口译笔录符号。
笔录符合是“口译标准”的具体体现。
在口译工作当中，笔录的目的并不是为了把说话人的每一个字都记下来，而是帮助口译人员回忆起原文，再现其中的信息，并不是保留原文。因此笔录符号的重要功能是一种视觉提示符号，因此是一种提高效率的方式。
口译证书考试听力中，笔录能力是贯穿始终的一种关键能力。离开了笔录，填空、选择、听译题目都无法取得好成绩。因此请同学们务必重视。
事实表明，口译学习中的许多环节都是不能想当然的。学习者如果没有亲自去体会的话，往往不会明白其中的道理。自信不等于可以减少努力。这里推荐给大家一些有效的训练方法。
缩略语有标准的和非标准的。标准的缩略语大家可以再词典等工具书的索引、目录中查到。
例如：请分析下它们的构成规律。
非标准的缩略语大多数是可以自己定义的。比如说写某个单词的一部分，也叫“以偏概全法”；或者用某个单词的辅音来代替整个单词，这也叫“辅音字母法”。
练习：请写出以下词语的缩略语：
参***：请写出以下词语的缩略语：
参***。请写出以下词语的缩略语：
参***。请写出以下词语的缩略语：
参***。大家可以根据自己的喜好，从数学、物理、化学等学科中借用符合来提高笔录速度。还可以借用罗马字母、拉丁字母、象形符号、日文符号……举例下：常用符号：
箭头类符号：
象形类符号：
抽象符号：ii iii
日文符号：其他还有很多，建议考生根据自己的情况去定义。
1)利用**、排列的形式提高笔录速度。
利用不同题材的套路和模板来提高笔录速度。例如，在对访谈中，询问、建议、比较、条件、原因、目的等等功能的表达是有套路、有标志词语的。根据学习的经验，记录时可以直接记录有用的信息。
2)利用汉字。较长的词语用汉语记录会更快！
3)小词、虚词省略法。
请看以下记录实例：
1)i 5 u 昨。
―i saw you yesterday.
我昨天看到你了。
说明：“5” 是简谱中的saw，“u”you的“同音字”。还可以用“32”代替“me too”呢。
2)we d mt 明 9 am
―we decided to h**e a meeting at 9 in the morning.
我们决定明天早上9点开会。
3)用省略法产生的符号：
1p： place， appointment
2d：date
3t： time
4prc √
―the price is up/increased.
5prc × us
―the price is not f**orable to us.
4)其他象形\指代符合设置方法：
1字母、图像。
表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：jｏ。
c表示**，统治：government，govern
希腊字母c读/ga:ma/,近似government, 所以就用c来表示govern, government。governmental official 可以表示为 cz
p表示政治：politics, political
希腊字母p读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 pz
g表示效率：efficient, effective。
g为效率符号。
q表示“通货膨胀”：inflation
因为这个符号酷似一个上升的气球。
a表示农业： agriculture.
agriculture经常用到，所以用首字母代替。
b表示商业：business。
c×表示冲突，矛盾：conflict，confrontation
c×”中的“×”表示反对，字母“c”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。
w表示工作，职业： work, employ 等。
它是work的第一个字母。所以wz就可以用来表示worker, 而 “ z” (小圆圈)在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。
i表示工业： industry, industrial
字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。
uu 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。
如果在u内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral (三边的)。
填入在u中填入1表示： unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。
如果在u上加一个“/”表示谈判破裂。
o表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.
go表示进口，og表示出口。
这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。
那么在此符号上加z表示主席，主持人：chairman, host, etc.
t表示“领导人”：leader, head
那么head of government, head of company 便可以表示为 ct
圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium
这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。
o圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等： international, worldwide, global, universal, etc.
j表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.
口译笔记符号
日志。返回日志列表。笔记符号 2014 7 15 21 47 阅读 18 赞 4 评论 1 分享 1 复制地址。收藏夹按钮收藏。更多。已经是第一篇 下一篇 英语学习者要找到。赞 4 评论 1 分享 1 复制地址。收藏夹按钮收藏。更多。已经是第一篇下一篇 英语学习者要找到。我和 c waiting f...
口译笔记符号汇总
口译笔记符号大汇总。一。地名简写。二。货币简写。三 时间简写。四 度量衡。五。缩略词。六 较长单词的处理办法。七 字母 图像 符号。常用速记符号。大于 小于 小于或等于 大于或等于 等于 意味着 不等于 约等于 遗憾 悲哀 高兴 荣兴 错误 否 不 否定 正确 对 好 肯定 不同意 n同意 y 上升...
口译笔记常用符号
口译笔记法常用符号。一 数学符号。因为，由于，幸亏 because,due to,thanks to,所以，因此，结果是 so,therefore,consequently,相同，一致，公平 the same as,equal to,similarto,不同，不公平，有差距 difference,d...