科技信息人文社科。
明喻——大学英语精读课教材巾修辞格坝象搽。
桂林理工大学外国语学院高永安。
摘要］明喻是比喻辞格的一种，也是最常见的修辞格之一。本文以外教社新世纪大学英语《综合教程》课文**现的部分明喻句子作为例句，说明英语中明喻辞格的特征、类别以及明喻在大学英语精读课教学中的具体运用。［关键词］明喻大学英语精读课教学。
明喻是比喻辞格的一种，就是平常我们所说的打个比方。关于明喻的定义，中外都有各种不同的版本，但从其词源上来看，英语ｓｉｍ一词源自拉丁语ｓｉｍ意思是ｌｉｋ跟英语中的ｓｉｍ一词同源。简单地。
塑造出钢铁般的意志！（本体是ｈｅａ喻体是ｓｔｅ比喻词为０ｆ。
说，明喻就是将两种具有共同特性的不同事物或现象进行对比，将一事物比作另一事物。它有三个最基本的组成部分：被比喻者（本体）、比喻者（喻体）和比喻词。
常见的比喻词是ｌｉｋ和ａｓ…例如：
支票像只断了翅膀的小鸟似的飘落在地板上。
对于人的精神来说，赞扬就像阳光一样：没有它我们便不能开花生。
长。卡特丽娜是纪录创造者，跑起来像子弹在飞。
他倔强得像一头骡子，很难说服他。
这种说甲像乙，也就是说本体像喻体，并且本体（上述例句中的和ｈｅ）喻体（上述例句中的和ｍｕｌ比喻词（１ｉ和ａｓ）都出现的表现手法就是明喻。明喻的特点，第一。
就是，本体和喻体必须是两个不同的事物。第二就是，本体和喻体必须在某一点上相似；第三就是明喻必须有比喻词引导，且本体和喻体要同时出现。掌握了这三个特征，我们就把握了明喻的本质。
下文笔者结合教学，将引用外教社新世纪大学英语《综合教程》课文**现过的部分明喻例句进一步说明。（括号内表示课文出处的如分别代表出自外教社新世纪大学英语《综合教程》第一册第五单元ｔｅｘ和第二册第一单元ｔｅｘ以此类推。）
挂断**时，丈夫正好进门，我的手机像一个巨大的耳夹从耳朵上掉了下来。（本体是喻体是ｅａｒ比喻词为ｌｉｋ
几秒钟后，圣诞的欢乐激情像炸弹似的**开来。（本体是ｃｈｒ
ａｓ，喻体是ｂｏｍ比喻词为ｌｉｋ
仇恨就像癌症，会毁掉宿主。（本体是喻体是ｃａｎ比。
喻词为ｌｉｋ
很快，就像南归的鸟儿，我的思绪回到了童年。（本体是。
喻体是ｂｉｒ比喻词为ｌｉｋ
突然，往事潮涌而来。（本体是ｔｈｅ喻体是ｔｉｄ比喻词为ｌｉｋ
年少时的爱慕，不会带来伤害，如肥皂泡一样转瞬即逝。（本体是。
喻体是比喻词为ａｓ。
个半月里，对丈夫逝去的悲伤如同冰凌雪块封存在心中，不曾融。
化。（本体是 ｅｆ喻体是比喻词为ｌｉｋ一。一。
个人的存在应该像一条河——初始为涓涓细流，裹在狭窄的岸。
间，在岩石的缝隙中、在呼啸的瀑布上奔泻。（本体是喻体是。
ｒｖｅ比喻词为ｌｉｋ
那人的脸上仍旧一片茫然。（本体是ｆａｃ喻体是ｃｌｅ比喻词为ａｓ）
此时的你宛如一条离开水的鱼。（本体是ｈｅｏ喻体是ｆｉｓ比。
喻词为ｌｉｋ
技术就像一把刀：我们可以用它来切割食物，也可以用它来杀人：
本体是喻体是ｋｎｉ比喻词为ｌｉｋ
真理就在那里，但或许就像彩虹一样，我们却永远不能真正地抓住它，也不能把它握在手里并真正掌握它。（本体是ｔｒｕ喻体是ｒａｉ比喻词为ｌｉｋ
声誉极像一个追逐自己尾巴的动物，抓住了以后除继续穷追不舍。
外，再也不知道还能做什么。（本体是ｆａｍ喻体是ａｎｉ比喻词为。
她的双眼充满了胜利的激情，她情不白禁地摆出一副胜利女神的姿态。（本体是ｓｈｅ喻体是比喻词为ｌｉｋ
当然，明喻的问题还有其更复杂的一面，体现在它的引导词上。事实上，明喻的引导方式除了常见的ｌｉｋ和ａｓ…之外，还包括以下几。
类：有点像他有点像政治上的变色龙。
本体是ｈｅ，喻体是比喻词为。
我奶奶可以称得上是一个诗人。（本体是喻体是ｐｏｅ比喻词为。
．ｎｆ结构。
他们围住了两个陌生人，问题如潮水般涌来 （本体是喻。
体是ｆｌｏ比喻词为ｏｆ。
当一个医生必须有狮子般的胆量和仕女般的巧手。（本体是ｈｅａ和ｈａｎ喻体是ｌｉｏ和ｌａｄ比喻词为ｏｆｃ
