考研英语阅读精翻的作用

发布 2021-05-20 08:01:28 阅读 8425

每年现阶段都会写一篇关于如何正确做阅读精翻的文章给当年考研的小伙伴们看,以确保他们都能正确做精翻,不浪费时间,高效的复习,快速提高英语基本功。今年也不例外,下面我们就来看看考研英语阅读精翻的正确打开方式吧。

所谓精翻,顾名思义,就是精确仔细的翻译,对于所有考研的学生来说,大量精翻历年的阅读理解真题文章是有效并快速提升英语基本功及阅读能力的途径。因为可以在精翻过程中巩固词汇,语法知识,练习翻译方法和技巧,提高语言组织和表达能力,更深入的理解文章的内容,丰富不同方面的背景知识,把握篇章整体结构,从而整体提升阅读的能力。所以,精翻绝对是提高英语水平、考研英语拿高分的必经之路。

下面就为大家介绍下正确做精翻的四个步骤:

一、第一遍翻译:不要查单词,不要翻语法书,就根据自己认识的词,自己的理解翻译,遇到生词就根据语境和上下文去推理和引申,争取推出单词和短语的含义,遇到长而难的复杂句子,要划分下句子结构,找出主从句,分清修饰成分,尽量做到精细化分,然后再一点点的翻译,切忌这一步不要查参考书,一定要自己动手写到纸上,不能仅仅在头脑里想象,那不是做翻译,是在看翻译。

二、第二遍翻译:这一遍可以查单词了,把第一遍翻译时不认识的词和短语都查查,看看自己第一遍猜对了没有。如果猜对了,一定记住思路,以后遇到生词时就可以这样猜词义了。

如果没猜对,那就从这个单词在词典中的几个意思里选择一个最符合上下文的意思放在文章中去理解。或者是根据语境,在单词基本含义的基础上,对单词的意思进行最符合上下文的推理引申。再就是第一遍分析长难句时如果有不懂的语法现象,翻翻语法书,再重新看看那个长句子到底怎么理解,也就是说在有参考书查阅的情况下再次翻译和修改,应该比第一次翻译的要好了。

三、第三遍翻译:这一次可以拿着参***的译文来对照了,包括答案中一些对长难句的解析都要看,看看自己欠缺在**,是没能根据单词的基本释义推出具体语境的意思,还是长难句理解有问题,没搞清句子结构,主从修饰关系,还是语序没有调整好,语言组织和表达的不够完美等等问题,然后一一改正并记录下来,把该背的单词短语都背下来,然后反思自己的不足,避免下次犯同样的错误,当然,在对照的时候不需要逐字逐句必须和答案完全一致,只要大致意思相同即可。但是语序调整的问题一定要注意。

四、第四遍翻译:有了前三遍的基础,相信你一定对文章内容有了很深刻的印象了,对大多数单词和句子以及翻译也都了解了,那么,忘记参考译文,重新再翻译一遍,凭自己对文章内容的理解,用自己的语言再好好翻译润色下自己译文。

通常情况下,一篇文章经过这样四遍的翻译,无论是单词,短语,还是句子,你都会有很深刻的认识了,然后把该背下来的都背下来,如果一篇文章能够实打实的做到这四遍,经过一段时间的练习,阅读能力一定有很大的提高和质的飞跃。这里有一点要提醒小伙伴们,四遍的翻译过程中,思考是最重要的,总结自己做的好的地方,思考自己的不足,不能心急,考研英语本就是个靠点滴积累,慢慢进步不能一蹴而就的科目,只有这样做精翻才是正确的打开方式,才不会浪费时间做无用功。希望小伙伴们都能按照王老师的方法来学习,也希望小伙伴们都能学好考研英语!

考研英语阅读小标点有大作用

验 考研历真题及答案等信息,请及时关注十一假期已经开始,对于各位届。考研学子来说,考研英语复习应该已经进入冲刺阶段了,各位考研 er 对真题。也有了一定的研究。小编帮大家整理了在考研英语阅读中最容易忽视的标点。的作用,希望对你有益。首先,大家都知道标点符号在书面语中主要用来明确语句的含义,标示一。个...

2019考研英语阅读 精略读的10要点

2016考研英语阅读 精略读的10要点考研英语阅读是重头戏,主宰着英语的成败,所以说,拿下阅读势在必行,而对于阅读这类题量大,时间有限的题型,考生需要的是掌握技巧,提升速度和准确率,这就需要考生在平时的练习中能够准确提炼文章有效信息,该精读精读,该略读略读,下面就从这两点出发,教大家如何快速定位,把...

考研英语阅读必备时文精析

文都图书。我们最初接触英语是一个单词,一个简单的句子,再到小学阅读简单的文章,到一步步的过渡到大学,接触的英语文章,篇幅越来越长,词汇越来越庞杂,但英语阅读是我们学习英语的必备环节,怎么也逃不开,所以我们就要慢慢的去学习,不断的去积累,多积淀多阅读,提高自身的英语阅读水平,攻克考研英语阅读,我们必须...