谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑。
1 最近一个周末，有位女士在大西洋城玩***，赢了满满一桶二十五美分的硬币。她暂时离开赌博机，与丈夫前往旅馆餐厅吃晚饭。
2 不过，她想先去客房把硬币藏起来。“我去一会儿就回来，然后我们再去吃饭。”她对她的丈夫说道，之后，便提着满满一桶硬币朝电梯走去。
3 她正要走进电梯时，看到电梯里已经有两位男乘客。两位都是黑人，其中一位个头很高，体型令人望而生畏。这位女士一下子愣住了。
她的第一反应是：“这两个男人会打劫我。”她转而又想：
“不要戴着‘有色眼镜’看人；他们看上去完全像是绅士。”然而，种族偏见的力量是强大的，恐惧使她浑身发凉。她定在那里，眼睛紧盯着眼前两位男子。
4 她开始焦虑，心神不定，又感到不好意思。她希望他们没有看出她的心思，但是，天啊，他们肯定已经知道她在琢磨什么了！
5 要不要进去和他们同乘一部电梯？她迟疑不决的态度已经太过明显了。她涨得满脸通红。
老站着不动也无济于事，于是她横下心来，抬起一只脚往前挪，接着另一只脚也跟了进来，站在电梯内。她不敢抬眼，僵直地转过身，脸朝外，这时，电梯门合上了。时间一秒一秒地过去。
她越来越害怕！电梯纹丝不动。她陷入了恐惧的深渊。
“我的天啊，”她暗忖，“我被困在这里，要遭人劫财！”她的心往下沉，每个毛孔都在冒汗水。
6 这时，她听到其中一个人说：“趴下（与“按下楼层”同音）。”她的本能反应就是照着他们的话做。
于是她张开双臂，趴在了电梯地板上，满桶的硬币飞向空中，洒了出去。硬币如雨点般落在了她的身上。她在心里默祷：
“把钱拿去吧，饶我一命。”又过了几秒钟，她听到其中一位男子彬彬有礼地说：“夫人，您只要告诉我您要去几楼，我们来按按钮。
”说这话的人有点费力才把话说完，尽力忍住没有放声大笑。
7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。他们弯下腰，把她搀扶起来。她满腹疑惑，挣扎着站了起来。
“我叫我这个朋友按楼层，”那位普通个头的男子说，“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。夫人，我并非要您趴在地上。”他说话时态度和蔼，紧咬着嘴唇。
8 很显然，他在极力忍住不笑出来。该女士心想：“我的天啊，真是丢人现眼，出大洋相了！
”她羞愧难当，默不做声。她想要道一声歉，却不知如何开口。把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？
她不知该怎么说。他们三人拾起散落的硬币，重新放进了桶里。
9 电梯在她要去的楼层停下了，两位男士坚持要陪她到她的客房，因为她的脚步似乎有点摇晃，他们担心她在过道里会有闪失。他们将她送到门口，然后道了晚安。她迅速进入客房，耳边传来他们走回电梯时发出的哈哈大笑。
她掸了掸灰，定了定神，便来到楼下与丈夫一起用餐。
10 第二天早晨，鲜花送到了她的客房——是12朵玫瑰，每一朵玫瑰都附上了一张崭新的百元美钞。
11 卡片上写着：“谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑。”
12 落款是：
艾迪墨菲 迈克尔乔丹。
迪拜泊瓷大酒店——极度奢华。
1 迪拜泊瓷大酒店是世界上最高的酒店。酒店高321米，比埃菲尔铁塔还高，比纽约帝国大厦仅仅矮60米。这座独特的帆形建筑坐落在波斯湾的一个人工岛屿上，酒店大堂大到可容纳一幢38层高的建筑。
泊瓷大酒店没有普通客房，而只有202间套房。即使最便宜的套房每晚房费也要超过1000欧元。从每一间套房都能欣赏到壮观的海景。
劳斯莱斯豪华轿车从25公里以外的迪拜国际机场迎接宾客。同时，酒店侧面半空有一个***停机坪可供***降落。
3 位于25层的两间皇家套房是酒店最豪华的套房，它们都设有专用电梯、专用影院、旋转床，甚至有比普通饭店客房还要宽大的更衣室。这种套房每晚房费高达15000多欧元。
