摘要： 口译笔记，是帮助译员回忆讲话者的原语信息的重要工具，在口译工作中起着非常重要的作用。本文从口译笔记中常见的问题、口译笔记的原则及技巧等方面分析口译笔记的特性，强调口译笔记的重要性，旨在让口译学习者更好地利用口译笔记辅助口译工作。
关键词： 口译笔记常见问题原则技巧。
引言。口译员在工作时，对原语信息的贮存一般有两种方式：一种为全凭大脑记忆，另一种是大脑记忆加上笔记的方式。
在实际口译工作中，再优秀的译员也不能光凭脑记，应该采用脑记加笔记的形式。这是因为：（1）短时记忆的负荷是有限的，该阶段的信息应马上使用，否则会遗忘，也就是说，遗忘会伴随着记忆过程而产生。
（2）人脑在高度紧张的状态下记忆负担加重，记忆功能会受到影响。口译笔记的主要功能是：辅助短时记忆，避免遗漏信息。
口译员对于信息的接受和输出前后间隔仅为几秒，在实际口译活动中，译员在无笔记条件下对源语储存的时间一般为1分钟左右，基本上不会超过1分30秒。所以，原则上讲，源语发布时间超过1分钟译员就更多地依赖长时记忆，对口译内容进行综合分析加工。而且在口译过程中，一些重要信息比如数字，尤其是数值比较大的数字，单靠短时记忆很难做到准确无误，因此笔记在口译中的作用就显得非常重要。
本文将从口译中常见的问题、口译笔记的原则及技巧等方面分析口译笔记的特性。
一、学习口译笔记中的常见问题。
一）试图一字不漏地记下所听到的信息。
口译初学者在开始学习口译笔记时的通病是：试图记下听到的所有信息。这样就会造成大量信息被遗漏，光顾着记笔记而忽视听力理解。
口译笔记与普通笔记是不一样的，它是译员在听讲的过程中，用简单的文字或符号记录下源语信息中能刺激记忆的关键词，并帮助大脑把贮存在脑中的信息得以回忆和再认的一种记忆手段。据统计，人们一般的说话速度是每分钟250个字，而优秀的速记员只能达到每分钟记180个字左右。因此，速记员记得再快也没有讲话者说得快。
试图记下所有听到的信息是口译笔记的大忌。这种记笔记的方法不但不会帮助口译，反而不如不记笔记。在学习交替传译时，老师首先训练我们的不是笔记，而是短时记忆。
在短时记忆训练一个月之后，才开始进行口译笔记训练。而且在口译笔记训练初期，大家普遍觉得记笔记做出的口译远不如不做笔记。因为刚开始记笔记时总是记整句，想把听到的信息一字不漏地记下来。
这样不仅遗漏了很多信息，而且忽视了听力理解。在口译笔记中，译员应该记说话者表述的意思，而不是记所听到的每一个词。
口译笔记实战技巧
作者 孟志敏。校园英语 下旬 2014年第01期。摘要 口译笔记意在帮助提高口译内容的准确性和完整性。口译笔记实践技巧，包括口译笔记应记的内容 记笔记的方法和笔记框架结构，以及口译笔记的符号等，对口译者能力的提高有重要作用。关键词 口译 笔记 技巧。中图分类号 h059 文献标识码 a 文章编号 1...
高级口译笔记
高级口译笔记 饮食文化 catering culture 烹调术 cookery 色 香 味 color,aroma and taste 佐料 seasoning 刀功 slicing technique 清炒 plain frying 煸 stir frying 爆 quick frying 炸 ...
口译笔记法
表示 增长，扩大，提高，加强，提拔 等意义相连的意思 表示 下降，减少，恶化，降职 等意思 表示 源于，进口，收到，回归 等意思 表示 出口，输出，打入，出国，到达，屈服于，导致 等意义。数学符号 表示 加上，另外，除此之外 表示 减去，缺乏等 表示 不对的，错的，坏的，臭名昭著的 表示 由于，因为...