中山大学英语MTI英语翻译基础题型分析

中山大学——英语mti英语翻译基础题型及特点。

中山大学的英语翻译基础有三个题型，词语翻译、英译汉翻译、汉译英翻译。词语翻译。

分析题目年份：2012~2017词语类型：

时文类：八国峰会、跨国犯罪south-south cooperation那一类的。

**工作报告类：积极的财政政策、调控房价、医疗改革、小康社会等等。环保类：温室效应等这一类的国际组织：unesco

经济类：cpi ipo缩略词这一类的，或者汉译英“需求曲线”这一类的中国特色词语：知青外国文化：ramadan

新创造出来的热词：brexit**经济学。

看来，词语翻译考的种类真的非常非常多。这么多词条，其实大部分都**于新闻。所以要求大家每天（至少也得每周2次）读一读新闻，除了了解最近世界发生了什么，大家还要记一记词条。

不过，上考场的时候有可能出的是同学们没看过的词条，或者本来记得好好的词条，因为紧张，大家一不小心就忘了。如果都空着还有些可惜，毕竟有些词语大家通过意思还能猜对。大家还是多积累为妙。

接下来是汉译英和英译汉部分，各占60分。文字材料有着比较固定的特点：汉译英从2023年到2023年都是名人演讲，主要关于国际政治的，比较有规律可循。

然而到了2023年，宗白华的《歌德之人生启示》成为了考题。看来中山大学可能从2023年考研开始更注重人文方面的翻译。所以大家多多学习名人演讲、**工作报告的同时，千万别忽视了散文等文学体裁的翻译。

英译汉部分都选的是名家散文或者哲理文集的选段，英国名家的文章比较多。2023年的材料变成了经济学人，难度有一些提高。这也就要求同学们要多看外刊。

高译教育 中山大学考研英语翻译基础真题

高译教育 中山大学考研英语翻译基础真题2011一 词汇翻译 30分 1.多边合作2.八国峰会3.可持续发展4.试行阶段5.毒品贩运6.数字鸿沟7.应急计划8.国有企业9.污水处理10.企业文化11.全球变暖12.新闻发布会13.市场占有率14.研发中心15.跨国犯罪。of weapons of ma...

2019中山大学翻译硕士MTI考研真题

2012中山大学翻译硕士mti考研真题 回忆版 翻译基础。汉译英。中小企业。small and medium sized enterprises2.洗钱。money laundering3.人民币升值。appreciation of the rmb4.次贷危机。sub prime crisis5.水...

中山大学二外英语题型分析

中山大学二外英语题型分析及备考策略。二外英语共有3种题型 第一道大题为10分的use of english，以完形填空的形式出题，共计20小题。第二部分为阅读，是整张卷子中的重头戏，共计60分。最后一道大题为作文，共计30分。从卷子上看，中山大学的二外英语与考研英语 一般是非外国语专业 比较像，重点...