4 在泊瓷大酒店里吃饭选择简直太多了，难以取舍：可以去200米高空的阿·曼塔哈餐厅，也可以通过水下通道进入到位于海面之下的阿·玛哈拉海鲜餐厅，还可以在户外海滩上用餐。饭店共设8个酒吧和餐厅。
5 尽管泊瓷大酒店是世界上最昂贵的酒店之一，但它可能永远都无法赢利。
unit 2
心怀怨恨。1 有一个小男孩梦想着驾船环游世界，他把自己的梦想告诉给父母、老师、同学，告诉他的牧师和朋友们。然而他们不但不接受和鼓励他去实现自己的梦想，反而取笑他、嘲弄他，轻视他的憧憬。
2 “你永远不可能驾船环游世界。”他的父亲嘲笑道。“等你长大后，我会在我工作的工厂给你找份工作，你将跟我过一样的日子。”
3 “但我不想跟你一样，我想航行在辽阔的海洋上，见识见识陌生的国家。”小男孩**道。他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。
4 在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底，等待着有一天能把它们变成现实。
5 在他年少时期，好像全世界都不支持他的想法。十五年后他长大**了，他夜以继日地干着两份工作，终于攒够了购买一艘船所需的首付金。
6 他看到了报纸上的一则广告并写了回信，在当地港口见了那个船主。这个年轻人当场买下了那艘船，并立刻付了首付金，签订了买卖合同。他太高兴了，把这个消息告诉给了所有他认识的人。
他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。但他并不在乎这些，因为现在他拥有了自己的船。
7 第二天，他来到港口，打算让船下水，这时他看见一些**模样的人正围着他新买的船。这些人是联邦**，准备扣押这条船。卖船的那个人是个**和毒贩，这条船在联邦缉毒行动中也将被没收。
8 年轻人失去了他一生的积蓄。他非常震惊！联邦**说他们第二天上午要过来没收这条船。
他们离开时对这个年轻人的损失没有表现出一点同情。当年轻人要离开时，港务长给他一张1200美元的泊船费用账单，费用是先前的船主所欠下的。
9 忍无可忍。年轻人把港务长骂了一通离开了。过了一会他带了一罐黑色的喷漆回来，把船的标志serenity（宁静）用漆盖上。
然后给这条船写上了新名字ill feelings（怨恨）。他登上船开始航行出海。即使他对这条船只能拥有一晚，他也要去航行。
10 港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。但是这个年轻人又一次咒骂他，继续向大海的方向驶去。
11 果然，航行十英里后，风暴袭击了小船，船被抛来抛去。年轻人狂乱地驾船返回岸边。在离港口还有一英里时，他用无线电向港务长发出信号，让他为他泊船做准备。
港务长告诉他不行，他不会让他把船停泊在他的港口。
12 “是因为我说过的话吗？”年轻人绝望地说。
13 “不，我从不心怀怨恨。”港务长说。“这一点毫无疑问——我从不让‘怨恨’停留！”
如何乘坐火车。
1 乘坐新泽西的火车比您想象的还要方便。
2 如果不知道哪些车站离您的出发地点和目的地最近，使用路线搜索系统。只需输入您的起始站和旅行目的地、打算出发的日期和时间，以及选定的旅行信息，您就会得到从起始站到目的地的行程安排，以及车费信息。如果不知道具体的街道地址，您也可以通过地标选项进行查询。
买票 3 大多数火车站都设有售票处或自动售票机（tvms）。自动售票机使用起来非常简单，只要按照屏幕上的指示进行操作就可以了。自动售票机能够识别纸币、借记卡以及信用卡（美国运通卡，发现卡，万事达卡，维萨卡）。
只需选定您准备出发的地点和目的地，剩下您所要做的就是买票登车。
4 请注意，如在售票处开放时间内，或自动售票机可用的情况下，在火车上买票需要支付5美元的附加费。
