作者：孟志敏。
**：《校园英语·下旬》2023年第01期。
摘要：口译笔记意在帮助提高口译内容的准确性和完整性。口译笔记实践技巧，包括口译笔记应记的内容、记笔记的方法和笔记框架结构，以及口译笔记的符号等，对口译者能力的提高有重要作用。
关键词：口译；笔记；技巧。
中图分类号] h059 [文献标识码] a [文章编号]1009-6426（2013）02-095-02
在口译工作中，如何把讲话人的讲话内容记准、记全，是每一位口译工作者都必须要面对的挑战，更是口译工作者必备的看家本领。笔者根据自己近年来的口译实践，就中译英时记笔记的技巧谈谈自己的总结与体会。
一、记笔记与听之间的注意力分配。
记笔记重要的是在听的时候怎样分配注意力，在听与记之间，应以听为主，记为辅。在听懂讲话内容的基础上，搞清楚所听内容的逻辑关系，并记住要点、脉络，抓主干。
中译英时，在听的同时，译者应该按逻辑关系和意群把听到的内容分解成一个脉络清晰、容易记忆、容易翻译再现的框架，呈现出中心议题的主干。在这个框架中，首先要记主语和宾语；并补充其修饰语，其次是补记动词，与英语不同的是汉语中的动词处于次要地位，译者要重点记名词、修饰词，名词决定框架，提纲挈领。没有主语时，要根据语境把暗含的主语加上，以便英文译文能够体现所述内容的逻辑关系。
笔记的内容要简单、明白、清楚、易懂，当讲话内容太长、并列内容多、相互关联度小、专业性太强或译员对内容不太熟悉时，译员就要果敢记下自己不熟悉的内容，如一连串出现的人名、地名、机构名称、数字、缩略语以及专业词汇等。
另外，对较长的段落，一定要记第一句话和最后一句话，并把他们在心里进行强化，以免做了数篇笔记后，开口翻译时仍不知从何说起，或等译完前面的长篇大论之后，最后一句话出现暂时性遗忘。
口译笔记技巧
摘要 口译笔记，是帮助译员回忆讲话者的原语信息的重要工具，在口译工作中起着非常重要的作用。本文从口译笔记中常见的问题 口译笔记的原则及技巧等方面分析口译笔记的特性，强调口译笔记的重要性，旨在让口译学习者更好地利用口译笔记辅助口译工作。关键词 口译笔记常见问题原则技巧。引言。口译员在工作时，对原语信息...
高级口译笔记
高级口译笔记 饮食文化 catering culture 烹调术 cookery 色 香 味 color,aroma and taste 佐料 seasoning 刀功 slicing technique 清炒 plain frying 煸 stir frying 爆 quick frying 炸 ...
口译笔记法
表示 增长，扩大，提高，加强，提拔 等意义相连的意思 表示 下降，减少，恶化，降职 等意思 表示 源于，进口，收到，回归 等意思 表示 出口，输出，打入，出国，到达，屈服于，导致 等意义。数学符号 表示 加上，另外，除此之外 表示 减去，缺乏等 表示 不对的，错的，坏的，臭名昭著的 表示 由于，因为...