但是她用钢铁般的意志来面对这些障碍，决心让她的生活充满意。
义和目的。（本体是ｗｉｌ喻体是ｉｒｏ比喻词为ｏｆ。
我的家人一直给予我磐石般的支持。（本体是ｓｕｐ喻体是“ ｋ比喻词为ｏｆ。
似乎；好像。
雨倾盆而下，犹如天上的水闸打开了，而且电光闪闪，极其可怕。
本体是ｉｔｒ喻体是比喻词为。
他们去实验室就像去看牙医一样痛苦。（本体是。
喻体是比喻词为ａｓｉ
一。瞬间，仿佛有一朵火花跃过我们两颗心，两个人类灵魂之间的鸿。
沟。（本体是ｉｔ，喻体是ａｓｐ比喻词为。
他摇了摇头，碰了一下他的镇纸，仿佛可以从中汲取力量一样。（本。
体是喻体是比喻词为ａｓｉ
将…比作…下转第１７４页）
科技信息人文社科。
空管行业术ｉｉｌ性简议。
中国民航大学空管学院刘昕周建。
摘要］空管行业术语具有单义性、简明性、系统性和国际性。规范地命名和使用空管行业术语可以消除空管领域术语的歧义性。
提高术语的科学『生和准确性一［关键词］空管术语特性。
随着我国空管事业的飞速发展，规范和统一军民航空管行业术语，对深化我国空管体制改革，促进空管运行体系向军民航联合、高效运行与管理的方向发展，具有十分重要的意义。本文试从空管行业术语的单等），例如“民用航空”和“通用航空”，“民用航空”是指用于民用目的的航空活动。民用航空根据飞行目的不同可分为公共航空运输和通用航空。
“通用航空”是指除军事、警务、海关缉私飞行和公共航空运输飞行义性、简明性、系统性和国际性来**空管术语的特性。
以外的航空活动。
．单义性。．国际性。
一。切科学术语最突出的特点就是语义的单一和固定。空管行业术。
空管行业术语不受地域、国别、民族、方言的限制。空管行业术语之语也不例外。这也是其本身的要求。
术语的单义性是语言精准传递科学所以具有国际性，源于空管行业术语的稳定性、通用性和统一性。在空信息的一项重要保证，它可以避免因为术语含义不明而产生的歧义。在管发展早期，我国空管行业术语都是从国际民航组织翻译过来的，目前空管行业每一个术语所表示的都是一个特定的概念，在使用时，不能用仍有很多有关新技术等方面的术语来自国际民航组织。
例如。其它任何词语代替：例如在空管领域中“起飞”是指航空器从开始滑跑。
水平起飞）或者从增大发动机功率的瞬间（垂直起飞）至离开地面（水ｍｅｎ
以前人们将它们翻译为“战略流量管理”、“预战术流量管理”、“战。
面），并上升到安全高度、达到起飞安全飞行速度为止的加速运动过程术流量管理” 后来专家经过认真研究、比对，将其改为“先期流量管理”“复飞”是指飞机在下滑着陆过程中，因不具备着陆条件而中止下滑转入足指对未来较长一段时期（７天以上）飞行流量进行分析和**，以确认上升状态的运动过程。
潜存的飞行拥堵并提ｍ相应解决方案的工作。“飞行前流量管理”是指２．简明性。
对未来一段时期（１至６天）飞行流量进行分析和**，以确认潜在的飞在给新概念命名时，为了使术语能较为充分地反映概念的特征，人。
行拥堵并提出相应解决方案的工作。“实时流量管理”是指飞行活动当们常求助于词组，如在简略语ｌａｓ未被正式承认为术语之前，就用过目，根据空中交通态势，采取相应措施，控制航空器实现有序运行的工全称在汉语巾则用作。
过“激射光辐射放大”、“光量子放大”等。这种由一串词组成的术语的大以上**和研究ｒ空管行业术语的基本特征，其目的在于加深我量出现，无疑大大增加了语言的繁化程度。为了减轻记忆负担，人们就们对空管行业术语的了解和认识，以便于进行深入分析、研究，统一称通过多种途径简化术语。
在空管领域巾，“真高”是“真实高度”的简称，谓，逐步实现空管行业术语标准化、规范化，为我国空管事业的持续发是指空中航空器至正下方地（水）面的垂直距离。“预警机”是“空中预警展和不断创新奠定基础一。
指挥机”的简称，是指用于搜索、监视空巾或者海上目标，并可指挥引导己方兵力遂行作战任务的飞机：