登车。5 在当地火车站，您可以通过站台上的指示标志来识别火车开往哪个方向。在一些比较大的火车站，开往不同方向的火车有不同的轨道，您可以通过发车信息栏或者电子信息屏来决定您所要乘坐的火车。
6 为了安全，等车的时候，请站在黄色的安全线后，在火车完全停稳后再上下车。上下车时请注意脚下，因为车和站台之间有空隙。如果需要帮助，可以去找火车乘务人员。
如何乘坐公交车。
找到公交车站。
7 最好在公交车开车前5分钟到达车站。有车站标志的地方通常会标明各个站点。您可以沿着公交车的指定路线在这些公交站点打手势叫住公交车。
叫住公交车最简单的办法就是当公交车开过来的时候，向司机挥手。
上车以及乘坐公交车。
8 上车后告诉司机您到哪去，并交所需车费。大多数地方公交车只收零钱硬币或1美元纸币。当公交车快到您要下的站点时，可以通过按边窗之间上方的信号带来提醒司机。
公交车前部会发出铃声以及信号，提示司机有人要下车。
9 下车前，收拾好个人物品，等待公交车完全停稳。从后门下车，以便为从前门上车的乘客腾出空间。与公交车保持一定的距离，并且在公交车离开后再穿越街道。
除非公交车在等红灯，否则绝不要从公交车前方穿过街道。
新泽西公交车行李携带条例。
10 公交公司不检查行李，也不对乘客落下的行李负责。
11 放在车厢下行李舱内的行李若有损坏，新泽西运输公司不予责任。
12 乘客乘坐车厢下带有行李舱的公交车时，每人最多只能携带两件常规尺寸的行李。每件行李不得超过30磅。乘客可在终点站或沿途装载或卸载行李。
在任何可能对乘客、司机或公交车本身造成危害的地方，新泽西运输公司有权拒绝乘客装载或卸载行李。
13 如果乘客乘坐的是车厢下不带行李舱的公交车，每人最多只能携带两件行李上车，并且行李必须能安全稳固地放置在乘客席上方的行李架内，或者是乘客的腿上。行李不得放在过道或空位上，也不能给其他乘客带来不便。
如何乘坐轻轨。
上车以及乘坐轻轨。
14 最好在轻轨到达前5分钟到达车站。上车前，应先从自动售票机处买票。新泽西轻轨系统使用一种“付款证明”的收费系统。付款证明包括：印有时间的车票、月票、换乘车票以及通票。
15 在上车之前请确认单程车票上的时间。不按车票上的时间乘车的将被罚款，多次违反规定的将追究刑事责任。月票上不需要印制时间。
16 新泽西运输公司的检票员会进行随机查票。乘车期间请将车票放在方便拿出来的地方，因为途中可能会有多次检查。
17 请在轻轨列车停稳后再上下车。按车门外部或内部仪表盘上的绿色电钮打开车门。
unit 3
洗手间使用规则。
1 我们四个都上大二了，我们没打算住在宿舍，从来没想过。我们自以为自己既聪明又成熟，因此合计着租个房住。每个人都有自己单独的卧室，大家合用一个洗手间。
四个小伙子，一个洗手间。听起来很合理，对不？
应用型大学英语综合教程4期末复习
unit 1 became frantic once.thecomputers.practice translation 1.the52 year sannualfund raisingdinner.referenceanswer 这位52岁的内科医生在他的家庭诊所忙碌了整整一个星期，那些患有咽喉疼...
应用型本科院校功能翻译理论在大学英语翻译教学中应用
作者 赵丹丹。智富时代 2017年第02期。摘要 20世纪80年代以来，功能翻译理论对中国译学界产生了重大影响。功能派翻译理论以译文目的论为基础，注重以译出语文化情境中的交际目的来对译文进行评价。本文通过对德国功能翻译理论的再认识，得出翻译理论对大学英语翻译教学的具体应用。关键词 功能翻译理论 大学...
应用型科技英语翻译人才的培养
摘要 全球经济的快速发展及全球化趋势日益明显这一势头使得各个领域对英语翻译人才的需求也必然有了更高要求。当前我国翻译人才的培养模式较前几年有所改进，翻译人才在数量与质量都有了不同程度的提高，可是高端翻译人才及复合型科技英语翻译人才还是十分匮乏，造成这种现状的原因是多方面的，有语种过度单一的因素，也有...