译的定性。
英语翻译（english translation）我们通常可以从字面去理解，就是两种语言的沟通。但是笔者对英语翻译进行了全面解译和研究后，得出如下结论：
一）什么是英语翻译？
英语翻译顾名思义就是一种将英语的意思转化为另一种语言的工作。它要求译者拥有较强的语言应用能力，能够完完全全表现出英语原本的意思。这是一种不同语言间进行互相表达的活动。
二）英语翻译的分类。
简单的说，翻译包括口译 （interpretation） 和笔译 （translation）。按其处理方式来分，又有全译、摘译和编译。关于翻译的分类，讨论的论述很多，但其始终处于一种既很重要，但又似乎没有必要的矛盾中。
在我国自汉代佛经翻译开始就有了“直译”“意译”之争，一直延续至今。所谓直译（literal translation）就是根据原文词语的本义及顺序进行翻译而不做改变，译文形式与内容都与原文一致。意译（fre mantic translation）就是根据本族语表达习惯，译文在形式上以原文为标准，不必囿于原文的用词、结构、比喻或形象，而在表达形式上随译者的理解用恰当的译文、读者容易理解的本族语言忠实地表达出来。
二、英语翻译目的论和理论。
中西方翻译家比比皆是，翻译理论百家争鸣，笔者对中西方翻译理论进行概述和总结，供读者借鉴。
科技英语翻译的实践和思考
作者 张睿。校园英语 中旬 2016年第11期。摘要 伴随着经济的发展和社会的进步，世界上的个个国家的联系日益密切。国家之间相互购买商品进行 或进行文化交流，由此导致全球化的趋势越来越明显。在全球化趋势的影响下，科技的发展和经济全球一体化正在逐步的深入，科技英语作为相互交流的一种特色语言，彰显出其重...
科技英语翻译中的长句翻译法概述
中外教育研完。年 月 科技英语翻译中的长句翻译法概述。高宝萍。摘。西安科技大学外语学院。要 科技英语是专业英语中学术英语的分支，具有词义多 长句多 被动句多 词性转换多 非谓语动词多 专业性强等特。长旬。文献标识码 文章编号。同，看上去就像不同的金属一样。倒译法。点。本文根据英汉两种语言不同的思维方...
英语翻译的方法与技巧
作者 李鹏飞。甘肃教育 2017年第21期。关键词 英语翻译 方法技巧 文化差异。中图分类号 g633.41 文献标识码 c文章编号 1004 0463 2017 21 0107 01语言是文化的载体，是保证文化不断流传的基础，是文化交流的前提。英语是国际上有着广泛应用的一门语言，它在中西方文化发展...