英语翻译中的技巧实用性提升方案探析

作者：井婧。

**：《商情》2023年第19期。

摘要】随着国际**活动的快速发展，英语作为一种交流手段起着重要的作用。但是，英语作为一种语言，具有自身的特点和要求，它要求选词准备、表达清晰、礼貌用语等。但是，在英语翻译过程中，必须要注重翻译技巧，提高翻译技巧的实用性。

特别是进入21世纪以后，我国由于加入了世贸组织，对外**的需求量逐渐增大，社会对于翻译人才的需求也迅速增加，对于翻译能力的要求也不断提高。本文主要是影响英语翻译准确性的主要因素分析、提升英语翻译中技巧实用性的具体措施这两个方面进行详细介绍，从而进一步提高英语的翻译能力。

关键词】英语翻译，技巧实用性，国际**，人才需求。

一、影响英语翻译准确性的主要因素分析。

英语翻译的准确性受到很多方面的影响，比如文化因素、生活习惯、思维方式、语言掌握情况等等。下面我们对影响英语翻译准确性的主要因素进行具体分析：

第一，中西文化的差异性。英语翻译就是英语和汉语之间进行相互转换，这个过程体现了跨文化的现象。同时，中西方在文化传统、生活习惯、价值观和思考问题方面都存在很大的差异，这些对于英语的翻译造成一定的困难。

比如，名字的写法，在中国，通常是姓在前名在后；然而西方却是名在前面，姓在后。还有汉语中，时间状语我们一般都放在前面的，可是西方却喜欢放在最后。因此在学习英语知识，进行翻译的过程中应该注意学习西方文化知识和生活常识等；

第二，语言基础知识的掌握情况。英语翻译涉及到两种语言，翻译者必须掌握扎实的英语词汇基础，能够通过译文将原文意思表达清楚。因此，由于多方面的因素，翻译者必须掌握丰富的词汇，能够较好的翻译原文，提高自身的翻译能力，为外贸事业贡献自己的一份力量。

但是，在现实生活中，大家都知道，由于很多原因，英语词汇很容易忘记，就算刚记住的第二天就会忘，因此，翻译工作者必须经常巩固自己的英语词汇，熟练掌握翻译技巧。