参考文献。．系统性。
１］术语工作．原则与方法中华人民共和国国家。
即要求术语在成分的形式上应有助于｝只别有关概念在所在序列上标准。
的属性。科学上的概念不是孤立的，它ｌ＇ｉ互之间总有这样或那样的关［２］尚忠华．术语的基本特征管见．术语标准化与信息技术，２０年。
系，以相似为基础的上位（属）一下位（种）关系，例如“航空器”是活动范第２期。
围限于大气层内的飞行器。“飞机”是指有动力装置和固定翼的重于空［３］吴丽坤谈术语及术语系统之系统性．术语学研究。
气的航空器。“航空器”与“飞机”是上下位（属种）关系；同一抽象水平上［４］朱伟华．谈谈术语的特性外语教学与研究。
的平列关系，以接触和本源为联系基础的本体关系（整体一局部关系。
**项目：本文受国家空管委项目“空管行业术语”（项目编号ｋｇｗ的资助。（上接第１７３页）
事实上，比喻词固然重要，但很多时候英语的明喻仍然有很多例子。
人生常被喻为一段旅程。（本体是ｌｉｆ喻体是ｉｏｕ比喻词为ｌｅ
并不局限于这几个比喻词，只要能看到分属于不同事物的本体和喻体。
同时出现在句子中，我们即可判定是明喻。如：
．ｗｈ结构。
公园对于都市正如肺对于人的身体…样。（本体是。
他带着一种吃惊的，不以为然的神态看着我，就像一位上校看着一。
ｏｄｙ喻体是比喻词为ｗｈａ
名没系好靴带的列兵一样。（本体是喻体是。
比喻词为ａｓｉ
教育之于心灵犹如雕刻之于大理石。（本体是。
明喻中还有一种现象是多重本体喻体，即不止一个本体喻体出现。
ｏｕｌ喻体是比喻词为ｗｈａ
在一个句子里如：
他非常强烈地渴望着这一切，像农牧之神渴望林间的仙女一样。
英谚）说出去的话和扔出去的石头一样，是收不回来的。（一言既。
一个本体与喻体ｆａｕ另一个本体ｉｔ与喻体ｎｙｍ
出，驷马难追。）（本体是ｗｏｒ喻体是ｓｔｏ比喻词为ａｎｄ
爱情像咳嗽一样是掩盖不了的 （本体。
是ｌｏｖ喻体是ｃｏｕ比喻词为ａｎｄ一）
正如运动员培养技能一样，你也能建立你想要的个性，但～定要有７．形容司比较级决心才行：（一个本体ｙｏｕ与喻体ａｔｈ另一个本体与喻体。
他对金钱像牛对金钱一样ｓｋｉ
一。无所知。（本体是ｈｅ，喻体是ｃｏｗ比喻词为ｔｈａ参考文献。
１］沈阳．语言学常识十五讲［ｍ］北京：北京大学出版社，２（
关税对（购买福特公司汽车的）消费者的伤害不亚于（通用公司撒。
２］李鑫华英语修辞格详论［ｍ］上海：上海外语教育出版社，２０
在通往福特公司：［厂和经销处）路丽上的钉子。（本体是ｔａｒ喻体是［３］范家材．英语修辞赏析ｉｍ］上海：
上海交通大学出版社比喻词为李国南词格与词汇［ｍ］上海：上海外语教育出版社，２０
《大学高级英语》中的修辞格
dec.2008,volume 6,no.12 serial no.63 us china foreign language,issn1539 8080,usa 宋燕。山东科技大学外国语学院，山东青岛 266510 摘要 辞格是用来产生特殊文体效果的单词或短语，既可增添文字的色彩，又能产生极大的美学...
论新闻英语中修辞格的运用及翻译技巧修辞格的运用
修辞格的运用。摘要 英语修辞格源远流长，是英语语言的精华部分所在。英语修辞格出现在各种文体之中，英语新闻也不例外。新闻英语运用各类修辞格增加了其新闻语言的艺术魅力，吸引着读者的目光，无论从标题到正文都具有新颖性 可读性和趣味性。将新闻语言中的修辞格恰当地转换成令译入语读者能够接受的语言也是翻译工作者...
英语中几种常见的修辞格
对于一个具有一定英语水平的人来说，谙熟其修辞方式，不仅有助于辨别该语言的各种修辞现象，了解修辞运用的规律，从而提高分析语言表现技巧的能力，而且还可以有力提高准确 有效地运用语言的能力。为此，本文想就英语中几种常见的修辞格粗略地谈谈自己的看法。一 比喻 the figures of speech 比喻...