２０１年６月。
第２５卷。第３期。
新乡学院学报（社会科学版）
语言学研究。
英语中破折号的语用和修辞功能。
赵巧红。包头师范学院外国语学院，内蒙古包头０１４
摘要：破折号是书面语言的一种必不可少的辅助手段，从语用的角度来看，它具有认知性和情感性的功能。
破折号在一定语境中，可以取得文字符号无法表达的修辞效果，大大增强语言的艺术表现力。本文旨在通过大量实例对英语破折号的几个主要方面的修辞作用作一些探索，旨在加深对破折号的理解，提高阅读理解能力、修辞鉴赏能力以及书面表达能力。
关键词：破折号；语用功能；修辞特色中图分类号：ｈ３
文献标志码：ａ
文章编号一ｏ４
收稿日期。作者简介：赵巧红，女，内蒙古包头人，包头师范学院副教授。
书面语是无声的，它不像口语凭借语调、重音和。
节奏等手段来表达特定的情态；可以说，标点符号是书面语言的一种必不可少的辅助手段，是为表情达意服务的。英语中的破折号，在使用上不但有着规范性的特点，由于它与语句的结构和意思有着密切的关系，在戏剧、**、诗歌等文艺作品中，破折号使用得当，不仅能使文字简洁含蓄，使行文蕴涵一定的节奏与韵律，而且有利于刻画人物内心世界，渲染气氛，衬托环境，引发联想。破折号的这种“言外之力”是文字符号难以替代的。
所谓破折号，“破”就是点破、注明的意思，“折”就是中断、转折的意思。陆谷孙主编的《英汉大词典》对英语破折号的作用作了如下界定¨ ：
．表示话语突然中断、意思突然转折或犹豫不决；
．引出被强调的词语；
．分隔非限定性修饰语、同位语或附加说明的词语；
．引出概括性词语；５．表示引文出处；
．用于两地名或两时间之间，意为“至”。
由此可见，作为一种标点符号，破折号没有语义，只具备功能意义。一些实证论证表明，破折号的恰当使用“对表达的准确性与清晰性、信息的突显。
与隐匿、行文的节奏与韵律等都发挥着不可忽视的。
重要作用”＿２其语用功能主要体现在破折号的认知性和情感性功能上。破折号的认知性功能表明破折号同样是信息的载体和传输，具有强调、委婉等作用，读者只有在认知过程中才能领悟；破折号的情感性功能往往蕴涵在语境中，“作者通过音、字、符等多种形式，把人物的心理活动（如犹豫、怀疑、含蓄、委婉、愤怒、不安、唬吓、心情忧郁、兴高采烈、激动等）、性格、态度和言语风格‘原原本本’地记录下来，使人物进一步个性化以体现其真实性；同时也增强了语言表达的多重效果，使读者读起来有见文如见其人的感觉”¨３鉴于此，本文结合实例对英语破折号的几个主要方面的修辞作用作一些探索，旨在加深对破折号的理解，提高阅读理解能力、修辞鉴赏能力以及书面表达能力。
一。破折号使单词之间的距离拉长，停顿加长。
常常对它后面的语句表示提重或强调。这后面的部。
分或是意思的递进，或是内容的急转直下。或是反复某一句子成分，或是对前面内容的修正更改。从而具有十分重要的修辞的功能。
一）层递（ｃｌ
从修辞角度看，ｃｌ指用单词、短语、从句、句。
子罗列事物时，按事物的逻辑关系，由小到大、由低（四）换语或修正更改。
到高、由轻到重、由弱到强、由浅到深……按照层次，依次上升，前后踵然若断，好像顺级升梯，其间，往往把最有说服力的或带有总结性的内容排在最后。破折号正好具备所需的连接功能而常常用来引出最重要的一项，使读者能从逐渐升级的信息中发现主旨。
意思是改换前言，用一个更恰当、更明确、更深。
刻或更有力的说法取代或补充刚刚说过的话。例。例。
由“低贱”到“非常低贱”，进而再到“低贱得不能再低贱”，通过破折号的巧妙穿插，语义层层加。
深，语气慢慢增强，使读者也一步步地在有了充分的。
心理准备基础上接受这样的自我评价。句中破折号的使用既避免了关联词，又表示出语言的顿挫，起到不用依托物，直抒胸臆的作用。
