第一课翻译

本文。在山中一个人吃饭的时候，是开始吃饭时什么都不说，还是像平常一样说“我开动了”呢。这样的事，经常会和三四个朋友一起商谈。

沉默着开始吃，总觉得不成样子，好像大家小声的说我开动了。长时间的习惯，拿起筷子，这样的话就说出来了。

我外出，肚子特别空的时候，毫不犹豫的走进了一家荞麦店，决定吃清汤荞麦面。这样的场所，不出声分开筷子，总是口中说“我开动了”。

不知什么时候在吃荞麦面时，同一张餐桌我的对面的地方一个感觉很年轻的小伙计坐了下来。点的餐来了他掰开筷子，他大声且清晰地说“我开动了”。他不注意发出的声音，这样的情况让我有点不舒服，但是我却格外的高兴。

然后，在我比他先吃完的时候，清楚的说了“多谢款待”后离开了这家店。

由于工作而在日本呆了大约四个月的外国人，在回国之前到我家来拜访。和他完全没有什么交往。在家说话的期间就到了晚上，一起吃着现成的食物，那时，外国人用日语说“我开动了”。

在日本期间日语几乎没记住，可能因为只有这句话特别好，可能记住了，在回国后教给家人，吃饭前，一定要坚持做到说这句话。我对外国的风俗一点儿也不了解，因为没有相当于“我开动了”这样的说话方式。类似于吃饭前的祈祷，好像不是很普遍的事。

一个人吃饭的时候，如果这样的语言自然的说出来，是对给我们准备饭菜的人的感谢，又或者是对请客人的礼貌。然后，对于入口食物持有很强的感谢。让自己的生命的存续的食物，我觉得如果可能的话要更加对食物珍惜。

说着“我开动了”但是心里并不对食物怀有感激之情的人常常能见到。