电力英语翻译第一课

电力是最方便、清洁、安全、有用的能源形式，提供了现代社会能量需求的主要部分。目前缺电（停电）将是大新闻。电力对人民生活非常重要，缺电将会导致（生活）不方便、（工厂）停产，给许多正在医院做手术的病人带来危险（比如心脏手术）。

当负荷在增长而发电容量没有增加时，持续的停电现象是不可避免的，这会引起社会失稳，甚至国家灾难。随着工业的发展和人民生活水平的提高，电力需求持续增长，其增长率比所有其他能源形式高很多。现在高人均耗电量已经成为国家现代化的标志之一。

电力由发电站（发电厂）生产，或者简单称之为电站（电厂）。发电指的是能量从一次能源形式向电能形式的转换。目前几乎所有生产电能的一次能源来自：

矿物燃料的化学能转化、核裂变能量、通过高度差下落的水的动能，他们通常分别被称为火电、核电、水电。

在发电厂，电压通常变换到一个高的等级，然后经由高压和超高压输电线将电力传输到大的用电区（负荷区）。电力采用高压输送是由于传送距离的要求或传送容量的要求，或二者兼而有之。在电力传送到电力消费者或用户之前，可能会经过多次变压。

首先在一次变电站，电压降低，电力经由二次输电线传输到地区变电站。然后在地区变电站电压再次降低，电力经由配电系统传送到电力用户。在配电系统，电力经由馈线直接传送到电力用户。

这样在电气上由发电厂、变电站、用户、输电线、馈线组成的整个系统被称为电力系统。从功能上说，电力系统包括发电、输电、变电、配电和用电。发电厂和负荷之间的联系不仅是一条线路，而是一个复杂的电力网络。

由电力部门规划、设计、建造、运行这个电力系统。

电厂和高电压设备规模的增长伴随着发电设施的联网。这种联网降低了供电中断的概率，使得利用最经济的机组发电成为可能，降低了为满足设备强迫停运率所需的总的备用容量。现代的电力系统一定要意识到公众对供电的依赖性，供电可靠性必须很高。

理想的状况，负荷必须一直在恒定的电压和频率下供电。实际上，这意味着电压和频率必须维持在限定的容差范围内，这样用户的用电设备才能正常运行。例如，电压下降10％～15％或者系统频率减小几个赫兹都会使系统中的电动机负荷停转。

所以可以准确的说，电力运行人员必须维持高水平的持续供电。

现代交流电力系统总是三相送电的。配电网的设计使其正常运行时相当接近三相对称运行，这样通常研究单相的电气情况就足以给出全面的分析了。通过尽可能分配相等的民用负荷给低压配电馈线的每相可以确保电力网络中总的三相负荷平衡。

工业负荷通常采用三相供电。一种简单有效的等值网络图的画法是原理接线图，在原理接线图中三相线路由单相线路替代。一些标准的符号用来表示各元件。