二）突降它是作者有目的地让庄重、庄严、崇高、严肃、神圣、高贵的内容突然坠落到卑俗、可笑、低下、轻浮、凡俗、普通的内容，以获得讽刺、滑稽等修辞效果。在并列的语句中通过插入破折号，故作违反常规的停顿，在语意突然临时发生变换，采用突降法而不是连贯完美的句子来表达古怪的思想时，有趣的效果就产生了。
例。作为一个热爱**和诗。
均属于精神生活方面高层次爱好，但后面跟上而且“ｈｏ前有个时间的停顿，这表面看来不伦不类，实际上不无道理：当一个人的兴趣集中在高层次的文化艺术上时，对吃喝就不太在意了，因而喜欢快餐食品就在情理之中。利用破折号稍作停顿之后实际设下圈套，然后意义突转，语义前后反差强烈，产生了极深刻的幽默效果。
三）重复。作者为取得强调、明晰、幽默、乐音、讽刺、呼吁、激情等效果，在文中让同一单词或短语，亦可通过词语变化让同一意思再次或多次出现，这就构成重复修辞格。用破折号反复某一句子成分，使该成分更明显地出现在读者面前，突出该重心，增强语感效果，从而使该成分得到强调。
例。他仍然追求名望，名望——一个高尚而有才智。
的人那最不可能有的弱点。
这里破折连接的ｆａｍ在修辞学上称作尾首反复重在突出前后两部分连环关系，使语意畅达，语音勾连，语气连贯。如用文字表现这种强调就会使句子表达冗长，使作品失去简洁风格。
通过破折号的“中介”作用，对前面不够妥帖的表达进行润饰更正，以达到强调的效果。
五）双关（ｐｕ
双关指的是借助语言文字上的同音异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的意思。
破折号的巧妙介入往往给人一种戏剧性的印象，在。
故作停顿之后，甩出的却是意蕴深远、幽默诙谐的题旨。例。
乔在伟大的麦基斯那里学画——麦的名声你是知道的。他收费多，课程少——他的一多一少（他绘画中最光亮的地方）使他出了名。
此例中原指绘画中最光亮的地方，而该词又是由“ｈｉ和“ｌｉ两个词合并而成，因。
而构成一语双关，讽刺了那位大画家。第一个破折号起到了解释说明、铺垫的作用，而第二个破折号则给人以更带有戏剧性的印象，把作者的真实意图寄寓在语言的延长上，让读者细细品味，使表达的语义效果倍增。
六）轭式搭配法（ｚｅ
轭式搭配法指的是用一个词（主要是动词、介词、形容词）同时与两个名词（有时多个名词）搭配，但与其中一个名词的搭配是正常的、自然的搭配，与另外一个名词的搭配是超常的、牵强附会的搭配。由破折号引出牵强、不合逻辑的一项，语言简练，能产生一种幽默、风趣的修辞效果。
例。为了使飞行更加舒适，我们不遗余力——而且。
业务广泛。这是一则航空公司的广告。
为一成语，意为“不遗余力不是自然搭配，但通过破折号的“牵线搭桥”、故意停顿，不难领会作者的用意，于是借助于前面的我们发现并不显得牵强，反而巧妙地表明这家航空公司不但服务周到，而且业务广泛，普及全世界，收到了广告语言言简意赅、生动深刻的目的。
七）仿拟（ｐａ
这种修辞方式通常仿拟人们熟知的某一著名的诗歌、名言、警句或谚语，根据表达的需要，适当地“改头换面”，构成一种颇为新奇的表达形式，从而达到讽刺、嘲弄或幽默的目的。破折号的运用有助于在句式上做到巧妙精细，形成独特有趣的剪接，具有标新立异、醒人耳目之功效。
例。这里所引用的谚语愚人不积财），结构和词语都不变，但。
在破折号后加上关键一句。
ｏｄｙ现在人人如此），使一词与谚语中的“ａｆ形成鲜明的对照，它对现代社会中通货膨胀所造成的严重后果的揭露，真可谓是一“词”见血，淋漓尽致。这也是对仿拟修辞格的一种创新使。
用。八）圆周句。
