电力英语翻译第二课

电力网络。

电力网络是电力系统除发电机和电力用户之外的一部分，包括变电站，输电线和配电线。电力网络的功能是：连接发电厂和电力用户，以最小的扰动通过输电线和配电线传输电力，以最大的效率和可靠性按额定电压和频率传输电力给用户。

电力网络按运行电压等级可以划分为输电系统，二次输电系统和配电系统。最高电压等级的输电系统被称为电力网络的主网架。从运行和承担功能的角度看，电力网络可以被广义的划分成两部分：

即输电系统（包括二次输电系统，配电系统）以及变电站。电能通过高压线路从最大和最远的发电厂传输到用电负荷地区。？？二次输电系统常指电力系统在输电系统与配电系统之间的部分。

如果一个发电厂建在负荷中心或者离负荷很近，这时可能就没有输电和配电电压等级了。一些电力系统只有一个二次输电电压等级。通常情况下有多个电压等级。

配电系统就是电力系统的零售部分。配电系统是给居民，商业和一些小工业用户提供电能。（大工业用户是由二次输电系统直接提供电能的）配电系统必须保持并在正确电压下对用户供电。

在大多数电力系统中，配电系统要占系统投资的35-45%的投资和系统总损耗的一半。

电压高于220kv的常称为超高压，而高于800kv的电压称为特高压。超高压和特高压输电有很大的优点，例如它们的线路走廊有很高的传输容量，并且可以减少所需的传输线路回数。为了节省导线材料，应该采用尽可能最高的电压来传输电能。

然而，必须认识到高压输电会导致变压器，开关装置和其它设施费用的增加。因此，在具体情况下存在着一个最经济的输电电压。？？尽管目前电能多数用交流来传输，然而对直流输电的兴趣在日益增长。？？

随着水银在整流器和闸流管中的应用，使得在？？？

和高压直流输电相比，高压交流输电有如下的优点：1）交流电能可以变到高压。2）输送交流电的变电站简便也便宜。

3）交流电的电压可以被简单高效的升压和降压。这样就可以高压输电，以及在允许安全的电压下配电了。

高压直流输电线路相比于高压交流输电线路所有的优点有：1）相比于交流电的三相输电，直流电只需要两回。2）在直流输电中没有感应电抗，容抗，移相和过电压的问题。

3）在传输相同的功率和同样的终端电压的情况下，由于直流线路没有感抗，线路的电压降落要比交流线路要小。由于这一原因，直流输电的电压调整要好些。4）在支路系统中，没有集肤效应。

因此，传输线的全部截面都被用来传输电能。5）对于同样的工作电压，直流的绝缘静电应力比交流的要小。所以，直流线路所需的绝缘要小些。

6）直流线路的电晕损耗小，对通信线路的干扰也低。7）高压直流输电没有电介质的损耗，尤其是用电缆输电时。8）在直流输电中没有稳定的问题和同步的困难。

输电线和二次输电线分别在变电站和配电站终止。在变电站和配电站中需要的设备包括有：变压器，避雷器，断路器，隔离开关，电容器组合，母线，以及配电室（控制室？

）。配电室是位于变电站中用于控制设备、继电保护等。一些变电站里包含的设备多些，而另一些变电站里包含的设备少些，这完全取决于这些变电站所起的作用。

一些变电站是人工操作的，而其它的变电站则是完全自动化。配电系统是通过配电变电站提供电能的。一些配电变电站的容量大些，通过多回馈电线给大负荷供电。

另一些配电站的容量要小些，只控制几回馈电线（有时仅有一回馈电线（单元变电所））。

现在，从经济性能上，三相三线电力网络在电力网络中被广泛的采用。然而，电能分配则用三相四线的交流网络实现。