大学英语翻译

translation

unit 1

掌握国际**的知识及其蕴藏的力量和实施的方法，不仅对那些直接从事国际**工作的管理人员，而且对所有的管理者都是十分必要的。国际**，即进出口**，常常是制造业、自然资源、能源以及农产品等方面的企业进行国际经营活动的首选形式。

unit 2

普利茅斯殖民者获得第一个丰收后，在一个感恩的日子里，所有的殖民者和附近的印第安居民在盛大的宴会上共同祈祷。他们感谢不仅仅是因为有了丰盛的食物，还因为印第安人教会了他们如何种植、打猎、捕鱼，以及如何做那些他们曾不知名的菜肴。慢慢地，每年丰收后举行几次感恩宴会的风俗在新英格兰盛行起来。

许多年后，它变成了美国的节日，这或许是因为一个名叫莎拉·海尔的女士。为了能设立感恩节，在40年里她一直给美国**写信。最后，她终于成功地得到了亚伯拉罕·林肯的同意。

如今人们以烤火鸡作为主要菜肴的传统宴席来庆祝这一节日。

unit 3

爱德华四世一死，他的弟弟格洛斯特公爵理查德挫败所有可能反对他的人，无视爱德华的儿子们继承王位的合法性，宣布自己是爱德华四世合法的王位继承人。他除掉了爱德华四世的两个儿子，这使他声誉扫地。所以，约翰·冈特家族的最后一个男性后裔里士满伯爵亨利·都鐸一踏上英格兰的土地，就广受欢迎。

经过一系列的混战，中世纪英格兰的贵族互相残杀，消灭殆尽。博思沃斯大战的结束为都鐸王朝的强权统治彻底扫清了障碍。玫瑰战争的结束标志着都鐸王朝的开始。

unit 4

语言是一种具有挑战性的交际方式。语言使我们能够通过描述个人观点和现状来分享思想和感情。

然而，语言并非事物本体，它只是属于特定文化或群体的一整套符号、信号、声音或者手势的有限系统。它仅仅描述个人所能涉及的领域。我们或许有许多信息共享，但是，如果想要使交际有效，我们还得考虑其他重要因素，诸如音调和音量的细微变化、声调、语速、面部表情和谈话姿势等。

unit 5

你不会相信科学家们在**找到了他们构建下一代微处理器所需要的新材料。上百万的天然超级计算机就存在于活的有机体中，包括你的身体。构成我们基因的dna分子有潜力实现比世界上最先进的人造计算机快许多倍的原算。

dna或许有一天会被合成到计算机芯片中，制造出能加速计算机运转的所谓的生物芯片。dna分子已经被用来做一些复杂的数学题了。

unit 6

国策当中关于计划生育的内容提倡在各阶层推广计划生育教育，重点放在以下几个方面：培养妇女晚婚晚育的观念；鼓励优生优育；提倡“生男生女都一样”的主张；研究遗传性疾病并降低其发病率；致力于母婴保健项目。

unit 7

能源是推动商业、制造业、运输业和服务业的至关重要的动力，服务于美国和全球的经济。能源的供求在****及经济生产中起着重要的作用。美国每年用于能源的消费超过5,000亿美元，并不令人感到吃惊。

unit 8

在这个到处都充斥着cd-rom（只读关盘）、电视机、随身听、汽车音响、手提录音机、商场**和电梯**的年代里，我们很容易相信我们真的有很多**可听，可事实上恰恰相反。这里的关键词是“听”。“碰巧”听到**或者干着别的事情的时候听**，就和吃快餐差不多。

可实际上，你真正需要的是一顿营养均衡的大餐。也许一度经常吃快餐能缓解你的饥饿感，可是长此以往，你的身体就会提出**，因为它得不到所需要的营养，无法保证身体的健康的强壮。