圆周句的特点是主要信息或实质部分迟迟不出现，使之造成一种悬念，借以抓住读者的注意力，步步推进，读者直到句尾或接近句尾才能明了作者所要表达的真正含义，给读者以深刻的印象，从而使主要信息或实质部分得到强调。破折号有时用在圆周句中，产生悬念，引起共鸣，突出效果。
例。丘吉尔的这篇演讲文，在这里两次运用了破折。
号，不仅使之悬念自然，句意明显、突出，感情强烈，而且平衡了整个句子的结构。圆周句的使用吸引了读者或听众的注意力，使他们对他的话产生了最深刻的印象。如果去掉破折号，句子则会显得臃肿，无。
表现力。二、破折号在比喻辞格中，有时可以起替代比喻词的作用。即在某种语言环境中，比喻词可不出现，而由破折号来承担。这样能使语音和谐，喻体更为突出醒目。
例。金融大鳄——乔治索罗斯。
这里使用了暗喻的手法。破折号替代了比喻词。
是”，使“本体”和“喻体”成为一种暗含的比喻关系，简｝吉凝练，寓意深刻，非常符合英语标题的需要。三、从语音的角度来看，破折号还可以表示语音的断续、拉长或停顿，从而有助于显示人们思想感情的变化。以加强修辞效果。
当人们对话或叙述时，在一般情况下，是按次序有节奏地发出一连串语音，不断续，不拉长，只在表达一个完整的意思时停顿。然而当感情发生悲、喜、惊、怒等各种变化时，在语音上便会出现断续、拉长或突然暂时停顿的现象。这里主要谈谈破折号在委婉语中的巧妙造势功能。
例。—ｎ为ｄａｍ的省略，因为ｄａｍ是咒骂语，如ｄａｍ该死）！故人们通常不愿说出来，而用破折号来进行委婉的表达。例。
丈夫想给孩子弄点吃的东西，妻子表示同意，但反对给孩子吃冰激凌。为了避免孩子听匿自己说的。
话，妻子先用变音的方法将用一个拉丁源的书面语ｖｅｔ否决）替代，然后又将“冰激凌”这个单词拆成字母念出，破折号的停顿间隔作用以及委婉避音功能使孩子无法联想起熟悉的也就不会为吃不到冰激凌而吵闹了。
四、结束语。
破折号作为语言艺术符号，含义深刻，语用丰。
富。上述内容只是破折号修辞作用的几个主要方面。如果在语言学习中能深人了解其语用、修辞功能，不但能使作者在语言实践中提高运用语言的能力，增强表达效果，还能使读者提高语言感悟能力以及欣赏美、鉴赏美的能力。
参。考。
文。献］
１］陆谷孙．英汉大词典［ｚ］上海：上海译文出版社，１９袁影．论标点符号的修辞作用［ｊ］四川外语学院学报，００
３］罗忠民，何高大．英语标点符号“一”的语用功能［ｊ］衡。
阳师范高等专科学校学报。
责任编辑杨新生］
英语广告中的语用前提分析
第 卷第 期。年 月。安徽工业大学学报 社会科学版 英语广告中的语用前提分析。向继霖。湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭 摘。要 英语广告中的语用前提具有合适性 共知性等特征。在英语广告中经常运用引用前提 实效前提 隐含。前提 对比前提等手段来直接影响商品信息的传播速度和效率，以实现说服公众购买的目的...
英语广告中的语用合作原则分析
作者 刘萍。现代交际 2012年第10期。摘要 英语广告影响着我们的日常消费，其中广告语言的艺术化表现形式又引领消费者的购物取向，广告语言有其明显的诱导目的，所以它是有别于日常生活语言的艺术化语言。它借助色彩 影像等独特的表现形式，放大语言的外延，拓展它的影响力，达到说服消费者购买广告产品的目的。基...
英语语用翻译在教学中的应用
第 卷第 期。黄河水利职业技术学院学报。年 月。英语语用翻译在教学中的应用。狄淑霞。黄河水利职业技术学院，河南开封。摘要 根据翻译与语用翻译的含义，论述了在翻译学研究中引入语用翻译的必要性，结合实际教。学案例，论述了语用语用翻译对专业英语翻译的指导作用和对翻译教学的启示。关键词 英语翻译 语用翻译 ...